アミール・テムールの回顧録 ― 第2部

アミール・ティムール回想録 – 第2部：征服者にして国家指導者の最盛期

若き日、私は父アミール・タラガイから、彼が見たある夢の話を聞きました。ある日、父は私にこう語りました。『夢の中で、アラブ人のような容貌の美しい若者が現れ、私に剣を差し出した。私はそれを手に取り、宙に振りかざした。すると、鋼の刃の輝きによって全世界が照らされたのだ。私はアミール・クラルにこの夢の解釈を求めた。アミール・クラルは、この夢には預言的な意味があり、アッラーが私に全世界を征服し、すべての人々をイスラムに帰依させ、無知と迷妄の闇から大地を解放する息子を授けてくださるであろうと告げた』。この夢は現実のものとなりました。

『アッラーはお前を私に授けてくださったのだ、我が息子よ。お前がこの世に生を受けたとき、私はすぐにシャイフ・シャムスッディーンのもとへ連れて行った。私が訪れたとき、シャイフはコーランを読んでおり、次の言葉のところで読み止まっていた。「天におられる方が、大地を揺り動かして（タムール）お前たちを呑み込ませることはないとでも思っているのか？」このコーランの一節に「ティムール」という言葉が現れたため、私たちは汝にティムールという名を授けたのだ』。

我が名が与えられた経緯についての父の語りを聞き、その名がコーランに由来することを知った私は、アッラーに感謝し、コーランの「タバーラク（主権）」章を読誦しました。

かつて私は、大河に川幅全体を覆う網を投げ入れ、水中に棲むすべての魚や生き物を一度に引き上げる夢を見ました。この夢もまた夢占い師たちによって、壮大で栄光に満ちた帝国、全世界のあらゆる民が私に服従するほどに輝かしい帝国の前兆であると解き明かされました。

聖者シャイフ・カマールの助言に従い、私はクリャルの聖なるサイイドのもとへ赴きました。サイイドは私を迎え入れ、我が子孫へと受け継がれるべき王位への登極を祝してくれました。崇高なるサイイド・クリャルのこの言葉を聞いた私は大いに喜び、全世界を掌握するための行動を起こし始めました。私が志したことはすべて成就し、あらゆる試みにおいて私は目標を達成しました。

トグラク・ティムール・ハーンの息子イリヤースは、3万の騎兵を率いて石橋を渡り、王の天幕を打ち砕きました。当時、私が率いていたのはわずか6,000の騎兵にすぎず、敵軍の圧倒的な戦力差を目の当たりにして兵たちは意気消沈していました。幸運にも、まさにその時、テルメズに住んでいたホラーサーンのサイイドたちの一隊が我が軍のもとへ駆けつけてくれました。到着したホラーサーン勢は我が兵たちを大いに奮い立たせ、兵たちは強大な敵への恐れを払拭しました。私はイリヤースと矛を交え、彼を打ち破ることに成功しました。戦いの前、イリヤースの軍勢が見える位置に布陣し大砲を準備し終えたところで祈りの時間が訪れ、私も祈りを捧げ始めました。頭を垂れたその時、『ティムールよ、汝に勝利が与えられた』という声が聞こえたのです。あたりを見回しましたが、近くには誰もいませんでした。私は幽玄なる世界からの声を耳にしたのだと悟り、アッラーへの感謝の祈りを捧げました。

私はペルシャへの遠征に乗り出しました。ところが全く不意を突かれ、シャー・マンスール率いる5,000の騎兵に急襲されたのです。敵を迎え撃つため、私は槍で武装した兵を早急に集めるよう命じましたが、痛恨の極みにも我が軍にはそうした兵がいませんでした。

まさに思いもよらぬ方角から、予期せぬ助けが現れました。アラブ人のような風貌で槍を手にした一騎の騎士が側方から駆け寄り、「おお、アッラーよ！ティムールに勝利を与えたまえ！」と叫んだのです。シャー・マンスールはこの見知らぬ者の叫びを聞くや、あまりの恐怖に気を失って落馬しました。シャー・ルフが彼を馬に乗せて連れ去りました。電光石火の勢いで救援に駆けつけてくれたその騎兵は姿を消し、私はペルシャの首都を掌握しました。私はアミール・フセインに対し、シャードマーン、バルフ、バダフシャーンの要塞の明け渡しを要求しました。その折、シャイフ・ザイヌッディーン・アブーバクルから書状が届き、ホラーサーンの鍵が私に引き渡されたことが知らされました。この慶事の知らせを受け取った私は、自らの前途にある大業の成功をもはや疑いませんでした。聖なるヒズルがサマルカンドに現れたとき、私はその奇跡を目にする運命にありました。と同時に、彼は私に深く悲しませるような不快な言葉をいくつか投げかけました。

私がサマルカンドを離れたとき、自分の言葉で聖なるヒズルを怒らせてしまったのではないかと思い、非常に困惑していました。しかしこの知らせが届いたとき、私は心を落ち着かせ、このような聖者が一介の定命の者によって悲しまされることなどあり得ないのだと悟りました。

その後、私は現地の民が偶像を崇拝していた聖所を打ち壊し、この地にイスラムの信仰を広めました。最も巨大な聖所はトゥグル・バハードゥル¹のものでした。私がそれを破壊しようと考えたとき、司祭（バラモン）たちが私の前に現れ、莫大な黄金を差し出して聖所を見逃してほしいと懇願しました。私はその懇願に耳を貸さず、彼らを追放するよう命じました。聖所の中には他の偶像に混じって一人の男の彫像がありました。私がその撤去を命じようとしたとき、司祭の一人が、彼らの信仰において篤く崇敬されている聖なる奇跡祈祷師の像だけは残してほしいと願い出ました。彼によれば、その奇跡の人物は一晩で1,600人もの女性と交わることができるほど強大だったといいます。私は司祭に対し、悪魔はお前たちの奇跡祈祷師よりもはるかに強大であり、一晩で望むだけの女と交わることができるのだと言い放ちました。

