ホジャ・ナスレディンの物語

ナスレッディン・ホジャの物語：東洋の知恵とユーモア

ナスレッディン・ホジャの物語は、師の道がどのようにしてアラーの道に通じるのかを鮮明に示しています。他者を救うとき、彼は自分の幸福を忘れません。もちろん、聖典の宗教のモチーフが前面に押し出され、これらの冒険や大いなるゲームのパターンが浮き彫りになります。この道を進むことで、神学における最も深刻な問題も容易に解決することができます。

ある日、ナスレッディン・ホジャが川の岸辺に座っていると、10人の盲目の男たちが彼のところにやって来ました。彼らは対岸に渡してほしいと頼みました。モッラ（イスラムの法学者・宗教的学者への敬称）は、それぞれが4分の1タンガを支払うという条件で同意しました。
彼は9人の盲人を向こう側に渡しましたが、10人目を渡しているとき、川の真ん中で水がその盲人を襲い、流していってしまいました。
盲目の男たちは何が起きたのか気づき、叫び声を上げました。
「なぜそんなに騒ぐのですか？」ナスレッディン・ホジャは肩をすくめました。「4分の1タンガ少なく払えばそれでいいでしょう！」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ある日、ナスレッディン・ホジャは通りで強盗に襲われました。彼らはロバを奪い、お金を取り、彼を殴りました。
ついにナスレッディン・ホジャは耐えきれなくなり、大声で叫びました。
「なぜ私を殴るのか？ 来るべき時に来なかったのか、それとも持ってきたものが足りなかったのか？」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ナスレッディン・ホジャには、たくさんの乳を出す非常に良い牛がいました。ある日、その牛が病気になって死んでしまいました。ホジャは悲しみのあまり気が狂いそうになりました。
近所の人々は、一ヶ月前にホジャの愛する妻が亡くなったときには、ホジャはそれほど悲しんで泣き叫ばなかったと話し始めました。
「もちろん、」ナスレッディン・ホジャは答えました。「妻が死んだときは、みんなが私を慰めて『泣くな、君のために新しくてより良い妻を見つけてあげるから…』と言ってくれた。しかし、私の牛はもう2日も死んでいるのに、誰も私を慰めに来て『泣くな、新しくてより良い牛を用意してあげるから…』とは言ってくれない。それで、今私に何ができるというのか？」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ある日、ナスレッディン・ホジャは穀物を製粉所に持って行きました。彼は列に並び、時々他の人々の袋から自分の袋へ穀物を移していました。製粉業者はそれに気づき、尋ねました。
「恥を知りなさい、モッラ、何をしているんだ？」
「私はちょっと頭がおかしいのです」と、ナスレッディン・ホジャは恥ずかしそうに答えました。
「頭がおかしいなら、なぜ自分の穀物を他人の袋に入れないのか？」
「頭がおかしいとは言ったが、バカだとは言っていない。」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ある夜、一人の泥棒がナスレッディン・ホジャの家に押し入りました。彼は家中を探しまわりましたが何も見つからず、古いタンスを持って外に出ました。家のもんのところまで来ると、突然、マットレスと毛布を持ったナスレッディン・ホジャが眠そうに後ろから忍び寄っているのを見かけました。
「どこに行くんだ？」泥棒は呆然としました。
「どこに行くんだって？ 私たちはここに引っ越すのだろう？」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ある夜、一人の泥棒がナスレッディン・ホジャの家に押し入りました。彼の妻が目を覚まし、夫を押しのけ始めました。
「『我が家に何か見つかるように祈りなさい』ナスレッディン・ホジャは反対側に寝返りを打ちながら呟いた。『そうすれば、彼からそれを奪い返すのもそれほど難しくはないだろう…』」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ナスレッディン・ホジャは小さな肉の塊を家に持ち帰り、妻にそれを使って何ができるかと尋ねました。
「あなたの好きなものを何でも。」
「では、全部料理してくれ。」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、ナスレッディン・ホジャの親戚の1人が彼を喜ばせようとあることをした。
「何でも好きなものを言いなさい」と、ホジャは考えもせずに言った。
親戚は大変喜び、何を頼むべきか思いつかなかった。
「考える時間を明日までもらいます」と彼は最終的に言った。
ホジャはそれを了承した。翌日、その親戚が頼み事をしてやって来ると、彼はこう答えた。
「私はあなたに1つのことだけを約束した。明日まで時間をくれとあなたは頼んだ。私はそうした。では、まだ何が欲しいのかね？」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディン・ホジャがかつて海辺にいた時、ひどく喉が渇いて塩水を少し飲んだ。
当然、渇きは収まらず、それどころか喉はますます乾いて気分が悪くなった。彼は少し先へ進み、湧き水を見つけた。十分に水を飲んだ後、自分の帽子に湧き水を満たし、それを運んで海に注いだ。
「泡立ったり沸騰したりするな」と彼は海に言った。「人々に虚しく自慢できるようなものは何もない。本物の水とはどうあるべきか試してみるがいい！」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンが嵐の川を渡るある学者を背負っていたとき、彼は文法的に間違ったことを言った。
「文法を勉強したことがないのですか？」と学者は尋ねた。
「いいえ」
「では、人生の半分を損していますね」
数分後、ナスレッディンは同伴者に振り返って言った。
「泳ぎを習ったことはありますか？」
「いいえ、なぜです？」
「では、人生のすべてを損しています――私たちは溺れているのです！」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、ナスレッディン・ホジャはモスクで説教をするよう頼まれた。ホジャは長い間断ったが、人々は引き下がらなかった。ついに彼はミンバル（説教壇）に登り、信者たちにこう語りかけた。
「親愛なる皆さん、私が何について話すかご存じですか？」
「いいえ、私たちは知りません」と聴衆は答えた。
ホジャは怒ってミンバルから降りて叫んだ。
「これほど無知ななら、あなたたちに時間を無駄にする意味はない！」――そして家へ帰ってしまった。
翌日、ホジャはモスクに来てミンバルに登り、群衆に同じ質問をした。人々は互いに相談し、声を揃えて答えた。
「もちろん知っていますとも」
「ほう、自分で何でも知っているなら、お前たちに言うことは何もない」とホジャは言った。
彼はミンバルを降りて去っていった。聴衆は、次には「ホジャの話すことを知っている者もいれば、知らない者もいる」と答え、ホジャに何か話をさせようと決めた。
3日目、ホジャは再びミンバルに登り、同じ質問を繰り返した。
聴衆は、何を言おうとしているのか知っている者もいれば、知らない者もいると叫んだ。
そこでホジャは彼らが自分をからかおうとしていることに気づき、慌てず騒がず言った。
「よろしい。知っている者は、知らない者に教えてやりなさい」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、村人たちはナスレッディン・ホジャが全力で走っているのを目撃した。
「そんなに急いでどこへ走るんだ？」と近所の人が尋ねた。
「私の声は遠くからだとよく聞こえるそうだからね」と、彼は走りながら答えた。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンはロバを失くした。彼はバザールで大声を上げ始めた。
「私のロバを見つけた者には、鞍と馬具を褒美としてやろう」
「すべてを褒美に与えてしまうなら、なぜ探したりそんなに苦労したりするのですか？」と尋ねられた。
「そうだね」と彼は答えた。「だが、見つけた時の喜びを君はまだ一度も味わったことがないからね」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

