أسطورة تشوبان-آتا

أسطورة جوبان آتا: قصة ملهمة من تاريخ آسيا الوسطى

وفقاً لأسطورة جوبان آتا، عاش قبل عصر النبي بأكثر من ألف عام ملك ظالم. فجمع جيشاً قوامه مئة وخمسون ألف رجل وعزم على الاستيلاء على سمرقند، وإبادة سكانها المسنين والضعفاء، وأسر الأصحاء والحسان. وقرر هذا الحاكم القاسي غزو سمرقند والتوقف في المكان الذي تقع فيه اليوم جوبان آتا. وقرر الملك الظالم ألا يهاجم المدينة على الفور، بل ينتظر ثلاثة أيام حتى يفر السكان المذعورون خلف أسوار سمرقند الحصينة ويجلبوا ثرواتهم إلى هناك. وقال الملك: «حينها سنشن الهجوم ونظفر بغنائم أكثر، ولكن علينا الصبر حتى ذلك الحين».

وعندما رأى السكان جيشاً معادياً ضخماً يقترب من المدينة، اعتراهم فزع شديد حتى كادوا يفقدون صوابهم من الخوف. وفي ذلك الوقت، كان سكان سمرقند لا يزالون وثنيين. إلا أن ملك سمرقند كان مدركاً أن الوثنية لم تكن الإيمان الحق، بل كانت ضلالاً. لذلك، عندما حلّت الكارثة، أمر بتحطيم جميع الأصنام وسحقها، وأن يتضرع السكان طلباً للنجاة إلى إله الأرض والسماء والمغرب والمشرق. واعتكف الملك في غرفة مظلمة وظل يصلي لثلاثة أيام دون أن يخرج. وكان السكان يصعدون ليلاً إلى أسطح منازلهم كاشفي الرؤوس متضرعين بالدعاء. في ذلك الوقت لم يكن بينهم نبي أو هادٍ، وكانوا يعتبرون الأنبياء السابقين مخادعين. وفي كربهم الشديد، عرفوا الإله الحق وتضرعوا: «يا إله السماء والأرض! اصرف عنا هذا البلاء ونجنا من العدو».

مرت ثلاثة أيام، وحلت الليلة التي كان العدو يعتزم فيها اقتحام المدينة. وفي تلك الليلة، ظهر جبل قادم من الشام وغطى جيش العدو بأكمله؛ فلم يتبقَ رجل واحد، ولا جمل واحد، ولا حصان واحد، ولا شيء من عتاد العدو — لقد ابتلع الجبل كل شيء، وهلك الجميع ولم ينجُ أحد.

وفي الصباح، فوجئ سكان سمرقند برؤية الجبل في المكان الذي كان أرضاً منبسطة ومعسكراً للعدو، ولم يبقَ للمعسكر أي أثر. فانطلق الشجعان لرؤية الجبل، وهرع وراءهم أهل المدينة بأسرهم مدفوعين بالفضول. وازدادت دهشة الناس عندما رأوا على سفح الجبل رجلاً تبدو ملامحه وملابسه كرجل غريب. وكان الرجل نائماً وواضعاً مجرفة تحت رأسه. وعندما أيقظوه، التفت حوله مذهولاً ومسح عينيه، ثم سأل في النهاية: «أين أنا، وما هذا المكان!» فأخبروه أن المكان هو سمرقند، وسألوه من يكون ومن أين أتى! فروى أنه فلاح من الشام، وأنه كان بالأمس دوره في ري حقله الواقع على منحدر جبلي، وكان متعباً فنام في الحقل ولا يدري ما حدث بعد ذلك. وبالفعل كانت هناك مزروعات منتشرة حوله. حينئذٍ أدرك سكان المدينة أن الرب قد نقل هذا الجبل من بلاد الشام ليدفن تحته الملك الظالم وجيشه بأكمله.

وحتى اليوم، لا تزال تُستخرج من هنا مقتنيات عسكرية شتى مثل الدروع والصفائح والحراب والسهام وغيرها. ويمكن لأي شخص أن يتأكد من أن هذا الجبل هو بالفعل جبل من بلاد الشام إذا قارن الصخور التي تتكون منها جبال الشام بصخور جوبان آتا — فهي متطابقة تماماً.

سمرقندتُلقّب أيضاً بـ «محفوظة» أي المصونة، ويتجلى سبب هذه التسمية من خلال أحداث الرواية.

وفقاً لرواية أخرى لأسطورة تشوبان-أتا، رأى السكان راعياً محاطاً بقطيع من الأغنام؛ ولهذا السبب سُميت التلة «تشوبان-أتا» (حيث تعني تشوبان راعياً، وأتا والداً أو أباً).