Cuentos de Hodja Nasreddin

Historias de Hodja Nasreddin: sabiduría y humor de Oriente.

Las historias de Hodja Nasreddin muestran claramente cómo los caminos de un maestro conducen al camino de Alá. Cuando salva a otros, no olvida su propio bienestar. Por supuesto, los motivos de las religiones de los Libros Sagrados pasan a primer plano, lo que ilustra los patrones de estas aventuras y del gran juego. De este modo, los problemas más graves de la teología pueden resolverse fácilmente.

Un día, mientras Hodja Nasreddin estaba sentado a la orilla de un río, se le acercaron diez hombres ciegos. Le pidieron que los cruzara al otro lado. El Molla (título para un erudito islámico legal y religioso) aceptó, con la condición de que cada uno de ellos entregara un cuarto de tanga.
Cruzó a nueve ciegos, y cuando cruzaba al décimo, el agua atrapó al ciego en medio del río y se lo llevó.
Los ciegos se dieron cuenta de lo que había sucedido y gritaron:
—¿Por qué arman tanto alboroto? —se encogió de hombros Hodja Nasreddin—: ¡Da un cuarto de tanga menos y ya está!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Un día, Hodja Nasreddin fue asaltado por ladrones en la calle. Le arrebataron su burro, le quitaron su dinero y lo golpearon.
Finalmente, Hodja Nasreddin no pudo soportarlo más y exclamó:
—¿Por qué me golpeas? ¿Acaso no llegué a la hora adecuada o no traje lo suficiente?

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Hodja Nasreddin tenía una vaca muy buena que daba mucha leche. Un día enfermó y murió. Hodja se volvió loco de dolor.
Los vecinos empezaron a decir que cuando la amada esposa de Hodja había muerto un mes antes, él no había llorado ni se había lamentado tanto.
—Por supuesto —respondió Hodja Nasreddin—, cuando mi esposa murió, todos me consolaron diciendo: 'No llores, encontraremos una mujer nueva y mejor para ti...'. Pero mi vaca lleva muerta dos días y nadie viene a consolarme diciendo: 'No llores, te conseguiremos una vaca nueva y mejor...'. Así que, ¿qué puedo hacer ahora?

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Un día, Hodja Nasreddin lleva grano al molino. Estaba en la fila y de vez en cuando pasaba grano de los sacos de otras personas a su propio saco. El molinero se dio cuenta y preguntó:
—Qué vergüenza, Molla, ¿qué estás haciendo?
—Soy una especie de loco —respondió un avergonzado Hodja Nasreddin.
—Si estás loco, ¿por qué no metes tu grano en los sacos de los demás?
—Dije que estoy loco, pero no dije que fuera un idiota.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Una noche, un ladrón entró a robar en la casa de Hodja Nasreddin. Registró la casa, pero no encontró nada, tomó una vieja cómoda y salió. Al llegar a la puerta de su casa, de repente ve a Hodja Nasreddin acechando somnoliento detrás de él con un colchón y una manta.
—¿A dónde vas? —el ladrón estaba desconcertado.
—¿A dónde vas tú? ¿Nos vamos a mudar aquí, verdad?

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Una noche, un ladrón entró a robar en la casa de Hodja Nasreddin. Su esposa se despertó y comenzó a empujar a su esposo.
—«Reza para que encuentre algo en nuestra casa» —murmuró Hodja Nasreddin, dándose la vuelta—, «entonces no será tan difícil quitárselo...»

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Hodja Nasreddin trajo a casa un pequeño trozo de carne y le preguntó a su esposa qué podría hacer con él.
—Todo lo que quieras.
—Entonces, cocínalo todo.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un día, uno de los parientes de Nasreddin Hoca hizo algo para complacerlo.
– Pídeme lo que quieras –dijo Nasreddin Hoca sin pensar.
El pariente estaba tan contento que no se le ocurría qué pedir.
– Me tomaré hasta mañana para pensar –dijo finalmente.
Nasreddin Hoca aceptó. Al día siguiente, cuando el pariente se acercó a él con una petición, le respondió:
– Solo te prometí una cosa. Me pediste que te diera hasta mañana. Ya lo hice. ¿Qué más quieres?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Estando una vez junto al mar, Nasreddin Hoca sintió mucha sed y bebió un poco de agua salada.
Por supuesto, la sed no disminuyó; al contrario, su garganta se secó aún más y se sintió mal. Avanzó un poco y encontró un manantial de agua fresca. Tras beber lo suficiente, llenó su gorra con agua fresca, caminó con ella y la vertió en el mar.
– ¡No te alborotes ni hiervas! –le dijo al mar–. ¡No hay nada de qué presumir en vano ante la gente; prueba cómo debe ser el agua de verdad!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Cuando Nasreddin cruzaba un río turbulento cargando a cierto erudito, dijo algo gramaticalmente incorrecto.
– ¿Nunca ha estudiado gramática? –preguntó el erudito.
– No.
– Entonces ha perdido la mitad de su vida.
Al cabo de unos minutos, Nasreddin se volvió hacia su compañero:
– ¿Alguna vez ha aprendido a nadar?
– No, ¿por qué?
– ¡Entonces ha perdido toda su vida; nos estamos ahogando!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un día le pidieron a Nasreddin Hoca que predicara en la mezquita. Nasreddin se negó durante mucho tiempo, pero la gente insistió. Finalmente, subió al minbar y se dirigió a los fieles con estas palabras:
– Queridos amigos, ¿sabéis de qué voy a hablar?
– No –respondieron los oyentes–, no lo sabemos.
Nasreddin bajó enfurecido del minbar y exclamó:
– ¡Si sois tan ignorantes, es inútil perder el tiempo con vosotros! –y regresó a su casa.
Al día siguiente, Nasreddin fue a la mezquita, subió al minbar y repitió la misma pregunta a la multitud. La gente se consultó entre sí y respondió a una sola voz:
– Por supuesto que lo sabemos.
– Bueno, si ya lo sabéis todo –dijo Nasreddin–, entonces no tengo nada que deciros.
Bajó del minbar y se marchó. Los oyentes decidieron que la próxima vez responderían que algunos de ellos sabían de qué hablaba y otros no, para obligar a Nasreddin a decir algo.
Al tercer día, Nasreddin volvió a subir al minbar y repitió su pregunta.
Los oyentes gritaron que algunos sabían lo que iba a decir y otros no.
Al darse cuenta de que querían jugarle una broma, Nasreddin no se confundió y dijo:
– Muy bien. Que los que lo saben se lo digan a los que no lo saben.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un día, los aldeanos vieron a Nasreddin Hoca corriendo tan rápido como podía.
– ¿A dónde corres tan rápido? –le preguntó un vecino.
– Dicen que mi voz suena bien desde la distancia –respondió mientras corría.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin perdió su burro. Empezó a gritar en el bazar:
– A quien encuentre mi burro, le regalaré la silla y los aparejos.
– Si vas a darlo todo como recompensa –le preguntaron–, ¿por qué lo buscas y te esfuerzas tanto?
– Sí –respondió–, pero es solo que tú nunca has experimentado la alegría de encontrarlo.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un hombre llegó a la casa de Nasreddin con el deseo de convertirse en su discípulo. Hacía frío en la casa y, mientras esperaba que la esposa trajera sopa caliente, soplaba concentrado sobre sus manos. El recién llegado, sabiendo que cada acción de un sufí iluminado tenía un significado oculto, le preguntó por qué lo hacía.
– Para mantener el calor, por supuesto –respondió él. Pronto les sirvieron la comida y Nasreddin sopló sobre su sopa.
– ¿Por qué hace eso, maestro? –preguntó el aprendiz.
– Para enfriar la sopa, por supuesto –respondió Nasreddin Hoca.
Ante esto, el aprendiz abandonó la casa de Nasreddin Hoca, ya que no podía confiar en un hombre que lograba resultados opuestos usando los mismos medios.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