一人の男がナスレッディンの家を訪れ、彼の弟子になりたがった。家の中は寒く、妻が温かいスープを持って来るのを待つ間、男は自分の手に息を吹きかけていた。開眼したスーフィーのどんな行動にも隠された意味があることを知っていた新参者は、なぜそんなことをしているのかと彼に尋ねた。
「もちろん、暖まるためさ」と彼は答えた。やがて食事が運ばれてくると、今度はナスレッディンがスープに息を吹きかけた。
「なぜそんなことをするのですか、師よ？」と弟子は尋ねた。
「もちろん、スープを冷ますためさ」とナスレッディン・ホジャは答えた。
それを聞いて、弟子はナスレッディンの家を去った。同じ手段を使って正反対の結果を出すような男をもはや信用することはできなかったからだ。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

1. ある日、村の少年たちがホジャ・ナスレッディンの有名な靴を盗もうと企てた。彼が通りを歩いているのを見ると、少年たちは木の下に集まり、彼が木に登れるかどうかについて大声で言い争い始めた。
- 何がそんなに悪いの？私にだってできるさ、と、いつの間にかそこに現れたホジャ・ナスレッディンは言った。
- でも、あなたにはできませんよ！と少年の一人が答えた。
- 木が高すぎるんだ、ともう一人が言った。
- 見栄を張ってるだけさ、と3人目が言った。
彼は一言も発せず、靴を脱ぎ、それを自分の帯に挟んで木に向かって歩き出した。
- なぜ靴を持っていくんですか？と少年たちは叫び始めた。
- 真のスーフィーは、次の瞬間に自分がどこへ行くか決して分からない。二度と地上に戻る必要がないかもしれない。だから、持っていくほうがいいのだ…

2. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

3. ホジャ・ナスレッディンはある時言った：
- 私は暗闇の中でも非常によく見えます。
- それなら、なぜ夜はいつもロウソクを持って歩いているのですか？
- 他の人が私にぶつからないようにするためだ。

4. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

5. ナスレッディンはステップで穴を掘っていた。通りがかりの人が彼に尋ねた：
- ここで何をしていらっしゃるのですか？
- 私はステップで自分の金を探して掘っているのだ、とナスレッディンは答えた、- だが、どれだけ努力しても見つからない。
- 何か目印を残したのですか？と通りがかりの人が尋ねた。
- ああ、もちろん！とナスレッディンは答えた。-金を埋めた時、そこに雲の影があったのだ！

6. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

7. ある日、ホジャ・ナスレッディンが店に入った。店主が接客のためにやって来た。ナスレッディンは言った：まず一番大切なことだ。私があなたの店に入ってきたのを見ましたか？
- はい、もちろん！
- 私をこれまでに見たことがありますか？
- 生涯で一度もありません。
- では、どうして私が誰だ分かったのですか？

8. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

9. 昔々、池で溺れた強欲で金持ちのカディー（イスラム国家の法理論における法学者）がいた。皆が池の周りに群がり、手を差し出して叫んだ：
- 私の手を掴め！私の手を掴め！- しかし、カディーには全く聞こえていないようだった。そこへホジャ・ナスレッディンが通りかかった。何が起きたのかを見て、彼はカディーに手を差し出し、「ほら！」と言った。
彼はホジャ・ナスレッディンの手を掴み、あっという間に岸に上がった。
- 裁判官は「ほら」と言われた時だけ耳を傾けるものだ、と賢いホジャ・ナスレッディンは集まった群衆に自分の行動を説明した。

10. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

11. ある日、ホジャ・ナスレッディンはうっかり、自分のロバに言葉を教えることができると自慢してしまった。それを聞いたアミール（首長）は、しばらく経ったら言葉を話すロバを見せるよう、1000タンガ（貨幣）を支払うよう命じた。家に戻ると、ホジャ・ナスレッディンの妻は泣き悲しみ始めた：
- どうしてアミールを騙したりしたの、どうしてお金を受け取ったの！騙したことがバレたら、牢屋に入れられてしまうわよ！
- 落ち着くんだ、お前、とナスレッディンは答えた、それよりお金を隠しなさい。私は20年の猶予を自分に与えたのだ。その間にロバが死ぬか、アミールが死ぬか…

12. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

13. ある日、ホジャ・ナスレッディンはロバを失くした。一日中探し回った後、怒ったホジャ・ナスレッディンはアラーに厳かに誓った。もし見つかったら「この呪われたロバ」をすぐに1タンガ（貨幣）で売り飛ばすと。そして彼は自分のロバを見つけた。
翌日、バザールにいた誰もが、ホジャ・ナスレッディンがロバと猫と一緒に立っているのを見た。そこで何をしているのか尋ねられると、ナスレッディンは答えた。ロバを1タンガで、猫を100タンガで売るが、ただし一緒に買うなら…と。

14. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

15. 川で身を清める儀式（ウドゥー）を行おうとしていた男が、ホジャ・ナスレッディンに尋ねた：
- ハディースは何と言っているのだろうか。清めの間、私はどちらの方向を向くべきだろうか？ の方向へメッカあるいはの方向へメディナ？
――泥棒に盗まれないよう、自分たちの服に気を配りなさい……――と、ホジャ・ナスレッディンは彼らに答えた。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、ホジャ・ナスレッディンは干しブドウを食べていた。一人の友人が彼に近づき、こう尋ねた。
――ホジャ・ナスレッディン、そこで何を食べているのかね？
――まあ、そういうことだ……――と彼は答えた。
――「そういうことだ」とはどういう意味だ？ それはい一体どんな返事だね？
――つまり、手短にということさ。
――手短とはどういう意味だ？
――君は私が何を食べているのか尋ねている。「干しブドウだ」と言えば、君は「私にもくれ」と言うだろう。私は「いや、あげない」と言う。君は「なぜだ？」と聞き、私は「まあ……」と言うだろう。だから私は前もって話を短くまとめるのさ。「まあ、そういうことだ……」と。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある時、有名な料理人がナスレッディンにレバーの炒め物を馳走した。ホジャ・ナスレッディンはこの料理が大変気に入り、料理人からレシピを教えてもらい、慎重に紙に書き留めた。そして市場へ行き、新鮮なレバーを2ポンド買った。
家路の途中、大きな鳥が彼の隙をついて手からレバーを奪い、飛び去ってしまった。
――まあいい、肉はお前にやろう――彼は皮肉な視線を送りながら言った――おい、レシピなしでどうするつもりだ？

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、隣人がナスレッディンのもとへやって来て、10年ものの酢を求めた。ホジャは「ない」と言った。
――だが、あなたには10年ものの酢があるじゃないか！――隣人は気を悪くした。
――あなたは変な人だね、とホジャ・ナスレッディンは答えた、頼む者みんなに分けていたら、私に10年ものの酢などあると思うかね？

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、一人の男が大きな木に登り、降りられなくなってしまった。村人たちは長い間話し合い、最終的に知恵者として知られるホジャ・ナスレッディンを頼ることに決めた。ホジャは一言も発せず、その哀れな男にロープを投げ、腰に結びつけるよう命じた男は言われた通りにした。それからホジャは端を力いっぱい引っ張り、男は足を骨折した状態で地面に落下した。
誰もがナスレッディンの愚かで軽率な振る舞いを非難し始めた。
――私には理解できないね、とホジャ・ナスレッディンは肩をすくめた、誰かを井戸から引き上げなければならない時、この方法はいつも上手くいくのだが……

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ホジャ・ナスレッディンは他人の庭にこっそり忍び込み、素早く袋にスイカを集め始めた。その時、スイカ畑の持ち主に見つかってしまった。
――ここで何をしているんだ！――男は叫んだ。
――信じてもらえないかもしれないが、友よ、今朝は風があまりにも強くて、私を地面から引き剥がして君の畑に放り投げたのだ。
――じゃあ、このスイカを全部もぎ取ったのは誰だ？
――風に飛ばされないように、私はこれにしがみついていたのだ……
――じゃあ、それらを袋に入れたのは誰だ？
――アラーに誓って、あなたがやって来た時、私はまさにその疑問について考えていたところだった……

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、ホジャ・ナスレッディンをからかうために、妻が言った。
「ホジャ、あなたなんて本当に不細工だわ。生まれてくる子供があなたに似たら残念だこと……」
「大したことないさ」とホジャ・ナスレッディンは答えた。「子供がわしに似なかったら、お前こそ大変だぞ……」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ホジャ・ナスレッディンは不美人な花嫁と結婚した。朝、身支度をして外出しようとしたとき、鏡の前でブルカを試着し彼の真似をしながら、妻が言った。
「エフェンディ、あなたの親族の誰に顔を見せてよくて、誰に見せてはいけないの？」
「誰にでも好きなに見せるといい、ただしわしには見せるな！」とホジャ・ナスレッディンは叫んだ。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ホジャ・ナスレッディンが結婚した。1週間後に子供が生まれた。翌日、ホジャ・ナスレッディンは筆記用具セットを家の中に持ち込み、揺りかごの枕元に置いた。人々が彼に尋ね始めた。「エフェンディ、なぜこんなことをしたのですか？」
「9か月の旅をたった7日で終えた子供なら」とホジャ・ナスレッディンは言った、「もう1か月もすれば学校に行くだろう……」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ある日、ホジャ・ナスレッディンの友人が相談事のために彼のところへやってきた。すべてを話し終えた後、友人は最後に尋ねた。「どうだい？ 私が正しくないかい？」
ホジャは言った。「君は正しいよ、兄弟、君は正しいとも……」翌日、そのことについて何も知らない相手側もやってきた。彼もまた、もちろん自分に都合の良い文脈でその件について話した。
「さて、ホジャ・ナスレッディン、これについてどう言う？ 私が正しくないかい？」と彼は叫んだ。そしてホジャは答えた。「もちろん、君は正しいとも……」
偶然にもナスレッディンの妻はこの二つの会話を聞いており、夫に恥をかかせようと決心して叫んだ。
「エフェンディ、原告と被告が同時に正しいなんてことがあるの？」
ホジャ・ナスレッディンは彼女を落ち着いて見て言った。「そうだとも、妻よ、お前も正しい……」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ホジャ・ナスレッディンが伴侶と一緒にミナレットのそばを通りかかると、伴侶が彼に尋ねた。
「どうやってあんなものを作るんだろう？」
「そんなことも知らないのかね？ やれやれ」とホジャ・ナスレッディンは言った。「とても簡単さ。井戸を裏返して作るんだ……」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ある日、ホジャ・ナスレッディンは友人たちの輪の中で自分の歳について愚痴を言い始めた。
「これでも私の力は衰えていない」と彼は言った。「何年前と変わらず私は若いのだ」
「どうしてそれが分かるのですか？」と彼は尋ねられた。
「我が家の中庭には何年もの間、大きな石が置いてある。そう、子供の頃は持ち上げられなかったし、若い頃も持ち上げられなかった、そして今でも持ち上げられない……」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ある日、モッラであったホジャ・ナスレッディンは、ある村に出かけた。モスクで説教をしているとき、ホジャは正しい者たちは第4の天にいると述べた。モスクを出ると、一人の老婆が彼のところにやってきて言った。
「正しい者たちは第4の天にいるとおっしゃいましたね。では、彼らはそこで何を食べて何を飲んでいるのですか？」
「なんという厚かましい女だ！ 天国で正しい者たちが何を食べて何を飲んでいるかなんて聞くのか！ 私はこの村に一か月も住んでいるのに、誰も私が何を食べて何を飲んでいるかなんて聞いてくれないぞ！」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ある日、メラミ派の敬虔なデルヴィーシュがナスレッディンに言った。
「ホジャ・ナスレッディン、この世におけるあなたの職業はくだらない戯言にすぎず、あなたには徳も完全なところもないのではないか？」
「さて……デルヴィーシュよ、あなたの何が完璧なのだね？」とホジャは答えた。
「私には多くの才能があり」と彼は答えた、「私の徳は数え切れない。毎夜、私はこの滅びゆく世界を離れ、第1の天の境界へと飛んでいく。天上の領域を漂い、天国の驚異を眺めるのだ」
「まさに今、天国からのそよ風があなたの顔に吹いていないかね？」とホジャ・ナスレッディンは言った。
「ああ、そうだ、そうだ」とデルヴィーシュは嬉しそうに言った。
「では、その代物は、私の耳の長いロバの尻尾だ……」とナスレッディンは微笑んだ。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、一人の泥棒がホジャ・ナスレッディンの帽子を盗んで逃げ出した。ホジャはすぐに一番近い墓地へ行き、待ち構えた。
– 何をしているのですか？ – 人々が彼に尋ねた – 泥棒は全く逆の方向に逃げたのですよ！
– 大丈夫だ、彼は冷静に答えた、どこへ行こうとも、遅かれ早かれここへやって来る…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