私は自らが行おうとする事業の時期が吉であるかどうかを問うことなく、ただアッラーへの全き信頼をもってあらゆる事業を始めました。しかしながら、占い師や占星術師たちは、私の行ったすべてのことが、星々の運行が示す天の配剤に従い、個々の出来事にまさにふさわしい正確な時期に行われていたことを突き止めました。

私は自らが着手するあらゆる困難な事業の結果を、あらかじめ知っていました。自らに何が訪れるのかを、夢を通して知っていたのです。トグラク・ティムールが初めてマー・ワラー・アンナフルにやって来たとき、私は夢の中で羽毛豊かな鳥（ハヤブサ）が私に向かって飛び立ち、腕の上に止まるのを見ました。その時、たくさんの牛が現れ、私はその乳を搾りました。この夢は私の幸運を意味していると説明されました。手の上の鳥は権力を、多くの牛は私にもたらされる多大な恵みを意味していたのです。そして現実に、私の夢は正夢となりました。私はトグラク・ティムールに合流し、それは私に計り知れない利点をもたらしました。

カーブルのアミール・カザガンの孫であるアミール・フセインが、父の領地を奪還すべくやって来ました。私は彼を大いに助けましたが、私が彼の妹と婚姻関係にあったにもかかわらず、彼は私を殺害しようと企てました。彼と和解するため、私は彼をバルフの総督に任じましたが、それは期待したような効果を生まなかったばかりか、逆に彼は勢いづいて私の敵にとどまり、私に対して戦を仕掛けようと目論みました。私もまた、アミール・フセインとの戦いに向け必要な準備を整えました。

戦いの備えを進める中、私はアミール・フセインが銀の盆に載せた剣を私に差し出す夢を見ました。その刀身は一面のハエに覆われていました。この夢は、我が大業において預言者の末裔であるイマーム・フセインの加護が約束されている兆しであると解釈されました。夢の啓示によれば、イマーム・フセインの力が私へと受け継がれ、私自身の手で彼を討ち果たすことになるとのことでした。これらはすべて現実となり、私は救いの手を差し伸べてくれた預言者の末裔への感謝を込め、イマーム・ルーズィーの霊廟へと参詣しました。

ある日、私はサマルカンドから逃れ、夢の中で泣いている自分を見ました。私の肩には一羽の黒いカラスが現れ、四方八方からハエの群れが押し寄せてきました。私はハエを追い払い、沈んだ気持ちで目を覚ましました。まさにその時、トゥグル・バハードゥルが1,000の騎兵を率いて私に襲いかかってきました。私は夢の中の涙と黒いカラスが自らを待ち受ける苦難を表し、おびただしいハエは私が打ち倒すべきトゥグル・バハードゥルを意味していたのだと悟りました。そして事実、私は間もなくトゥグル・バハードゥルと戦い、彼を完膚なきまでに打ち破ったのです。

バルフへと向かう途上、私は数本のワインの瓶が運ばれてきて、そのうちの1本を他の瓶に打ちつけて粉々に割る夢を見ました。私は自分の剣の形が損なわれているのを目にし、これは不吉な前兆ではないかと考えました。シャー・マンスールが5,000の騎兵で急襲してきました。私は彼を打ち破り、彼の軍勢は四散してキプチャクの荒野へと消え去りました。

かつて私が幾度となく施した恩義をすべて忘れ去り、トクタミシュ・ハンが無数の軍勢を率いて私に戦を仕掛けようとしたことがありました。彼を説得したい一心で、私は書簡を送り、過去の善行に悪意で報いるべきではない、さもなくば忘恩の罪により手厳しい天罰を受けるであろうと忠告しました。その頃、私は東から一筋の太陽の光が我が頭上に降り注ぎ、やがて消え去るという夢を見ました。夢占い師たちは、この夢がトクタミシュ・ハンの襲来と、私との戦いにおける彼の完全な敗北を意味していると解き明かしました。

イラクへと軍を進めていた折、私はその地に群がる獅子と蠍の夢を見ました。そのわずか翌日、首長（エミール）たちが帰順の意を携えて我がもとに参上し、私はその地をことごとく掌中に収めました。

まさにヒンドゥスターンへの出陣を目前に控えていた時、私は豊かな果実をたわわに実らせた壮麗な庭園に佇む夢を見ました。木の枝には無数の鳥の巣が築かれており、私はパチンコを手にしてそれらの巣を撃ち破りました。解釈者たちによれば、この夢はヒンドゥスターン遠征の大いなる成功を予言するものであり、現実もまさにその通りとなりました。私はヒンドゥスターンを平定し、数多くの都市を攻略したのです。

シリア平定に乗り出した際、シリア、エジプト、そしてトルコの連合勢力が私に対抗して結集しました。この三国同盟に立ち向かうことは至難の業に見えました。私はサラワート（預言者への祝福）を唱えて床に就きました。その夜、私は険しく高い山を登る夢を見ました。頭上には鉛色の雲が立ち込め、濃い霧の帳が私を取り巻いていました。しかし間もなく雲は激しい豪雨となって裂け、雨の後には霧も跡形もなく消え去りました。夢占い師たちは、私に対して立ち上がった敵軍に対する完全な勝利を予言していると告げました。「山は遠征の目的地であるシリアの首都であり、雲と霧は敵の軍勢、そして雨はあなた様の無敵の軍勢です。降り注ぐ雨が雲と霧を散らしたように、あなた様の軍勢は敵の群れに襲いかかり、これらを壊滅させるでしょう」と語られました。そして、この夢は現実のものとなったのです。