1. Un día, los chicos del pueblo decidieron robar los famosos zapatos de Hodja Nasreddin. Al verle caminar por la calle, se agruparon bajo un árbol y empezaron a discutir a gritos sobre si él podría trepar al árbol o no.
– ¿Qué tiene de malo? Por supuesto que puedo hacerlo –dijo Hodja Nasreddin, que ya se había acercado.
– ¡Pero usted no puede!
– El árbol es demasiado alto.
– Solo estás presumiendo –dijo un tercero.
Sin decir una palabra, se quitó los zapatos, se los metió en el cinturón y se acercó al árbol.
– ¿Por se lleva los zapatos? –empezaron a gritar los chicos.
– Un verdadero sufí nunca sabe a dónde irá en el próximo instante. Quizá no tenga que volver jamás a la tierra. Así que es mejor llevarlos...

2. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

3. Hodja Nasreddin dijo una vez:
– Puedo ver muy bien en la oscuridad.
– Muy bien, pero si es así, ¿por qué siempre andas de noche con una vela?
– Para que los demás no choquen conmigo.

4. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

5. Nasreddin estaba cavando hoyos en la estepa. Un transeúnte le preguntó:
– ¿Qué está haciendo aquí?
– Estoy cavando en la estepa buscando mi dinero –respondió Nasreddin–, pero por mucho que me esfuerce, no lo encuentro.
– ¿Dejó alguna señal?
– ¡Sí, claro! –respondió Nasreddin–. Cuando enterré el dinero, ¡había la sombra de una nube!

6. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

7. Un día, Hodja Nasreddin entró en una tienda. El dueño se acercó a atenderlo. Nasreddin dijo: Primero lo más importante. ¿Me vio entrar en su tienda?
– ¡Sí, claro!
– ¿Me ha visto alguna vez antes?
– Jamás en mi vida.
– Entonces, ¿cómo sabe que era yo?

8. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

9. Érase una vez un qadi rico y codicioso (un jurista según la doctrina del estado islámico) que se ahogó en un estanque. Todos se agolparon alrededor del estanque, extendieron las manos y gritaron:
– ¡Dame la mano! ¡Dame la mano! –pero era como si el qadi no oyera. Entonces pasó por allí Hodja Nasreddin. Al ver lo que pasaba, le tendió la mano al qadi y dijo: “¡Toma!”
Éste agarró la mano de Hodja Nasreddin y en un minuto estaba en la orilla.
– El juez solo escucha cuando le dicen ‘toma’ –explicó el sabio Hodja Nasreddin a la multitud reunida sobre su comportamiento.

10. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

11. Un día, Hodja Nasreddin se jactó imprudentemente de que podía enseñarle a hablar a su asno. Cuando el Emir se enteró, le ordenó pagar 1.000 tangas (monedas) para que, después de un tiempo, le mostrara un asno parlante. En casa, la esposa de Hodja Nasreddin empezó a llorar y lamentarse:
– ¡Y por qué engañaste al Emir, por qué tomaste el dinero! Si se da cuenta de que lo has engañado, ¡te meterá en la cárcel!
– Cálmate, mujer –respondió Nasreddin–, y mejor esconde el dinero. Me he propuesto veinte años. En ese tiempo o se muere el asno o el Emir...

12. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

13. Un día, Hodja Nasreddin perdió su asno. Después de pasar todo el día buscándolo, el irritado Hodja Nasreddin juró solemnemente ante Alá que vendería “a este maldito asno” inmediatamente por un tanga (moneda) si lo encontraba. Y entonces vio a su asno.
Al día siguiente, todos en el bazar vieron a Hodja Nasreddin de pie con su asno y su gato. Cuando le preguntaron qué hacía allí, Nasreddin dijo que vendía su asno por 1 tanga y su gato por 100 tangas, pero solo juntos...

14. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

15. Un hombre que quería hacer una ablución ritual en el río le preguntó a Hodja Nasreddin:
– ¿Qué dicen los hadices? ¿En qué dirección debo girar durante la ablución? ¿En direcciónLa Mecao haciaMedina?
– Volveos hacia vuestras ropas para que los ladrones no lasroben... – les respondió el mulá Nasreddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un día, Nasreddin comía pasas sultanas. Un amigo se le acerca y le pregunta:
– Nasreddin, ¿qué estás comiendo?
– Bueno, ya ves... – respondió él.
– ¿Qué quiere decir con ‘ya ves’? ¿Qué clase de respuesta es esa?
– Me refiero a que es corto.
– ¿Qué quiere decir con corto?
– Me preguntas qué estoy comiendo. Si digo “pasas sultanas”, tú dirás: “Dame algunas”. Yo diré: “No, no lo haré”. Tú preguntarás: “¿Por qué?” y yo diré: “Pues verás...” Por eso lo resumo de antemano diciendo: “Bueno, ya ves...”

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una vez, un famoso chef agasajó a Nasreddin con hígado frito. A Nasreddin le gustó tanto el plato que le pidió la receta al cocinero y la anotó cuidadosamente en un papel. Luego fue al mercado y compró dos libras de hígado fresco.
De camino a casa, un pájaro grande le arrebató el hígado de las manos y se echó a volar.
– Bueno, quédate con la carne –dijo, mirándolo con ironía–. Dime, ¿qué piensas hacer sin la receta?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un día, un vecino fue a ver a Nasreddin y le pidió vinagre de diez años. El Nasreddin dijo que no.
– ¡Pero si tienes vinagre de diez años! –se ofendió el vecino.
– Eres un hombre extraño –respondió el Nasreddin–, ¿acكريes que tendría vinagre de diez años si se lo diera a todo el que lo pide?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un día, un hombre subió a un árbol alto y no pudo bajar. Los aldeanos deliberaron largamente y finalmente decidieron buscar a Nasreddin, conocido por su sabiduría. Sin decir una palabra, Nasreddin le lanzó una cuerda al pobre hombre y le ordenó que se la atara a la cintura. Él lo hizo. Luego, Nasreddin tiró con fuerza de su extremo, y el hombre cayó al suelo con una pierna rota.
Todos empezaron a criticar a Nasreddin por su comportamiento estúpido e imprudente.
– No entiendo –se encogió de hombros el Nasreddin–, este método siempre funciona cuando tienes que sacar a alguien de un pozo...

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin se metió a hurtadillas en un jardín ajeno y rápidamente comenzó a meter sandías en un saco. En ese momento fue descubierto por el dueño del melonar.
– ¿Qué está haciendo aquí? –gritó.
– No me lo vas a creer, amigo mío, el viento sopló tan fuerte esta mañana que me levantó del suelo y me arrojó a tu campo.
– ¿Y quién arrancó todas estas sandías?
– Me agarraba a ellas para que el viento no me llevara...
– ¿Y quién las metió en tu saco?
– Lo juro por Alá, cuando te acercaste, estaba de pie pensando en esa misma pregunta...

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un día, su esposa le dijo a Hodja Nasreddin para molestarlo:
– Hodja, eres tan feo que sería una pena que nuestro futuro hijo se pareciera a ti...
– Eso no es nada –respondió Hodja Nasreddin–, ¡ay de ti si el niño no se parece a mí!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Hodja Nasreddin se casó con una novia fea. Por la mañana, mientras se vestía para salir a la calle, su esposa, que se probaba un burka frente al espejo y lo imitaba, le dijo:
– Efendi, ¿a cuál de tus parientes se me permite mostrar mi cara y a cuál no?
– ¡Muéstrale tu cara a quien quieras, pero a mí no! –exclamó Hodja Nasreddin.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Hodja Nasreddin se casó. Una semana después nació su hijo. Al día siguiente, Hodja Nasreddin trajo un tintero y recambio de plumas a la casa y los puso junto a la cabecera de la cuna. Empezaron a preguntarle: “Efendi, ¿por qué hiciste eso?”
– Un niño que ha hecho el viaje de nueve meses en siete días –observó Hodja Nasreddin–, irá a la escuela en otro mes...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Un amigo de Hodja Nasreddin fue a verle un día para pedirle consejo sobre un asunto. Después de contarle todo, el amigo preguntó finalmente: “¿Y bien? ¿No tengo razón?”
El Hodja señaló: “Tienes razón, hermano, tienes razón...” Al día siguiente vino el oponente, que no sabía nada de esto. Y él también le contó el caso, por supuesto en un contexto favorable para él.
“Bueno, Hodja Nasreddin, ¿qué dices a esto? ¿No tengo razón?” –exclamó. Y Hodja le respondió: “Por supuesto que tienes razón...”
Casualmente, la esposa de Nasreddin escuchó ambas conversaciones y, decidida a avergonzar a su esposo, exclamó:
“Efendi, ¿pueden el demandante y el demandado tener razón al mismo tiempo?”
Hodja Nasreddin la miró con calma y dijo: “Sí, mujer, ¡y tú también tienes razón...!”