エミールは、自分に悪い夢をもたらした者を誰でも罰することを常としていた。ホジャ・ナスレッディンはそのことを知ると、急いで荷物をまとめ、自分の村へ逃げ帰った。すると、誰かが彼に説明し始めた。「親愛なるナスレッディン様！ エミールとうまくやれるのはあなただけです。あなたの民はそれだけで利益を得ているのです。なぜすべてを捨ててここへ来たのですか？」
ホジャ・ナスレッディンは答えた。「彼が起きていれば、アッラーの御加護のもと、彼の傲慢さに対して適切な措置を講じることができますが、もし彼が睡眠中に暴力的になったら、それはもはや私の力ではどうにもなりません！」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

エミールはホジャ・ナスレッディンに、不幸な時には支えとなり、喜んでいる時には自制させてくれるような言葉を指輪に彫るよう命じた。
翌日、彼はエミールのもとへ行き、無言で「これもまた過ぎ去るだろう」と刻まれた指輪を差し出した…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

常に死を恐れていたホジャ・ナスレッディンだったが、死の床にあってもジョークを言い、笑い続けていた。
– ホジャ・ナスレッディン、人々は彼に尋ねた。あなたはあんなに死を恐れていたのに、その恐怖は今どこへ行ってしまったのですか？
– 私はこの状況に陥ることを恐れていたのだ、と彼は答えた、だが、なぜ今になって恐れる必要があるかね？

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンは毎日、藁でいっぱいのかごを積んだロバを連れて国境を越えていた。彼が密輸をしていることは誰もが知っていたので、警備兵たちは毎回彼を頭からつま先まで徹底的に調べた。ナスレッディン自身を身体検査し、藁を調べ、水に浸し、時には燃やしたりもしたが、何も見つけることはできなかった。
何年か経って、ある警備兵が茶店で老いたホジャ・ナスレッディンに出会い、尋ねた。
– ナスレッディン、もう隠すものは何もないでしょう。教えてください、私たちが捕まえられなかったとき、あなたはいったい国境を越えて何を運んでいたのですか？
– ロバだよ、 – ナスレッディンは答えた。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある夜遅く、家路を急いでいたナスレッディンは、自分に近づいてくる一団の騎兵たちを見かけた。彼の想像力は一瞬にしてかき立てられた。彼らは自分を強盗したり、奴隷として売り飛ばしたりしようとしている強盗に違いなと思い込んだ。
ナスレッディンは逃げ出し、墓地の柵を乗り越えて開いた墓穴に這い込んだ。彼の行動に興味を持った一般の旅人たちが彼を追ってきた。彼らは彼が震えながら何が起こるか待っている墓を見つけた。
– この墓の中で何をしているのですか？ – 人々は尋ねた。– 私たちに何かできることはありますか？
– 質問ができるからといって、満足のいく答えが得られるとは限らない、と何が起こったのかを悟ったホジャ・ナスレッディンは言った。– すべてがあまりにも複雑なのだ。要するに、私がここにいるのは君たちのせいであり、君たちがここにいるのは私のちなのだ。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンはある本で、額が狭く、髭がこぶし二つよりも長い男は間抜けだと読んだことがある。彼は鏡を覗き込み、自分の額が狭いことを見た。そして髭を手に取り、あるべき姿よりもずっと長いことに気づいた。
– 人々に間抜けだと思われるのは良くない、彼は自分に言い聞かせ、髭を短くすることに決めた。
しかし、あいにくハサミが手元になかった。ナスレッディンは髭のはみ出た端を火の中に突っ込んだ。火がついた髭は燃え上がり、ナスレッディンの手を焼いた。彼が手を引っ込めると、炎は彼の髭、口ひげを焼き尽くし、顔に火傷を負わせた。火傷から回復した彼は、本の本の余白にこう書き記した。
「実践により証明された」。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、エミールがナスレッディンに尋ねた：
– 世界で一番尊敬しているのは誰かね？
– 私の前にごちそうをたくさん並べ、食事のときにけちけちしない人たちです。
– 明日の宴会に招待しよう！ – ティムールはすぐに叫んだ。
– よろしい、では明日からあなたのことも尊敬しましょう！