ある時、我が軍がわずか十万であったのに対し、ルームの王カエサルが四十万の大軍を率いて来襲しました。私は預言者の御一門の執り成しを乞い、サラワートを唱えて眠りにつきました。夢の中で私は荒野におり、周囲には無数の人々が群がり、遥か彼方に光明が輝いていました。私はその光の差す方角へと急ぎました。道端に三つの灰の山を見つけ、さらに進むと、前方を歩く五人の人々に追いつきました。突然、凄まじい嵐が巻き起こり、街道を歩いていた男の一人が、この嵐は預言者が今まさに多大なる苦難を乗り越えて昇天された兆しであると告げました。私は昇り、預言者に拝謁する栄誉に浴しました。道中で出会った者の一人が杖（バティック）を手にしており、預言者は手振りでそれを私に授けるよう命じられました。私はその男の手から杖を受け取りました。目覚めた私は、夢の中で預言者にまみえ、このような格別の栄誉を授かった喜びに満ち溢れました。その日の早朝、私はカエサルと矛を交え、白き軍旗を掲げて辛くも敵を打ち破り、その軍勢を潰走させました。激戦の最中、私は深い疲労と不快感に襲われました。死を意識した時、我が死後に帝国がどうなるのか、どの子孫を後継に指名すべきかという不安に苛まれました。しかし、預言者は私を安んじさせ、我が血脈から七十代にわたり統治者が続くことを示現してくださったのです。

その頃、私は広げた枝で私を照りつける日差しから守ってくれる一本の木の下にいる夢を見ました。枝の間を鳥や昆虫が飛び交い、私が憩う木陰の木の実を食んでいました。私自身もその実を味わってみました。あるものは甘く、あるものは酸味がありました。夢の中で、私が見ている木は我が子孫を表しているという声が響きました。目覚めた後、夢占い師たちはこう説きました。「木はあなた様ご自身です。枝や葉はあなた様の子孫、果実は権力と富を象徴しております。そして木の実を食べる生き物たちは、あなた様に服従し、その寛大な恵みを受ける諸国の民です」。

日々の公務に追われていたある日、夢の中で恐ろしい悪霊や豚、奇怪な男女、そして凶暴な野獣や猛禽類に取り囲まれる光景を見ました。私は恐怖のあまり飛び起き、我が精神的指導者であり師であるシェイク・ザイヌッディーンにこの夢についての書簡を急ぎ送りました。やがて彼から返書が届きました。

そこにはこう記されていました。「夢に現れた化け物たちは、そなたが犯した悪業の現れである。直ちに悔い改めよ」。私は己の過ちを心から懺悔しました。すると、以前の恐ろしい夢とは打って変わり、この上なく穏やかな夢を見ました。今度は、あらゆる花々が咲き乱れ、果樹が生い茂る壮麗な園で憩っている我が姿がありました。園の中央には大河が流れ、心地よい調べが耳をくすぐりました。私は再びシェイクに書簡を送り、その夢を伝えたところ、それは吉夢であり、アッラーが私の悔悛を受け入れ、犯した過ちをすべて赦された証であるとの返答を得ました。「預言者は仰られた。すべての人間にはその行いを見張る悪しき霊（カリーン）が宿っている。そなたの悔い改めによって悪霊は打ち倒された。アッラーの御加護のもと、懺悔と善行によって悪しき霊の影響を減じさせることこそ、すべての信徒の務めである」とシェイクは書き記していました。

サマルカンドから中国への遠征の途上、私は大木の枝から地面へと転落する夢を見ました。我が頭上には水の入った杯が載っていましたが、それも同時に落ちて水がこぼれてしまいました。その時、父であるアミール・タラガイが私の手から馬の手綱を取り、私をある庭園へと導きました。父は私を庭園に残したまま姿を消しました。夢占い師たちは様々な解釈を下しましたが、私は彼らの言を信じることなく、天の配剤にすべてを委ねました。

同じ頃、私はもう一つの夢を見ました。野獣が徘徊する荒野で道に迷ってしまった夢です。草原を抜けると、豊かな果実と楽器に満ちた庭園に行き着きました。庭園には巨大な玉座が鎮座し、その傍らには高い塔がそびえ、その上で数名の者が座していました。彼らの前には書物が置かれ、羽ペンで何かを書き留めていました。何をしているのか尋ねると、すべての人間が生涯で遭遇する運命を記録するのが役目であると答えました。好奇心に駆られた私は、我が将来の運命を記しているのは誰かと問い質そうとしましたが、その瞬間、見た夢の不穏さに胸騒ぎを覚えて目が覚めました。