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Hodja Nasreddin caminaba con un acompañante pasando por un minarete, y el acompañante le preguntó:
– Me pregunto cómo hacen eso.
– ¿Y no lo sabe? ¡Oh, usted! –observó Hodja Nasreddin–. Es muy simple: sacan los pozos hacia afuera...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Un día, Hodja Nasreddin comenzó a quejarse de su edad entre sus amigos.
– Esto no ha afectado a mis fuerzas –señaló–, soy tan joven como lo era hace años.
– ¿Cómo lo sabes? –le preguntaron.
– En nuestro patio ha habido una gran piedra durante años. Bueno, cuando era niño no podía levantarla, cuando era joven tampoco podía levantarla, y ahora tampoco puedo...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Un día, Hodja Nasreddin, que era un mulá, fue a un pueblo. Mientras predicaba en la mezquita, Hodja señaló que los justos están en el cuarto cielo. Al salir de la mezquita, una anciana se le acercó y le dijo:
– Usted dijo que los justos están en el cuarto cielo. ¿Y qué comen y beben allí?
– ¡Mujer descarada! –¡Preguntas qué comen y beben los justos en el cielo! ¡Vivo en tu pueblo desde hace un mes, y nadie me ha preguntado qué como y bebo!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Un día, un cierto derviche virtuoso llamado Melami le dijo a Nasreddin:
– Hodja Nasreddin, ¿es tu profesión en este mundo nada más que tonterías, y no hay nada virtuoso y perfecto en ti?
– Bueno... ¿qué hay de perfecto en ti, derviche? –respondió el Hodja.
– Tengo muchos talentos –respondió él–, y mis virtudes son innumerables. Cada noche dejo este mundo mortal y vuelo hacia los confines del primer cielo; floto en los reinos celestiales y contemplo las maravillas del reino de los cielos.
– ¿No sopla ahora mismo una brisa del cielo sobre tu rostro? –observó Hodja Nasreddin.
– Sí, sí –dijo el derviche alegremente.
– Pues bien, esta cosa es la cola de mi burro de orejas largas... –sonrió Nasreddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un día, un ladrón le robó el sombrero a Hodja Nasreddin y huyó. Hodja fue inmediatamente al cementerio más cercano y esperó.
– ¿Qué está haciendo ahí? –le preguntaron sus conocidos– ¡El ladrón huyó en dirección completamente opuesta!
– No hay problema, respondió con frialdad, vaya a donde vaya, tarde o temprano vendrá aquí…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Era costumbre del emir castigar a cualquiera que le trajera un mal sueño. Cuando Hodja Nasreddin se enteró de esto, rápidamente empacó sus cosas y huyó a su pueblo. Alguien comenzó a explicarle: “¡Querido Nasreddin! Usted es el único que puede tratar con el emir. Su pueblo solo se beneficia de ello. ¿Por qué lo ha dejado todo y ha venido aquí?”
Hodja Nasreddin respondió: “Cuando él está despierto, puedo, por la gracia de Alá, tomar las medidas adecuadas contra su arrogancia; pero si se vuelve violento mientras duerme, ¡ya no está en mi poder!”