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、エミールはブハラのすべての人々に真実だけを話すよう強制することを決めた。その目的のために、街の門の前に拷問車が設置された。入ってくる者は皆、衛兵隊長によって尋問された。ある人が真実を話していると彼が判断すれば通された。そうでなければ処刑された。
門の前には大群衆が集まった。誰も近づこうともしなかった。ナスレッディンは勇敢に衛兵隊長に歩み寄った。
– なぜ街に行くのか？ – 非常に真面目に尋ねられた。
– あの車輪で処刑されるために行きます、 – ナスレッディンは答えた。
– 嘘をつくな！ – 衛兵隊長が叫んだ。
– では、私を処刑しなさい。
– しかし、お前を処刑したら、お前の言葉は真実になってしまう。
– まさにその通りです、 – ホジャ・ナスレッディンは微笑んだ、 – 要は視点の問題です…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、ホジャ・ナスレッディンはブドウのウォッカを試飲し、すっかり酔っ払ってしまった。隣人がナスレッディンを罵り始めた：
– 私は全然酔っていない、 – ホジャは舌をほとんど回さずに言った。 – 少しも酔っていない、証明して見せよう。ほら、戸口から入ってくる猫が見えるか？なあ、あいつは片目しかないぞ！
– お前は思った以上に酔っ払っている、 – 隣人は言った。 – 猫は外に出て行っているんだ！

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある立派な男がホジャ・ナスレッディンのもとを訪ねてきた。彼は美しい娘の父親であり、娘のことで非常に心配していた。彼は言った：
– 毎朝、彼女は軽い体調不良になるのです。すべての医者に行きましたが、みんな「大丈夫だ、大丈夫だ」と言うのです。どうすればよいでしょうか？
ナスレッディンは目を閉じて問題について考え、それから目を開けて尋ねた：
– 寝る前にミルクを与えていますか？
– はい！ – 男は答えた。
ナスレッディンは言った：
– なるほど、それなら問題の原因が分かりました。子供にミルクを与えると、その子は一晩中左から右へ、右から左へと走り回り、そのせいでミルクが凝乳に変わります。それから凝乳がチーズになり、チーズがバターになり、バターが脂肪になり、脂肪が砂糖になり、砂糖がアルコールに変わります――そして当然、朝には二日酔いになるのです！

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある宴会で、ナスレッディンはブドウを1粒取って丸ごと口に入れた。
– ホジャ・ナスレッディン、彼は言われた、あなたはブドウを次から次へと食べている。
– ベリーから食べるものはナスと呼ばれる。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ホジャ・ナスレッディンが家を建てていたとき、大工に床板を天井に、天井板を床に釘付けにするよう指示した。大工は何のためかと尋ねると、ホジャ・ナスレッディンは説明した：
– 私はもうすぐ結婚する。男が結婚すると、家の中のすべてがひっくり返るものだから、前もって対策をしているのだ。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

妻の死後、ナスレッディンは未亡人と再婚した。ナスレッディンはいつも亡き妻を褒め、新しい妻は亡き夫を褒めていた。ある日、2人はベッドの中で互いの先連れ合いを褒め合っていた。突然、ナスレッディンは力いっぱい妻を押して床に落とした。妻は腹を立てて父親に訴えた。義父がナスレッディンに説明を求めると、彼は言った：
– 私のせいではない。私たちはベッドに4人いたのだ：私、私の前の妻、彼女、そして彼女の前の夫。狭くなったのだ――それで彼女は落ちたのだ。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンがバザールを歩いていると、ある商人が古いサーベルを300テンゲ（貨幣）で売っているのを見かけた。
「教えてくれ、どうしてそんな古いサーベルがそんなに高いんだ？ 新品なら100以上払わないだろう？」
「これは普通のサーベルではない。伝説のティムールが所有していたものだ。敵に向けたとき、3倍の長さに伸びたのだ！」
ナスレッディンは何も言わず、家に帰ると、やがて古い暖炉の火かき棒を持って戻ってきた。サーベルの売人の近くに座り、自分の火かき棒を1000テンゲで売り始めた。
「どうしてただの古い火かき棒にそんな大金を求めるんだ？」とサーベルの売人は尋ねた。
「これはただの火かき棒ではない」とナスレッディンは答えた。「私の妻が私に向けると、10倍に伸びるのだ！」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ホジャ・ナスレッディンはこう尋ねられた：
「世界の終わりはいつ来るのですか？」
「世界の終わりとは何を意味するのかね？」とホジャ・ナスレッディンは言った。
「終末の気分による世界の終わりがいくつあるのですか？」とその男は驚いた。
「私の妻が死んだときは小さな世界の終わりであり、私が死ぬときは大きな世界の終わりになるだろう……」とホジャ・ナスレッディンは答えた。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、ホジャ・ナスレッディンは隣村へ向かう途中だった。途中でスイカを買った。彼はそれを切り、半分を食べ、もう半分を道に投げ捨てて、独り言を言った：
「このスイカを見る者は、ベクがここを通ったと思うだろう。」
少し歩いてから引き返し、投げ捨てた半分を拾って食べ、こう言った：
「ベクには半分を食べた使用人がいたのだと、彼らは思うべきだ。」
さらに少し歩いてから後悔し、引き返し、皮を拾って食べ、こう言った：
「ベクにはロバもいたのだと、彼らは思うべきだ。」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンは部屋の中を歩き回り、一握りの米粉をまき散らしている。
「何をしているのですか？」と妻が尋ねる。
「トラを追い払っているのだ。」
「でも、ここにはトラはいませんよ！」
「もちろんいるとも。これはとても効果的な方法なんだ！」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある時、ホジャ・ナスレッディンが川岸に座り、棒で水面をかき回していた。
「何をなさっているのですか？」と通りすがりの者が尋ねた。
「クミスを作っているのだ。」
「しかし、クミスはそのようには作りません！」
「知っているさ。だが、もし万が一何かできたらどうする？」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、通りすがりの者が、ホジャ・ナスレッディンが川岸に座って生きた猫を洗っているのを見かけた。
「おい、ホジャ・ナスレッディン！何をしているのですか？ 猫は水で死んでしまいますよ！」
「いいから、いいから、邪魔をするな。」
通りすがりの者は先へ進む。しばらくして戻ってくると、別の光景を目にする。ナスレッディンは岸に座っており、その傍らには死んだ猫が横たわっていた。
「ああ、猫は水で死ぬって言っただろう……」
「お前はなかなかわかっているな」とナスレッディンは彼の言葉を遮った。「猫を洗ったとき、それはまだ生きていた。絞り始めたときに死んだのだ……」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンが息子に言う：
「食事を持ってきてから、戸を閉めなさい。」
「まず戸を閉めさせてください、それから食事を持ってきますから……」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