ペルシャを手中に収めた折、シーラーズ州の住民がシャー・マンスールの扇動を受け、私が任命した総督を殺害しました。その報復として、私はシーラーズの全住民を処罰するよう命じました。サイイド・ジャミール・ウル＝カーディルが我がもとを訪れ、民への恩赦を乞いましたが、私はその執り成しに耳を貸しませんでした。その翌夜、夢の中に預言者が厳かな面持ちで現れ、私を叱責されました。「ティムールよ、そなたは我が末裔の願いを退け、シーラーズの民を赦さなかった。そなた自身は、我が執り成しを必要とせぬとでも申すのか」。私は恐怖のあまり跳び起きました。すぐさまサイイド・ジャミール・ウル＝カーディルのもとへ走り、願いを聞き入れなかった無礼を詫びました。シーラーズの民を赦免しただけでなく、人々に報奨を与え、ホージャ・マフムードにはメグリジャンの領地を授けました。私は、サイイドの言葉には無条件に従うべきであり、預言者の末裔には最大限の崇敬を払わねばならぬことを悟りました。我が心の中で預言者の末裔への崇敬の念はさらに強まりました。この出来事と夢の次第をシェイク・ザイヌッディーンに書き送ったところ、間もなく次のような返書が届きました。「アッラーがそなたの望むすべてを叶え給わんことを。預言者の赦免こそが万民にとって最も肝要であると子孫に伝えよ。預言者の末裔を敬愛し崇敬することこそ、現世と来世における救済の証である。日々の五度の礼拝のたびに彼らに祝福を捧げよ。そうすれば礼拝はアッラーの御心に適うであろう。これらを守れば、来世において大いなる報いを受けることができる。持てる限りの敬意を預言者の末裔に尽くすがよい」。

ある日、父は私にこう諭しました。「心して聞き、我が授ける教えを深く胸に刻むのだ。

1. 先祖を崇敬し、決して忘れてはならぬ。そなた、ティムールはタラガイの子であり、タラガイはアミール・バルグルの子、バルグルはアミール・イリンギズの子、イリンギズはバハドゥルの子、バハドゥルはアンジャル・ノヤンの子、アンジャル・ノヤンはスユンチの子、スユンチはイルダムチ・バルラスの子、イルダムチ・バルラスはカチュリ・バハドゥルの子、カチュリ・バハドゥルはヤペテの血筋につながるトゥメン・ハンの子であることを忘れるな。我が先祖の中でカラチャル・ノヤンこそは、天地の理を省察して理性の力によりイスラームの真理を悟り、配下の者たちと共にアッラーを見出した最初の人物であった。彼は唯一なるアッラーを至高の王と仰ぎ、アッラーの預言者を宰相として崇め、次いで正統カリフたちを敬ったのである。

2. ティムールよ、そなたに言い遺す。いかなる時も父祖の規範に倣い、シャリーア（イスラーム法）に厳格に従って行動し、預言者の末裔を敬い、民に対しては慈悲深く温情をもって接せよ。

3. 我らは皆アッラーの僕であり、この蒼穹の下、運命の手によって生かされているに過ぎぬことを銘記せよ。ゆえにアッラーが授け給うすべての恵みに満足し、注がれる深き慈愛に常に感謝せよ。アッラーの御名を称え、その唯一性を信じ、戒律に服従し、禁じられた悪行に手を染めてはならぬ。

4. 血族の絆を断つことなく、何人にも不当な害を及ぼしてはならぬ。そなたに誠心誠意仕える者には惜しみなく恩賞を与え、心に揺るぎなき公正さを培え。あらゆる生けるものに対して寛容の心をもって接するのだ」。父の至高の知恵に耳を傾けた私は、生涯を通じてその教えを実践することを固く決意しました。

十七歳になった時、父は俗世を退き、隠遁生活に入りました。私は父のすべての家畜と財産を集め、百頭の雄羊を別個に囲いに入れ、繁殖のために雄と雌を分けました。父が所有していた奴隷については、十二人ごとに一人を頭領に任命しました。

私は聖者アミール・クラルのもとを訪れました。聖者のもとに着くと、居並ぶ名士たちの中に腰を下ろしました。アミール・クラルはすぐさま私に目を留め、同席していた者たちに向かって、私が一見すると身分の低い貧しい男のように見えるが、真には極めて尊い器の人物であると告げました。アミールは頭を垂れ、しばらく沈黙しました。彼の前には平焼きパン（ナン）とハルヴァが置かれていました。やがてアミールは顔を上げ、私に七つのパンと一片のハルヴァを手渡し、こう言いました。「この七つのパンを食べよ。そなたは世界の七つの地域を統べる支配者となり、全世界を治めるであろう」。私は驚嘆し、居合わせた者たちも皆息を呑みました。私は授かった七つのパンを父に送りましたが、父はアミール・クラルが本物の聖者であり、その予言は必ず成就するはずだと述べてパンを送り返してきました。私はそのパンを大切に保管しました。これこそが、私に対するアッラーの祝福の始まりだったのです。

ある日、父アミール・タラガイがアミール・クラルを訪ねた際、聖者は父にこう告げました。「アッラーがティムールのような類まれなる息子を授けてくださったことを祝福いたします」。聖者は父に一握りの小麦と干し葡萄を手渡し、その粒を数えるよう命じました。数え終えると、ちょうど三百七十粒ありました。「この数によって、そなたの子孫の数を知るがよい」とアミール・クラルは告げました。私は聖者が父に授けたその穀粒を大切にしまいました。我が富は日増しに増大していきました。私は身に起きたことを母に打ち明けました。母は祈りを捧げた後、自らアミール・クラルのもとへと足を運びました。聖者は母に語りかけました。「母上よ！そなたの息子は世界の王となり、その三百七十人の子孫は絶大な権勢を誇り、七十人の子孫が王として君臨するであろう。もし彼が預言者のシャリーアを守り、その清らかな精神を損なうことがなければ、さらに多くの王がその血筋から現れるであろう」。母からアミール・クラルの言葉を聞かされた私は、あらゆる行動においてシャリーアを遵守することを固く心に誓いました。