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

El emir le ordenó a Hodja Nasreddin que grabara una inscripción en el anillo que lo sostuviera en su desgracia y lo moderara en su alegría.
Al día siguiente fue a ver al emir y le entregó en silencio el anillo con la inscripción: “Esto también pasará”…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodja Nasreddin, que siempre le había tenido miedo a la muerte, seguía bromeando y riendo en su lecho de muerte.
– Hodja Nasreddin, le preguntaron: ¡Teníás tanto miedo a la muerte, dónde se ha quedado tu miedo ahora?
– Tenía miedo de llegar a esta situación, respondió, pero ¿por qué debería tener miedo ahora?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin cruzaba la frontera todos los días con su asno cargado de cestas llenas de paja. Como todos sabían que contrabandeaba, los guardias lo registraban de arriba a abajo cada vez. Registraban al propio Nasreddin, examinaban la paja, la sumergían en agua, incluso la quemaban de vez en cuando, pero nunca encontraban nada.
Muchos años después, uno de los guardias se encontró con el viejo Hodja Nasreddin en una casa de té y le preguntó:
– Ahora ya no tiene nada que ocultar, Nasreddin. Dígame, ¿qué pasaba de contrabando por la frontera cuando no podíamos atraparlo?
– Asnos, – respondió Nasreddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una noche, tarde, de camino a casa, Nasreddin vio a un grupo de jinetes que se acercaban. Su imaginación se disparó de inmediato. Se imaginó que eran bandidos que querían robarle o venderlo como esclavo.
Nasreddin huyó, saltó la cerca del cementerio y se metió en una tumba abierta. Las personas que se interesaron por su comportamiento —los viajeros comunes— lo siguieron. Encontraron la tumba donde yacía temblando, esperando a ver qué pasaba.
– ¿Qué haces aquí en esta tumba? –preguntaron las personas–. ¿Hay algo que podamos hacer por ti?
– Solo porque se pueda hacer una pregunta no significa que se obtenga una respuesta satisfactoria –dijo Hodja Nasreddin, a quien ya se le había ocurrido lo que había sucedido–. Todo es demasiado complicado. El caso es que estoy aquí por tu culpa y tú estás aquí por mi culpa.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin leyó una vez en un libro que un hombre con la frente estrecha y una barba de más de dos puños de largo era un idiota. Se miró en el espejo y vio que su frente era estrecha. Luego tomó su barba en la mano y descubrió que era mucho más larga de lo que debía ser.
– No es bueno que la gente piense que soy un idiota, se dijo a sí mismo y decidió recortarse la barba.
Pero no había tijeras a mano. Nasreddin simplemente metió el extremo sobrante de su barba en el fuego. Se prendió fuego y quemó las manos de Nasreddin. Él las retiró, las llamas quemaron su barba, su bigote y le quemaron la cara. Cuando se hubo recuperado de las quemaduras, escribió en el margen del libro:
“Probado en la práctica”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una vez, el Emir le preguntó a Nasreddin:
– ¿A quién respetas más en el mundo?
– A aquellos que tienen una mesa generosamente servida frente a mí y no escatiman en la comida.
– ¡Te invito al banquete de mañana! – gritó Timur de inmediato.
– ¡Bien, entonces a partir de mañana también te respetaré a ti!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un día, el Emir decidió obligar a toda la gente deBujaráa decir únicamente la verdad. Para este propósito, se instaló una rueda de la tortura frente a las puertas de la ciudad. Todos los que entraban eran interrogados por el jefe de la guardia. Si, en su opinión, una persona decía la verdad, se le dejaba pasar. De lo contrario, era ahorcada.
Una gran multitud se reunió frente a la puerta. Nadie se atrevía siquiera a acercarse. Nasreddin se acercó valientemente al jefe de la guardia.
– ¿Por qué vas a la ciudad? – le preguntó muy seriamente.
– Voy a ser ahorcado en esa rueda, – respondió Nasreddin.
– ¡Mientes! – exclamó el jefe de la guardia.
– Entonces, ahorcame.
– Pero si te ahorcamos, entonces tus palabras habrían sido verdad.
– De eso se trata exactamente, – sonrió Hodja Nasreddin, – todo depende del punto de vista…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un día, Hodja Nasreddin probó vodka de uva y se puso completamente borracho. El vecino comenzó a regañar a Nasreddin:
– No estoy borracho en absoluto – dijo Hodja, apenas moviendo la lengua. – ¡Ni siquiera estoy un poco borracho y se lo voy a demostrar! Mira, ¿ves al gato que sale por la puerta? ¡Pues solo tiene un ojo!
– Estás mucho más borracho de lo que pensaba – dijo el vecino. – ¡El gato está entrando!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un hombre respetable vino a visitar a Hodja Nasreddin. Estaba preocupado por su hija, ya que era padre de una hermosa joven y se sentía muy inquieto. Dijo:
– Todas las mañanas ella tiene un ligero malestar; he consultado a todos los médicos, pero dicen que todo está bien, todo está bien. ¿Qué se debe hacer?
Nasreddin cerró los ojos y reflexionó sobre el problema, luego los abrió y preguntó:
– ¿Le da leche antes de dormir?
– ¡Sí! – respondió el hombre.
Nasreddin dijo:
– Bueno, entonces sé cuál es el problema. Cuando a un niño se le da leche, ella corre de izquierda a derecha y de derecha a izquierda toda la noche, y debido a eso, la leche se convierte en cuajada. Luego, la cuajada se convierte en queso, el queso se convierte en mantequilla, la mantequilla se convierte en grasa, la grasa se convierte en azúcar y el azúcar se convierte en alcohol... ¡y por supuesto, por la mañana tiene resaca!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Durante un banquete, Nasreddin tomó una uva y se la metió entera en la boca.
– Hodja Nasreddin – le dijeron –, te comes una uva tras otra.
– Lo que uno se come de la baya se llama berenjena.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Cuando Hodja Nasreddin estaba construyendo una casa, le indicó al carpintero que clavara las tablas del suelo en el techo y las tablas del techo en el suelo. El carpintero preguntó para qué era eso, y Hodja Nasreddin le explicó:
– Pronto me casaré, y cuando un hombre se casa, todo en la casa se pone patas arriba, así que tomo precauciones de antemano.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Tras la muerte de su esposa, Nasreddin se casó con una viuda. Nasreddin siempre alababa a su difunta esposa, y la nueva esposa alababa a su difunto marido. Un día estaban en la cama alabando a sus anteriores cónyuges. De repente, Nasreddin empujó a su esposa con todas sus fuerzas y la tiró al suelo. La mujer se ofendió y se quejó con su padre. El suegro comenzó a exigirle una explicación a Nasreddin, y este respondió:
– No fue mi culpa. Éramos cuatro en la cama: yo, mi anterior esposa, ella y su anterior esposo. Se puso apretado... y ella se cayó.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin caminaba por el bazar y vio a un comerciante que vendía un viejo sable por 300 tenge (moneda).
—Dime, ¿por qué un sable tan viejo es tan caro? No pagarías más de 100 por uno nuevo, ¿verdad?
—Este no es un sable cualquiera. Pertenecía al legendario Temur. ¡Cuando lo apuntaba contra sus enemigos, se alargaba tres veces!
Nasreddin no dijo nada, se fue a casa y pronto regresó con un viejo tascón de la chimenea. Sentándose cerca del vendedor del sable, comenzó a vender su tascón por 1000 tenge.
—¿Por qué pides tanto dinero por un viejo tascón cualquiera? —le preguntó el vendedor del sable.
—Este no es un tascón cualquiera —respondió Nasreddin—. ¡Cuando mi mujer me lo apunta, se alarga diez veces!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Le preguntaron a Hodja Nasreddin:
—¿Cuándo llegará el fin del mundo?
—¿Qué entiende usted por fin del mundo? —notó Hodja Nasreddin.
—¿Cuántos fines del mundo catastróficos hay? —se asombró el hombre.
—Cuando mi mujer muera —respondió Hodja Nasreddin—, será un pequeño fin del mundo, y cuando yo muera, será un gran fin del mundo...

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un día, Hodja Nasreddin iba de camino a un pueblo vecino. Por el camino compró una sandía. La cortó, se comió la mitad, tiró la otra mitad a la calle y se dijo a sí mismo:
—El que vea esta sandía pensará que el Bek ha pasado por aquí.
Caminó un poco, dio media vuelta, recogió la mitad tirada, se la comió y dijo:
—Deben pensar que el Bek tenía un criado que se comió la mitad.
Caminó un poco más, se arrepintió, dio media vuelta, recogió las cortezas, se las comió y dijo:
—Deben pensar que el Bek también tenía un burro.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin camina por la habitación y arroja un puñado de harina de arroz.
—¿Qué estás haciendo? —le pregunta su mujer.
—Espanto a los tigres.
—¡Pero aquí no hay tigres!
—Claro que los hay. ¡Es un remedio muy eficaz!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una vez, Hodja Nasreddin estaba sentado a la orilla de un río, batiendo el agua con un palo.
—¿Qué está haciendo? —le preguntó un transeúnte.
—Kumis.
—¡Pero el kumis no se hace así!
—Ya lo sé. ¿Pero y si pasa algo?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un día, un transeúnte vio a Hodja Nasreddin sentado a la orilla del río lavando un gato vivo.
—¡Eh, Hodja Nasreddin! ¿Qué está haciendo? ¡Los gatos mueren con el agua!
—Venga, venga, no me moleste.
El transeúnte sigue su camino. Al cabo de un rato regresa y ve otra escena. Nasreddin está sentado en la orilla y a su lado hay un gato muerto.
—Oh, te dije que los gatos mueren con el agua...
—Sabes bastante —le interrumpió Nasreddin—. Cuando lavé al gato, todavía estaba vivo. Murió cuando empecé a exprimirlo...