1. ナスレッディンが尋ねられます：
– 初めて結婚したとき、おいくつでしたか？
– もう正確には覚えていません。当時はまだ責任能力がありませんでしたからね！

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

3. ナスレッディンは夕食のために家に帰り、友人を連れてきた。妻は家には食べるものがないなどと文句を言い始めた。ホジャは反論しようとしたが、妻はすぐに彼の額をおたまで殴り、かわいそうな男には大きなこぶができた。
「そんなに気を落とすなよ、友よ」と友人は彼をなだめようとした。「私が家で妻に面白い話をすると、彼女は私の髭をつかんで炉に突っ込むんだ」。
ナスレッディン・ホジャは誇らしげに胸を張った。
「私は髭をつかまれるような男じゃない！」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

5. ナスレッディンが結婚した。婚礼の宴の最中、ゲストにピラフが振る舞われる。大騒ぎの中で新郎をダスタルハン（食卓敷き、食卓）に招くのを忘れ、彼は隅っこで空腹と屈辱に満ちて座っていた。新郎が新床に導かれるべき瞬間がやってきた。
「お願いだ、エファンディ」と友人たちは彼に懇願した。
「行かない！ピラフを食べた奴が花嫁のところへ行けばいいんだ！」とナスレッディンは不機嫌に言い返した。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

7. ナスレッディンと妻は食事の席についた。妻は熱いスープの椀を手に取り、目に涙を浮かべた。
– なぜ泣いているのか？ – ナスレッディンが尋ねる。
– 亡くなった母がこのスープが好きだったことを思い出して、こらえきれずに泣いてしまったの。
するとナスレッディンはスープをひと口すすり、目に涙を浮かべた。
妻が尋ねた：
– なぜ泣いているの？
– 僕も君の亡くなった母親のことを考えているんだ。僕にこんな馬鹿な女を授けてくれた母親のことをね。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

9. ホジャ・ナスレッディンはあるとき小麦粉を挽き臼に持っていった。妻が袋を結んだが、途中で何度もほどけてしまった。ナスレッディンが粉挽き場に着いたとき、袋を10回もほどき直さなければならなかった。ナスレッディンは戻ってきて妻を叱り始めた：
– なんて袋の結び方をするんだ！ ほどくために10回も立ち止まらなきゃならなかったぞ。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

11. ある日、アミールがナスレッディンに言った：
– 占い師が必要なのだが、ふさわしい人が見つからない。あなたが占い師になってくれないか？
– はい、できますよ – とナスレッディンは言った – しかし、私の妻と一緒であればの話ですが。
– どうしてそんなことが可能なのだ？ – ティムールは尋ねた。
– 私の意見が妻の意見と一致しないのが我が家の伝統なのです。例えば、夕方に雲を見ながら「明日は雨が降るだろう」と言うと、妻は間違いなく雲を見て「雨は降らない」と言うでしょう。その後は二人とも引き下がれず、お互いに屈するくらいなら死んだ方がましだという状態になります。ここ数年――自分で確かめたのですが――彼女の言うことか私の言うことのどちらかが現実になりました。いつもその逆なのです。だからこそ、私は妻と一緒でなければ占い師にはなれないのです。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

13. 「どうして寝ているときにいびきをかくのよ？」と、妻がナスレッディンをなじった。
「どうして嘘をつくんだ？」と彼は怒鳴りつけた。「君がいびきをかいていると言った前回、僕は2晩連続で起きていたが、音なんて一つもしなかったぞ。君は僕のことを大げさに言い立てているだけだ」。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

15. ナスレッディンの妻は非常に容姿が醜かった。ある晩、彼は彼女の顔を長い間じっと見ていた。
– なぜ急に私を見つめているのですか？ – 彼女が尋ねる。
– 今日、私はとても美しい女性を長い間見つめていたんだ。そして、どれほど視線をそらそうとしても、そらすことができなかった。だから、自分の罪の償いとして、君を彼女と同じように見つめることにしたんだ……

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

あるときナスレッディンは弟子に尋ねた。
「教えてくれ、1ポンドの綿と1ポンドの鉄、どちらが重いかね？」
「私の考えでは、どちらも同じ重さです」
「そうだ、我が息子よ。君の答えは正しいように思えるが、昨日のこと、私の妻が1ポンドの鉄は1ポンドの綿よりもずっと重いことを証明してくれたのだ」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンが池の岸辺に立ち、大きくため息をついていた。友人が何のため息かと尋ねた。
「君は知らないのか」とホジャは答えた。「私の最初の妻はこの池で溺れ死んだのだ」
「しかし、あなたは美しく豊かな女性と結婚したではありませんか。なぜ嘆くのですか？」
「だからこそ私はため息をついているのだ。彼女は泳ぐのが好きではないからね」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日ナスレッディンは庭に行き、ナシの木の下に横たわって眠ってしまった。そこへ友人が、ナスレッディンの母親が亡くなったという知らせを持ってやってきた。ナスレッディンの息子は彼を庭に連れて行き、父親を起こして言った。
「起きて父さん、隣の人がおばあさんが亡くなったという知らせを持ってきたよ」
「ああ」とナスレッディンは言った。「なんと恐ろしいことだ！ そして明日、私が目覚めるときには、もっとひどくなっているだろう！」
そう言うと彼は反対側に寝返りを打ち、いびきをかき始めた。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

隣村の男がナスレッディンの娘と結婚した。新郎たちと媒酌人は花嫁をラクダに乗せて出発した。ホジャ・ナスレッディンはしばらくキャラバンを見つめていたが、突然叫び声を上げてその後を追いかけた。1時間半後、汗だくになり息を切らしながらキャラバンに追いついた。女たちを押し退け、ナスレッディンは娘のところまでかき分けていって言った。
「一番大切なことを言うのを忘れるところだったよ、娘よ。縫い物をするときは、糸の端を結ぶのを忘れてはいけないよ。さもないと、糸が耳から抜けて、針に糸がなくなってしまうからね」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンの娘が泣きながら父親のところへやってきて、夫に殴られたと訴えた。ナスレッディンはすぐに棒をつかむと、それで娘を叩き、言った。
「旦那に言いなさい。もし彼が私の娘を殴るなら、私は彼の妻に対してお相子にするからな」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンには、自分の前に3人の夫を看取った妻がいた。ある日、病気のホジャは朦朧とした意識の中で横たわっていた。妻は彼の傍らに座り、泣き続けていた。「あなた、私を誰に置いていってしまうの？」
ナスレッディンヌはもう耐えきれなくなり、片目を開けて、最後の力を振り絞ってささやいた。
「5人目の愚か者にさ！」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