十八歳を迎えた私は、逞しく成長し、狩猟の魅力に夢中になりました。ある日、狩りの最中に馬を駆って野山ヤギを追跡していました。その行く手に、幅五弓、深さ四弓ほどの険しい渓谷が立ちはだかりました。馬を制動することができず、愛馬は全力を振り絞って谷を跳び越えましたが、向こう岸に届いたのは前脚だけで、後脚は奈落の底へと宙吊りになりました。私は素早く土手を這い上がって難を逃れましたが、愛馬はそのまま谷底へと転落してしまいました。同行の者たちは我が命が救われたことをアッラーに感謝しました。しかし、我らを隔てる谷を渡れる者は誰もおらず、私は従者たちを残した岸辺まで歩いて戻り、そこで別の馬に跨りました。我らは旅を続けましたが、間もなく激しい雨が雪へと変わり、吹き荒れる猛吹雪に行く手を阻まれました。

無事に目的地へ到達する希望を完全に失い、我らは死を覚悟しました。しかし間もなく、遥か前方に黒い影のようなものを捉えました。従者たちはただの丘だと考えましたが、私は地平線に見えるその影に向かって八ベルスタの距離を全速力で駆け抜けました。近づいてみると一筋の明かりが見え、暗闇の中に葦で編まれたユルタが一軒佇んでいました。私は雪を逃れるため、その中に急ぎ駆け込みました。後に私が天下の覇者となった際、あの危急の瞬間に差し伸べてくれた温かいもてなしに報いるため、ユルタの主とその家族の諸税を生涯免除し、手厚い恩賞を与えました。十九歳になった時、私は重い病に倒れました。あらゆる治療が試みられましたが、どの薬も効を奏さず、七日間にわたり飲食も喉を通らぬまま高熱にうなされました。その時、指の間にパックリと開いた傷口に周囲の者が気づきました。宮廷の人々は病の不吉な結末を恐れて涙に暮れ、私自身も落涙しましたが、やがて食欲が戻り、奇跡的に回復を遂げました。

ある日、父の部屋でクルアーンの一節を読誦していたところ、タバラクという名の長髪のサイイドが忽然と私の前に現れ、私が偉大な王になるであろうと予言しました。私は目にした光景をすぐさま父に告げました。父は私を待ち受ける運命を確かめるべく占い師たちのもとへ赴きましたが、彼らもまた、この世に二つとない強大な王になるであろうと予言しました。輝かしい未来が約束されたことを心から喜び、私は病者や貧民たちに惜しみなく施しを与えました。

二十歳になった私は馬術の鍛錬に没頭し、仲間たちを二つの隊に分けて、しばしば実戦さながらの模擬戦を繰り広げました。

二十一歳を迎え、私は一人前の成熟した男子となりました。七の倍数にあたるこの年、父アミール・タラガイとその配下の民はあらゆる農作物の大豊作に恵まれ、数多くの家畜が生まれました。私は奴隷十二人ごとに一人を頭領に任じ、馬は二十頭ごとに独立した厩舎にまとめ、十の厩舎ごとに一人の馬丁を配置しました。ラクダ十二頭ごとに専従の者を置き、千頭の羊ごとにも管理の者を配属しました。そして全財産の管理を、最も信頼の置ける忠実な僕に委ねました。これらすべての体制を整えた後、私は自身が重病に見舞われました。サマルカンドの医師はザクロの果汁を飲むよう勧めましたが、それを口にした途端、私は正気を失い錯乱してしまいました。親族たちは我が命の危機を深く嘆き悲しみ、涙を流しました。最終的に、トルキスタンから来た名医が瀉血（血を抜く治療）を施して私を救ってくれました。私は快気祝いとして多数の馬や雄羊を施しとして放ち、預言者の御魂のために百頭のラクダを捧げ、正統カリフたちの魂のためにも多くのラクダを犠牲に捧げることを誓いました。祈りとアッラーの深き慈悲のおかげで、私は完全に健康を取り戻したのです。

この年、サウルの子であるスルタン・クランは、チャガタイ・ウルスにおいて数々の残虐非道な圧政を敷き、塗炭の苦しみをもたらしました。貧者も富者もこぞって、彼が一刻も早く滅びるよう祈り続けました。私はクランを懲罰せんと欲し、軍勢の招集に着手しました。これまで多くの者に恩恵を施してきた私でしたが、いざ戦となると味方してくれる者は極めて少なく、好機をじっと待たねばなりませんでした。チャガタイの首長たちの筆頭であるアミール・カズガンが、ゼンガの谷でクランと矛を交えました。しかし万人の驚きと落胆をよそに、義なる者が冷酷な暴君に敗れ去り、クランの暴虐はさらに激しさを増しました。民衆が耐え忍ぶ苦難に追い打ちをかけるように、厳冬の寒波が襲来し、生活必需品の物価は高騰を極めました。ついにアミール・カズガンは大軍を結集して暴虐なクランを打倒し、彼を生け捕りにして、これまで不当な苦痛を舐めさせられてきた人々の無念を晴らしたのです。

私は、ただ一人の支配者になりたいと望んでいた。マー・ワラー・アンナフルの覇者となることを。しかし、アミール・カズガンが民にとって慈悲深く公正な君主であったため、私はその野心を抑えとどまった。

22歳になった時、私はバルラス部族と同盟を結ぶことを決意した。私はかつて机を並べて学んだ40人の若者たちを集めて評議会を開き、アラファト山で軍を興す計画を明かした。ちょうどその頃、私の母が他界し、私は追悼の礼拝を執り行った。その後まもなく、父は私をアミール・チャグイ・バルラスの娘と婚約させた。