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin le dice a su hijo:
—Trae la comida y luego cierra la puerta.
—Déjame cerrar primero la puerta y luego traer la comida...

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

1. A Nasreddin le preguntan:
– ¿Qué edad tenía usted cuando se casó por primera vez?
– ¡Ya no me acuerdo exactamente, porque entonces todavía no estaba en pleno uso de mis facultades!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

3. Nasreddin llegó a casa para cenar y trajo a un amigo. Su mujer empezó a regañar diciendo que no había nada de comida en casa, etc. El Hodja quiso replicar, pero su mujer le dio inmediatamente un cucharazo en la frente, de modo que el pobre hombre se hizo un gran bulto.
– No te alteres demasiado, amigo mío, – intentó calmarlo su amigo, – “cuando yo le cuento algo divertido a mi mujer en casa, ella me agarra de la barba y la mete en el horno”.
Con orgullo, Hodscha Nasreddin se enderezó:
– ¡Yo no soy el tipo de hombre al que se deja agarrar de la barba!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

5. Nasreddin se ha casado. Durante el banquete de bodas se sirve pilaf a los invitados. Con la emoción, se olvidaron de invitar al novio al dastarkhan (mantel, mesa de comedor), y él se sentó en el rincón, hambriento y ofendido. Llegó el momento en que el novio debía ser llevado al lecho nupcial.
– Por favor, Efandi, – le suplicaron sus amigos.
– ¡No voy! ¡Quien se haya comido el pilaf, que vaya con la novia! – replicó Nasreddin con malhumor.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

7. Nasreddin y su mujer se sentaron a comer. La esposa tomó una taza de sopa caliente y se le llenaron los ojos de lágrimas.
– ¿Por qué lloras? – pregunta Nasreddin.
– Me acordé de que a mi difunta madre le encantaba esta sopa, no pude contenerme y lloré.
Entonces Nasreddin probó la sopa y se le llenaron los ojos de lágrimas.
Su esposa preguntó:
– ¿Por qué lloras?
– También estoy pensando en tu difunta madre, que me regaló un tonto como tú.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

9. El mulá Nasreddin llevó una vez un poco de grano al molino. Su mujer ató el saco, pero por el camino se desató más de una vez. Cuando Nasreddin llegó al molino, tuvo que desatar el saco diez veces. Nasreddin regresó y empezó a regañar a su mujer:
– ¡Vaya nudo que le hiciste al saco! Tuve que parar diez veces para desatarlo.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

11. Un día el emir le dijo a Nasreddin:
– Necesito un astrólogo, pero no encontramos a nadie adecuado. ¿No podría ser usted astrólogo?
– Sí, puedo, – dijo Nasreddin, – pero solo junto con mi mujer.
– ¿Cómo es posible? – preguntó Timur.
– Es una tradición que mi opinión nunca coincida con la de mi mujer. Si yo, por ejemplo, al mirar las nubes por la tarde digo: “Mañana lloverá”, ella sin duda mirará las nubes y dirá: “No lloverá”. Después de eso, cada uno de nosotros va por su cuenta, y preferiríamos morir antes que someternos el uno al otro. Desde hace algunos años —lo he comprobado yo mismo— o bien sus palabras o las míás se han hecho realidad. Siempre es lo contrario. Por eso solo puedo ser astrólogo junto con mi mujer.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

13. —¿Por qué roncas cuando duermes? —le reprochó la mujer a Nasreddin.
—¿Por qué mientes? —le espetó él—. La última vez que dijiste que ronco, estuve despierto dos noches seguidas y no oí ni un sonido. Solo estás haciendo un escándalo por mí.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

15. La esposa de Nasreddin era muy fea. Una tarde él estuvo contemplando su rostro durante un buen rato.
—¿Por qué me miras de repente? —pregunta ella.
—Hoy estuve mirando a una mujer muy hermosa durante mucho tiempo, y por mucho que intenté apartar la mirada de ella, no pude. Así que decidí penitencia por mi pecado mirándote a ti exactamente igual que la miré a ella...

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin preguntó una vez a su discípulo:
– Dime, ¿qué es más pesado: una libra de algodón o una libra de hierro?
– En mi opinión, el peso de ambos es el mismo.
– Sí, hijo mío. Tu respuesta parece correcta, pero ayer mi mujer me demostró que una libra de hierro es mucho más pesada que una libra de algodón.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin estaba de pie en la orilla del estanque y suspiraba profundamente. Un amigo le preguntó por qué suspiraba.
– ¿No sabes –respondió el Hoya– que mi primera esposa se ahogó en este estanque?
– Pero te has casado con una mujer hermosa y rica, ¿verdad? ¿Por qué estás de luto?
– Por eso suspiro, a ella no le gusta nadar.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin fue una vez a su jardín, se tumbó bajo un peral y se durmió. Entonces llegó un amigo con la noticia de que la madre de Nasreddin había muerto. El hijo de Nasreddin lo llevó al jardín, despertó a su padre y le dijo:
– Despierta, padre, el vecino ha traído la noticia de que tu madre ha muerto.
– ¡Oh –dijo Nasreddin–, qué terrible es esto! ¡Y mañana, cuando despierte, será aún peor!
Con estas palabras se dio la vuelta y se puso a roncar.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un hombre de un pueblo vecino se casó con la hija de Nasreddin. Los novios y casamenteros subieron a la novia a un camello y se pusieron en marcha. El Hoya Nasreddin observó la caravana durante un largo rato, luego gritó y corrió tras ella. Después de una hora y media, sudando y sin aliento, alcanzó a la caravana. Tras empujar a las mujeres, Nasreddin se abrió paso hasta su hija y le dijo:
– Casi olvido decirte lo más importante, hija mía. Al coser, no olvides hacer un nudo en el extremo del hilo, de lo contrario el hilo saldrá por la oreja y la aguja se quedará sin hilo.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