「ここ数年、ハルヴァを作ろうと試みているのだが、いまだにうまくいかんのだ」とナスレッディンは言った。「小麦粉があるときは油がなく、油があるときは小麦粉がなかった」
「そんな短い期間に、バターも小麦粉も両方手に入れることができなかったなどということがあるでしょうか？」と彼は尋ねられた。
「バターも小麦粉も両方あったときは、私自身がそこにいなかったのだ」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、ナスレッディン・ホジャはハルヴァ（お菓子）屋の店に入った。辺りを見回すこともなく、まっすぐカウンターに行き、ハルヴァを舐め始めた。店主はすぐに彼に飛びかかった：
— おいお前、何の権利があって正しいイスラム教徒のハルヴァをタダで食べるんだ？
そう言いながら、彼はナスレッディン・ホジャを殴り始めた。するとホジャは平然と答えた：
— ハルヴァは素晴らしいだけでなく、殴られながら食べるものだ！

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ある日、ナスレッディン・ホジャはバザールで、太った茶店の主人が物乞いの浮浪者を揺さぶり、昼食代を要求しているのを見かけた。
— 私はあなたのピラフの匂いを嗅いだだけだ！— 浮浪者は弁解した。
— 匂いだって金に値する！— 太った男は答えた。
— 待て、行かせてやりなさい。私が全額払うから」そう言って、ナスレッディン・ホジャは茶店の主人に近づいた。彼は貧しい男を解放した。ポケットから数枚の硬貨を取り出し、茶店の主人の耳元でじゃらじゃらと鳴らした。
— これはなんだ？— 主人は驚いた。
— 料理の匂いを売る者は、数枚の硬貨を受け取るのだ」と彼は平然と答えた。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ある結婚披露宴で、ナスレッディンは一人の見知らぬ男の隣に座っていた。その男は貪欲にひと掴みの砂糖、キャンディー、ありとあらゆるお菓子を掴んでポケットに詰め込んでいた。
— 息子のためにね」と彼はナスレッディンを見ながら弁解した。「結婚披露宴の贈り物というのは、子どもたちにとって特に嬉しいものだろう？
突然、ナスレッディンはポットに入った熱いお茶を男のポケットに注ぎ込んだ。
— おい、何をするんだ、お前は！— 強欲な客は金切り声を上げた。
— お前の息子がそんなにたくさんお菓子を食べるなら、きっと喉が渇くだろうと思ってね！

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ある日、ナスレッディンはガムを噛んでいた。昼食の時間になると、彼は口からガムを取り出し、鼻の頭に貼り付けた。
— なぜそんなことをするのですか？— と尋ねられた。
— 自分の持ち物は目の届くところにいさせておくのがいいのだ」とナスレッディンは答えた。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

モッラ（聖職者）に何を頼んでも、彼はいつもそのことにさらに一日を与えた。なぜそんなことをするのかと問われると、ホジャはこう答えた：
— 私が与えるものの価値を、彼らがよりよく感じられるようにするためだ。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ある知人がナスレッディンに短期間の借金を頼んだ。
— お金は貸せない」とナスレッディンは答えた。「だが、友人としてどんな概念でも与えることはできる。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ナスレッディンが客として招かれた時、夕食の後に炒った豆が出された。夕食の間は非常に控えめだったナスレッディンだが、その豆にはまるで野獣のように飛びかかった。
— そんなにたくさんの豆を食べ続けていたら」と主人は言った、「消化不良を起こして、死んでしまうかもしれないぞ。
豆を食べるのをやめもしないで、ナスレッディンは答えた：
— もし私が死んだら、アッラーの名において家族の面倒を見てくれ…

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ある暑い夏の日、隣人がナスレッディン・ホジャを訪ねてこいと呼んだ。彼らは大きな壺に甘いシロップを出した。主人はナスレッディン・ホジャに小さじを与え、自分には大きなお玉を取り、壺からシロップをすくい始めた。ナスレッディン・ホジャは頑張ったが、彼に追いつくことができなかった。そして主人は、すくうたびに嬉しそうに叫んだ：
— ああ、死にそうだ！
ついにナスレッディンは小さじを投げ捨て、主人からお玉を奪い取った：
— 隣人よ！男らしくしろ――一度くらい私を死なせてくれ！

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンはけちな隣人に言った：
– なぜ私を一度も招待してくれないのかね？
– あなたは大食らいだからです。一口飲み込んだかと思うと、もう次のを口に詰め込んでいる。
– もし私を客として招待してくれるなら」とナスレッディンは提案した。「一口と一口の間に、必ずナマズ（礼拝）の2ラカートを行なうと誓おう。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

モッラには非常にけちな隣人がいた。モッラは、料理人が何日も続けてそのけちな男にローストチキンを持ってくるのに、男は古いパンばかり食べてチキンには手をつけないの観察した。料理人は手つかずのチキンを持ち帰る。モッラはこの光景を2週間見続けた末、ついに言った：
– あのチキンは幸運だ！本当の人生は死後に始まったのだから。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