ある日、旅の途中でアミール・カズガンが評議会を主宰している場を訪れた。私の父も同席していた。評議の場に足を踏み入れた私は、アミール・カズガン自身と直に対話を交わした。彼は私を温かく迎え入れて言葉に耳を傾けたばかりか、自らの孫娘を妻として私に娶らせてくれたのである。この身に余る栄誉に、私は歓喜した。私はアミール・カズガンから多くの領地と家畜を賜った。彼は決して強大な権力を持つ君主ではなく、その領国を奪うことなど私にとって造作もないことであったが、受けた恩義に対して仇で報いることなど到底できなかった。その年に私は23歳となった。ある日の狩りの最中、私は激しい豪雨に見舞われて道に迷ってしまった。遥か彼方に山が見え、私は急ぎ馬を走らせてその間の荒野を駆け抜けた。その大いなる山の斜面には葦で作られたユルタがあり、私は寒さをしのぐためその一つに身を寄せた。ユルタの主人は私をこの上なく手厚くもてなしてくれた。私がこれまでの境遇を語ると、彼らは予言者の祝福を唱えるよう私に勧めた。それこそがあらゆる大望を成就させる道であるという。アッラーの導きにより、私は二度目の邂逅を果たすことができた。彼らは私にこう告げた。「未来の帳の向こうに、そなたのための救いが用意されている、アミールよ。預言者の一門はそなたの味方であり、その代理人がそなたを助ける道連れとなるであろう。しかし、その代理人が誰であるかを知るのは、そなたが世を去る間際のことである」。この言葉によって、私の内にあった激動と不安は一瞬にして消え去った。勇気を得た私は、ホラーサーンへ向かう密かな企てを捨て、ヘラートへと進路を取った。旅立ちの際、私はアミール・フセインからの書簡を受け取った。そこにはこう記されていた。「我が軍の将たちが結託して私を殺害し、アミール・バーキルを擁立しようとしています。そなたが一刻も早く来てくれることを願っています。そなたと合流し、共にアミール・カズガンのもとへ赴いてその庇護と栄誉を受けたいのです」。

私は躊躇することなく軍を率い、その日の夜のうちにヘラートへ向けて進軍した。アミール・フセインは街を出て、まるで私と一戦交えるかのような構えを見せた。私は彼の狡猾さを警戒し、アッラーに祈りを捧げて戦いの備えを固めた。だが彼は莫大な財宝を携えて私の前に現れ、我らは馬上で行き会い、固い握手を交わした。その後、我々は共にアミール・カズガンのもとへと向かった。我らの出発を知ったカズガンは、息子のタス・アブドゥッラーを出迎えに遣わした。私はアミール・フセインに豪華な進物を持たせ、先にアミール・カズガンのもとへ送り届けた。アミール・カズガンはフセインを優しく抱擁し、「そなたの顔に名誉あれ」と声をかけ、自らの天幕に滞在するよう招いた。しかしその直後、アミール・フセインの配下たちが不満を募らせて反乱を起こし、宝物庫を略奪しようとした。フセインには暴徒たちに分け与えて鎮撫するほどの富が残されていなかった。フセインから金品を得る見込みがないと悟った反乱軍は、彼を暗殺しようと企てた。幸いにもフセインは配下たちの凶行を間一髪で察知し、私のもとへ救援を求めて駆け込んできた。私はあらゆる手を尽くして危機を退け、アミール・フセインを死の淵から救い出した。

ある日、私とアミール・フセインは狩りに出かけた。狩りの最中、アミール・カズガンと10騎の従者が我々に合流した。カズガンは実に細やかな気配りを見せ、その温かなもてなしに我らは魅了され、深い友誼を結んだ。アミール・フセインは川の岸辺に留まったが、アミール・カズガンは彼をアルムガンと呼ばれる地へ招き、そこで至れり尽くせりの宴を整えた。

アミール・カズガンはその地に留まり、私とアミール・フセインは彼に別れを告げ、道なきステップの荒野をひたすら進んだ。長き旅路の果てに、我々はムルガブ川の岸辺に辿り着いた。ここでヘラートからの凶報が届いた。我らの留守を突いてアミール・バーキルがヘラートの民を屈服させ、権力を完全に掌握したというのである。この報せを受けたアミール・フセインは、この困難な局面をどう打開すべきか私の助言を求めた。私は、ヘラートに対して果敢に突撃すべきだと進言した。成功すれば目的を達することができ、たとえ失敗に終わろうとも、我らの勇猛さは後世に称えられるであろうと。アミール・フセインは私の言葉に従うことに同意した。私が占いを立てると、その託宣は我らの決意を後押しし、企ての成功を約束していた。アミール・フセインは勝利の暁にはホラーサーンの領地を私と分かち合うと誓った。そこで私は、300騎の精鋭部隊を率いて彼と共にホラーサーンへと進撃した。ヘラートに到着した時、城門は開け放たれていた。この奇妙な状況にアミール・フセインは大いに動揺した。軍勢が迫っているにもかかわらず門を閉ざそうとすらしないのは、敵が我々を微塵も恐れていない証拠だと考えたからである。私はアミール・フセインを落ち着かせ、馬に鞭を当てて全軍を率いて城内へと突進した。アミール・フセインとその軍勢が市街の中心部へと進撃する一方、私は背後からの奇襲を防ぎ、入城する友軍を援護するために城門に留まった。その間にフセインはバーキルの本陣へ突入し、眠っていたバーキルを生け捕りにして王座を奪取した。アミール・フセインは使者を送り、私を市街へと招き入れた。主君の悲惨な運命を知ったバーキルの軍勢は、アミール・フセインの部隊に襲いかかろうとしたが、私の軍勢が駆けつけたことで企みを断念し、アミール・フセインへの無条件降伏を誓った。