La hija de Nasreddin se acercó a su padre llorando y se quejó de que su marido la había golpeado. Nasreddin cogió inmediatamente un palo, la golpeó con él y dijo:
– Dile a tu marido que si él golpea a mi hija, yo estaré a mano con su mujer.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin tenía una mujer que había sobrevivido a tres maridos antes que él. Un día, el enfermo Hoya yacía delirando. Su mujer estaba sentada a su lado y seguía llorando: «¿A quién me dejas?». Nasreddin no pudo soportarlo más, abrió un ojo y susurró con sus últimas fuerzas:
– ¡Al quinto tonto!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

– Llevo varios años intentando hacer halva, pero todavía no lo consigo –dijo Nasreddin–. Cuando tenía harina, no tenía aceite, y cuando tenía aceite, no tenía harina.
– ¿Es posible que en tan poco tiempo no hayas podido conseguir tanto mantequilla como harina? –le preguntaron.
– Cuando tenía tanto mantequilla como harina, yo mismo no estaba allí.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un día, Nasreddin Hoca entró en la tienda de un vendedor de halva. Sin mirar a su alrededor, se fue derecho al mostrador y comenzó a lamer el halva. El comerciante se abalanzó inmediatamente sobre él:
– Oye, ¿con qué derecho comes halva gratis de un musulmán honesto?
Con estas palabras, comenzó a golpear a Nasreddin Hoca. Y este respondió con calma:
– ¡El halva no solo es excelente, también hay que comerlo con golpes!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Un día, Nasreddin Hoca vio en el bazar a un fondista regordete que sacudía a un vagabundo pidiendo el pago de su almuerzo.
– ¡Solo he olido tu pilaf! –se excusó el vagabundo.
– ¡El olor también vale su dinero! –respondió el hombre gordo.
– Espera, déjale ir; yo te pagaré todo –dijo Nasreddin Hoca acercándose al dueño del establecimiento. Dejó ir al pobre hombre. Sacó unas monedas del bolsillo y se las sacudió en la oreja al fondista.
– ¿Qué es esto? –se extrañó este último.
– Quien vende el olor de la comida, recibe unas monedas –respondió con calma.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

En una boda, Nasreddin estaba sentado junto a un desconocido que cogía con avidez un puñado de azúcar, caramelos y todo tipo de dulces para meterlos en sus bolsillos.
– Es para mi hijo –se disculpó mirando a Nasreddin–. Los regalos del banquete de bodas son especialmente bonitos para los niños, ¿verdad?
De repente, Nasreddin vació una tetera de té caliente en el bolsillo del hombre.
– ¡Eh, ¿qué haces, hombre de Dios?! –chilló el codicioso invitado.
– ¡Si tu hijo come tantos dulces, seguro que tendrá sed!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Un día, Nasreddin estaba masticando chicle. Cuando llegó la hora de almorzar, se quitó el chicle de la boca y se lo pegó en la punta de la nariz.
– ¿Por qué hace eso? –le preguntaron.
– Es bueno tener tus pertenencias a la vista –respondió Nasreddin.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Se le pidiera lo que se le pidiera a Molla, él siempre daba un día más de plazo. Cuando le preguntaron por qué hacía esto, el Hoca respondió:
– Lo hago para que sientan mejor el valor de lo que les doy.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Un conocido le pidió dinero a Nasreddin por un breve periodo.
– No puedo dar dinero –respondió Nasreddin–. Pero como amigo, puedo darte cualquier concepto.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Estando invitado en una casa, después de la cena sirvieron judías fritas. Aunque Nasreddin había mostrado mucha moderación durante la cena, se abalanzó sobre las judías como un salvaje.
– Si sigues comiendo tantas judías –dijo el anfitrión–, tal vez te indigesyones y mueras.
Sin dejar de comer las judías, Nasreddin respondió:
– Si muero, por el amor de Alá, cuida de mi familia...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

En un caluroso día de verano, un vecino invitó a Nasreddin Hoca a visitarlo. Le sirvieron sirope dulce en una jarra grande. El anfitrión le dio a Nasreddin una cucharita, cogió un cucharón grande para él y comenzó a sacar el sirope de la jarra. Nasreddin Hoca se esforzaba, pero no podía seguirle el ritmo. Y el dueño, cada vez que sacaba almíbar, exclamaba de alegría:
– ¡Ay, me muero!
Por fin, Nasreddin tiró la cucharita y le arrebató el cucharón al dueño:
– ¡Vecino! Sé un hombre: ¡déjame morir a mí también una vez!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin le dice a su vecino tacaño:
– ¿Por qué nunca me invitas?
– Porque tienes un apetito envidioso. Apenas tragas un bocado, ya te estás metiendo el siguiente en la boca.
– Si me invitas como invitado —sugirió Nasreddin—, te doy mi palabra de que haré dos Rakat de Namaz entre bocado y bocado.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Molla tenía un vecino muy tacaño. Molla notó que el cocinero le llevaba un pollo asado al tacaño varios días seguidos, pero el tacaño solo comía pan viejo y no tocaba el pollo. El cocinero se llevaba el pollo intacto. Molla vio la película durante dos semanas y finalmente dijo:
– ¡El pollo tiene suerte! Su verdadera vida comenzó después de su muerte.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