恋心から、ホジャは村のイマームのもとへ赴いた。
– 何が欲しいのだ、眠りたいのか、それとも飲みたいのか？ – イマームは尋ねた。
イマームが食べ物のことには一切触れないのを見て、ホジャは言った：
– ここへ来る前、泉のそばで寝てきました。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンは日暮れまでバザールにいた。家までは遠いため、彼は友人の家に泊まることにした。すでに夕食を済ませて寝ようとしていたところへ、ホジャ・ナスレッディンがやってきた。友人は彼のために素敵なベッドを用意し、自分は別の部屋へ寝に行った。ナスレッディンはベッドの中で長く身悶えしたが、まだお腹が空いていた。ホジャ・ナスレッディンヌは耐えきれなくなり、友人のドアを叩いた。
– どうしたんだ？ – 友人が尋ねた。
– 頭の位置が低すぎる。頭の下に敷くトルティーヤ（薄焼きパン）を少し分けてくれ、そうでないと眠れない。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンはある金持ちだが大変なけちな男の下で働き始めた。昼食にはスープが出た。ナスレッディンは立ち上がり、中にはニンジンの輪切りしか入っていないことに気づくと、服を脱ぎ始めた。
– 友人よ、何をしているんだ？ – ナスレッディンは驚いた。
– 干渉するな。椀の中に潜って、底に肉片が沈んでいないか確かめたいんだ。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ある日、ホジャ・ナスレッディンは友人を訪ねた。友人は昼食の用意がなく、ホジャ・ナスレッディンの前にバターとハチミツを出した。ホジャ・ナスレッディンがバターをすべて食べ尽くすと、主人はハチミツを持ってきたが、彼はそれをパンなしで食べた。
– ホジャ・ナスレッディンよ、ハチミツを一人で食べてはいけない」と主人は言った。「胸が焼けてしまうぞ。
– 私たちのうち、どちらの胸が今焼けているかはアッラーのみぞ知るだ」とホジャ・ナスレッディンは答えた。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンは門のところに座り、ローストチキンをごちそうになっていた。そこへ隣人がやってきて尋ねた：
– おい、ホジャ・ナスレッディン、そのローストチキンの匂いは実にうまそうだな、私にもひと切れくれよ。
– やれないね！喜んであげたいところだが、これは私個人のチキンではなく、妻のものなんだ。
– だが、見たところ自分で食べているじゃないか！
– どうしようもないさ」とナスレッディンは言う。「妻がこれを食べなさいと言ったのだからね。

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

1. ある日、一度も借金を返したことのない男がナスレッディン・ホジャのところへやって来て言った：
「お願いがあって参りました。」
ナスレッディンは彼がお金を借りに来たのだとすぐに悟り、急いで答えた：
「君が求めたことなら何でも叶えよう、だが私にも君にお願いがある。まず私のお願いを叶えてから、君のお願いを聞こう。」
「どうかおっしゃってください。」
「お願いだ、私にお金をくれと頼まないでくれ！」

2. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

3. ナスレッディンのところに客が来ている。食後、客はナスレッディンに言った：
「私たちの街では、食後にブドウがデザートに出されます。」
「我が国ではそれは不作法とされている」とナスレッディンは言った。

4. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

5. ナスレッディンの親しい友人の一人が村から訪ねてきた。中庭に入ると、彼は自分のロバを叩き始めた：
「死んでしまえばよかったのに！」と彼は叫んだ。「お前に何を積み込んでも、運ぼうとしなかった！ 親友の前で私に恥をかかせて！」
「叩いてはいけない」とナスレッディンは言った。「あいつはここへ何も持ってこなかったように、ここから何も持って出て行くことはないのだから。」

6. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

7. ナスレッディンは妻と口論になり、床についた。妻は鏡を覗き込み、ナスレッディンが寝ていると思って言った：
「これが、彼が私を追い詰めた結末だわ…」
そして彼女は静かに泣き始めた。ナスレッディンはこれを聞いて、同じように泣いた。
「どうなさったのですか？」と妻は尋ねる。
ナスレッディンは答える：
「私は自分の苦い運命を嘆いて泣いているのだ。人は自分の顔を見ただけで、涙にくれてしまう。私はどんな気分だろうか？ 私はずっと君を見ているのに、いつ終わるのか分からない。どうして泣かずにいられようか？」

8. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

9. 夜、泥棒たちがナスレッディンの家に押し入った。いくら探しても、長持ち（衣装箱）のほかに何も見つからなかった。その長持ちがあまりにも重かったため、泥棒たちは何とか廃墟まで引きずっていくのがやっとだった。ついに長持ちの蓋をこじ開けたとき、彼らは両手で顔を覆っているナスレッディンを見た。
「なぜ顔を隠しているのだ？」
「自分の貧しさが恥ずかしくて、顔を隠していたのです…」

10. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

11. ナスレッディンはある時、長い間会っていなかった友人に出会った。
「それで、ご機嫌いかがですか？」
「私は元気だよ」とナスレッディンは言った。「持っていたお金で小麦を買った。出来上がった収穫物をすべて製粉所に持っていった。出来上がった小麦粉をすべてパンにした。そして、出来上がったパンはすべて私の胃の中に入った。」

12. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

13. ナスレッディンの姑が病気である。親族たちが集まり、彼女の健康状態について尋ねた。彼は答えた：
「まだ生きているそうです。しかし、アッラーの御心であれば、まもなく亡くなるでしょう。」

14. ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

15. 人々がナスレッディンのところへやって来て言った：
「大変だ、ナスレッディン・ホジャ、お前の姑さんが川で洗濯をしていて溺れてしまったんだ！ まだ見つからないんだよ！」
ナスレッディンは川へと走り、姑が洗濯をしていた場所よりも上流を探し始めた。
「何をしているんだ、ナスレッディン・ホジャ？」と人々は尋ねた。「川下に流されたんだぞ！」
「君たちはうちの姑を知らないんだ。彼女はとても頑固で、いつも何でも逆のやり方をする人だった。それに水の中でも、きっと下流ではなく上流へ泳いだに違いない。」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ホジャ・ナスレッディンが尋ねられた。
「なぜ妻と離婚したのですか？」
「あれは生活ではなかった。私のロバよりも厳しく私を働かせたのだ。あれを作れ、これを持ってこい、外に出せ、洗え、掃け、片付けろ。最後に友人たちと茶店に行ったのがいつだったか思い出せないよ……」
「まるで自分のロバを走らせていないような言い草ですね？」
「ああ、だが私は少なくともロバに餌をやっている……」

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

ナスレッディンは、裕福で尊敬されている町民の召使いが亡くなったと聞き、お悔やみに行った。途中で、その金持ち本人も亡くなったことを知り、引き返した。
「なぜ途中で引き返したのですか？」とナスレッディンは尋ねられた。
「私は金持ち殿に敬意を表しに行ったのだ。さて、誰に仕えればいいというのだ？」