フセインは私の助力を得て大望を果たしたものの、かつて交わした約束を果たす気など微塵も持ち合わせていなかった。この恩知らずな裏切りに憤慨した私は、彼を成敗して力づくで追放し、自ら王座に就くことを決意した。しかし、我が軍の兵たちがこの企てに難色を示したため、私は計画を断念せざるを得なかった。この時、忠実な道連れ一人を持つことは、千人の不信者に勝る価値があるという真理を悟ったのである。私はアミール・フセインと袂を分かち、アミール・カズガンのもとへと戻った。到着すると、アミール・カズガンは私を大いに歓待してくれた。当時、アミール・カズガンの配下たちは彼に対して反旗を翻していた。その反乱をダニシュマンチャ・オグランなる者が率いていることを突き止めた私は、カズガンに事態を報告し、ダニシュマンチャ・オグランの名で諸派に使者と進物を送り、帰順した者を厚遇し、首謀者を厳罰に処すべきだと献策した。

私は24歳になり、兵法と戦術の修練を本格的に開始し、覇権をその手に握ろうと野心を燃やしていた。

その頃、アミール・カズガンに対して陰謀を企てていた者たちが私に近づき、親交を結ぼうとしてきた。好機を見計らってカズガンを暗殺しようと企てていた彼らは、私を仲間に引き入れ、ダニシュマンチャ・オグランと共にオルドへ進軍して王位を奪取しようと持ちかけてきた。私は表面上は即座に同意しつつ、裏では急ぎアミール・カズガンのもとへ走り、迫り来る危機を警告した。陰謀が露見したことを知った反乱者たちは、慌ててアミール・カズガンに書状を送り、命を狙おうとしたことを心から悔悟していると伝えた。アミール・カズガンは彼らの弁明を寛大に受け入れ、私への信頼をますます深めた。

ある夕べ、アミール・カズガンは私を自宅に招いた。アミールのもとに到着すると、そこには謀反人たちが勢揃いしていた。彼らは上着の下に刀剣を隠し持っていた。私は瞬時にその異変に気づき、直ちにアミールに耳打ちした。自らの周りが暗殺者たちで囲まれていることを知らされたアミール・カズガンは、急病を装ってその場にいた全員に退出を命じ、今後どう対処すべきか私に助言を求めた。私は不満を抱く者たち全員に贈り物を配るよう進言した。アミールはその提案を実行に移し、惜しみなく金品を下賜した。

下された贈り物を山分けし始めた途端、謀反人たちの間で激しい内輪もめが勃発し、結託していた陰謀は跡形もなく瓦解した。アミールは私の功績に深く感謝し、その忠義への報いとしてシルガナトの街を私に与えてくれた。

この時、私は25歳であった。ホラズムの征服を望んでいたアミール・カズガンは、この遠征が極めて困難であると考え、私にその重責を委ねようとした。私は、まず別の者に敵と戦わせ、その後に自らが決定的な征服を果たす方が賢明であると直感した。当時、アミール・カズガンの最も身近にいた側近はアミール・ヒスラウ・バヤンクリであった。私は彼と談判し、ホラズム攻略は決して困難な事業ではないとアミール・カズガンに信じ込ませるよう説得した。そして、息子のタス・アブドゥッラーに指揮を任せれば、その輝かしい栄光と名誉は息子のものとなり、もし私が引き受ければその栄華は全て私のものになってしまうと吹き込ませた。

ヒスラウ・バヤンクリは私の言った通りにアミール・カズガンへ進言し、アミールはアブドゥッラーに大軍を預けてホラズムへ派遣することを決めた。その間にホラズムの民は城塞に立てこもり、強固な防壁を背にして果敢に出撃し、アブドゥッラーの軍勢を圧倒して入城を阻止した。アブドゥッラーは父に自軍の敗北を報告した。アミール・カズガンは、やはり私自身が出陣してホラズムを攻略する以外に道はないと悟り、直ちにその任務を遂行するよう命じた。計略が功を奏した私は、大軍を率いてホラズムへ進軍した。アブドゥッラーは私の圧倒的な武運にただ呆然としていた。我が軍が接近すると、ホラズムの守備兵は城壁の奥深くへと退却した。私はすかさず街の有力者たちに手紙と進物を送り、民衆が自発的に街を明け渡すよう秘密裏に協力を求めた。目論見は見事に的中し、私は一滴の血も流すことなくホラズムを無血開城させた。アブドゥッラーと共にアミール・カズガンのもとへ凱旋した私は、絶大な感謝をもって迎えられ、偉業を成し遂げた恩賞としてホラズムの総督に任命された。私は26歳になっていた。ある日、我々はアミール・カズガンと共にカマル地方へ狩猟に出かけた。大漁であったため、我々はその地で夜を明かすことになった。アミール・カズガンの娘婿であったトゥグルク・ティムールは、義父を殺害して王位を簒奪する陰謀を巡らせていた。彼は邪悪な者たちと結託し、我々がカマルに野営していた夜、サーベルで武装した7人の刺客を引き連れてカズガンを急襲した。その時、周囲には猟師たちの姿しかなかった。私は即座に馬に跨って刺客たちに斬り込み、その隙にアミールは闇に紛れて巨大な岩の背後に身を隠した。騒乱を聞きつけて他の狩人たちも駆けつけ、アミール・カズガン暗殺の報復を恐れたトゥグルク・ティムールは、山々へと逃亡した。マー・ワラー・アンナフルの山中へと。