El amor llevó a Hodja ante el imam del pueblo.
– ¿Qué quieres: dormir o beber? – preguntó el imam.
Al ver que el imam ni siquiera mencionaba la comida, Hoca dijo:
– Antes de venir aquí, dormí junto a la fuente.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin se quedó en el bazar hasta que cayó la noche. Era un largo camino a casa, así que decidió pasar la noche en la casa de su amigo. Ya habían cenado y estaban a punto de irse a la cama cuando llegó el Jodja Nasreddin. Su amigo le preparó una hermosa cama y se fue a dormir a otra habitación. Nasreddin dio muchas vueltas en la cama, pero todavía tenía hambre. El Jodja Nasreddin no pudo soportarlo y llamó a la puerta de su amigo.
– ¿Qué pasa? – preguntó él.
– Tengo la cabeza baja. Dame unas tortillas para ponerlas debajo de mi cabeza, o no podré dormir.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin empezó a trabajar para un hombre rico pero muy tacaño. Para el almuerzo sirvieron caldo. Nasreddin se levantó y empezó a desvestirse al darse cuenta de que no había nada dentro excepto un círculo de zanahorias.
– Amigo, ¿qué estás haciendo? – preguntó Nasreddin sorprendido.
– No te metas. Quiero bucear en el cuenco y ver si hay un trozo de carne en el fondo.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un día, el Jodja Nasreddin visitó a un amigo suyo. No tenía almuerzo, así que puso mantequilla y miel frente al Jodja Nasreddin. Después de que el Jodja Nasreddin se comió toda la mantequilla, le trajo la miel y se la comió sin pan.
– Jodja Nasreddin, no comas miel solo —dijo el amo—, te quemará el corazón.
– Solo Alá sabe cuál de nosotros tiene ahora el corazón ardiendo —respondió el Jodja Nasreddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin estaba sentado en la puerta disfrutando de un pollo asado. Un vecino se acercó y preguntó:
– Mira, Jodja Nasreddin, tu pollo asado se ve muy bien, dame un trozo también.
– ¡No puedo! Me encantaría dártelo, pero no es mi pollo, es el de mi mujer.
– ¡Pero por lo que veo, te lo estás comiendo tú mismo!
– ¿Qué puedo hacer —dice Nasreddin— si mi mujer me dijo que me lo comiera?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

1. Un día, un hombre que nunca había pagado sus deudas se acercó a Hoja Nasreddin y le dijo:
– Vengo a ti con un ruego.
Nasreddin comprendió de inmediato que venía a pedir dinero y se apresuró a responder:
– Todo lo que me pidas, lo cumpliré, pero también tengo un ruego para ti: primero cumples el mío y luego yo el tuyo.
– Dígalo, por favor.
– ¡Te ruego que no me pidas dinero!

2. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

3. Nasreddin tiene un invitado. Después de comer, el invitado le dice a Nasreddin:
– En nuestra ciudad, después de la comida se sirven uvas.
– En nuestro país eso se considera inadecuado –dijo Nasreddin.

4. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

5. Uno de los amigos cercanos de Hoja Nasreddin vino a visitarlo desde su pueblo. Al entrar al patio, comenzó a golpear a su asno:
– ¡Ojalá estuvieras muerto! –gritó–. ¡Todo lo que te cargaba, no querías llevarlo! ¡Me has deshonrado ante mi mejor amigo!
– No le pegues –dijo Nasreddin–. Así como no trajo nada aquí, tampoco se llevará nada de aquí.

6. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

7. Nasreddin discutió con su esposa y se fue a la cama. La esposa se miró en el espejo y, pensando que Nasreddin dormía, dijo:
– Esto es a lo que me ha llevado...
Y comenzó a llorar en silencio. Nasreddin escuchó todo esto y también lloró.
– ¿Qué le pasa? –pregunta mi esposa.
Y Nasreddin responde:
– Lloro por mi amargo destino. Tan pronto como uno se mira a sí mismo, rompe a llorar. ¿Cómo me siento? Te veo todo el tiempo y no sé cuándo terminará. ¿Cómo no voy a llorar?

8. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

9. Por la noche, unos ladrones irrumpieron en la casa de Nasreddin. Por mucho que buscaron, no encontraron nada excepto el cofre. El cofre era tan pesado que los ladrones apenas pudieron arrastrarlo hasta unas ruinas. Cuando finalmente arrancaron la tapa del cofre, vieron a Nasreddin cubriéndose la cara con las manos.
– ¿Por qué te tapas la cara?
– Ocultaba mi rostro por la vergüença de mi pobreza...

10. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

11. Nasreddin se encontró una vez con su amigo, que hacía mucho tiempo que no lo veía.
– Y bien, ¿cómo estás?
– Estoy bien –dijo Nasreddin–. Con el dinero que tenía, compré trigo. Toda la cosecha que salió, la llevé al molino. De toda la harina que salió, horneé pan. Y todo el pan que salió, estaba en mi estómago.

12. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

13. La suegra de Nasreddin está enferma. Los familiares se reunieron y preguntaron por su estado de salud. Él respondió:
– Dicen que todavía está viva. Pero si es la voluntad de Alá, pronto morirá.

14. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

15. Vienen a ver a Nasreddin y le dicen:
– ¡Desgracia, Hoja Nasreddin, tu suegra estaba lavando ropa en el río y se ahogó! ¡Todavía no la pueden encontrar!
Nasreddin corrió al río y miró río arriba, más allá del lugar donde su suegra lavaba la ropa.
– ¿Qué estás haciendo, Hoja Nasreddin? –preguntaron las personas–. ¡Después de todo, fue arrastrada río abajo!
– No conocías a mi suegra. Era tan terca que siempre hacía todo al revés. Y bajo el agua, supongo que no nadó hacia abajo, sino hacia arriba.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Le preguntan a Hodja Nasreddin:
– ¿Por qué te divorciaste de tu esposa?
– No había vida, ella me presionaba más duro de lo que yo lo hacía con mi burro. Haz esto por ella, trae aquello para ella, sácalo, lávalo, barrélo, reacomódalo. No recuerdo cuándo fue la última vez que estuve con mis amigos en una casa de té...
– ¿Como si no dejaras correr a tu burro?
– Sí, pero al menos yo lo alimento...

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin oyó que el sirviente de un ciudadano rico y respetado había muerto y fue a presentar sus condolencias. En el camino, se enteró de que el hombre rico mismo había muerto y dio media vuelta.
– ¿Por qué regresó a mitad de camino? – le preguntan a Nasreddin.
– Fui a presentar mis respetos al hombre rico. ¿Y a quién voy a servir ahora?