その功績への報いとして、アミール・カズガンは私にシャードマンの要塞を下賜した。ホラズムとシャードマンを手中に収めた私は、莫大な税を徴収し、配下の将兵たちに手厚い恩賞を惜しみなく分け与えた。領民のために数々の善政を敷いたものの、私が独立した君主となろうとする大望には、民の賛同は得られなかった。その頃、狡猾な女たちがアミール・カズガンに対し、トゥグルク・ティムールの妻であるアミールの愛娘が、夫の逃亡による悲哀で正気を失ってしまったと告げた。この巧みな罠にまんまと騙されたアミール・カズガンは、トゥグルク・ティムールを許し、書状を送って帰還を促した。私はアミール・カズガンに対し、女の言葉を信じるべきではなく、シャリーアの定めに従うべきだと忠告した。預言者も「女に助言を求めるなら、その助言の正反対のことを行うためにせよ」と説いている。アミール・カズガンは私の意見に賛同し、私は復讐を果たすべく、トゥグルク・ティムールを討つための途に就いた。

私は27歳になっていた。ある日、アミールが私を呼び出し、妻に愛想を尽かしたため離縁したいと打ち明けてきた。しかし数日後、アミールの考えは一変していた。妻との離婚を撤回して再び情愛を注ぐようになり、トゥグルク・ティムールを呼び戻してその罪を赦免したのである。それと同時に、アミールは息子アブドゥッラーが統治していたアンディジャンをムハンマド・ホジャに授けたため、トゥグルク・ティムールと気脈を通じていたヒスラウ・バヤンクリの激しい怒りを買った。ヒスラウ・バヤンクリはアブドゥッラーの義父であり、アブドゥッラーの即位によって絶大な権力と名声を手中に収めようと目論んでいたのである。野望が潰えたことを知った彼とトゥグルク・ティムールは、力づくでアミール・カズガンを排除することを決意した。実の父のように忠義を尽くしていた私はカズガンに危機を急報し、アミールは自らの死後に私がトゥーラーン州のスルタンとなるよう、私に有利な遺言状を認めてくれた。

ある日、アミール・カズガンは数名の供回りを連れ、武器も持たずにジャイフーン川の対岸へ狩猟に出かけた。トゥグルク・ティムールとバヤン・クリはこの機を逃す手はないと兇行に及び、温厚なアミールの恩情も親族の絆も忘れ果て、狩りの野原を罪なき血で染めて彼を惨殺した。この凶報を耳にした私は深い悲嘆に暮れ、急ぎ現場へ急行し、亡きアミール・カズガンの遺体を丁重に収容してジャイフーン川の岸辺に手厚く葬った。カズガンの死後、トゥグルク・ティムールとバヤン・クリは、生前カズガンからハンの承認を受けていたアブドゥッラー・ヴァリハンを擁立した。彼らは当初こそ従うふりをしたものの、やがてサマルカンドの近郊で彼を卑劣にも謀殺した。アブドゥッラーは極めて強欲であり、トゥグルク・ティムールとバヤン・クリもまた底知れぬ野心を抱いていたため、自らが擁立した新君主に不満を募らせたのである。彼らはすぐさまアブドゥッラーを廃位し、代わりにヤスル・ティムール・ハンの子であるティムール・シャー・オグランを玉座に据えた。

彼らはアブドゥッラーを完全に討ち滅ぼすため、大軍勢を動員した。彼らはアブドゥッラーの軍を打ち破り、ジャイフーン川を越えて逃亡を余儀なくさせ、アブドゥッラーはその地で落命した。その時、私は28歳であった。

実の父のように敬愛していた亡きアミール・カズガンへの深き恩義に報いるため、私はバヤン・クリとトゥグルク・ティムールに対し、その不義の死の報いを受けさせることが自らの神聖な義務であると確信した。

全軍を整えた私は、サマルカンドを目指して進撃を開始した。その途上でバヤン・サルドゥルと合流し、彼は自らの領地と手勢を携えて私に帰順した。我らはシャシュの境界へと到達した。さらに私は、アミール・バルラスをも説得して味方に引き入れることに成功した。ハッジ・バルラスは、バルルの子であり、タムッラーの孫、スルカンの曾孫、カラジャル・ノヤンの玄孫にあたる人物であった。我ら三者は軍を揃えてサマルカンドへと進軍した。当時、君臨していたのは、マー・ワラー・アンナフルを後ろ盾であるトゥグルク・ティムールとバヤン・クリの力によって掌握したティムール・シャーであった。血みどろの激戦の末、我らはティムール・シャーをサマルカンドから放逐することに成功し、我々は マー・ワラー・アンナフルを平定した。我ら三人――私、ティムール、アミール・ハージー・バルラス、そしてバヤン・サルドゥズ――は同盟を結び、流血を見ることなく平穏にサマルカンドを手中に収めた。だが、バヤン・サルドゥズが酒に溺れて命を落とすと、三人同盟における彼の権力は息子へと継承された。しかし、アミール・ハージー・バルラスはこの新たな同盟者を秘密裏に排除しようと企て、行動に移し始めたのだ。私は幾度となく彼を諫めたが、耳を貸すことはなく、陰謀を巡らせ続けた。ハージー・バルラスのこうした振る舞いは、民衆の間に不穏な動揺と不和をもたらした。当時、私は28歳であった。その年は物資の欠乏により物価が高騰し、軍も民も筆舌に尽くしがたい窮乏にあえぎ、かの地の住民たちは――マー・ワラー・アンナフルの民は絶望に打ちひしがれた。彼らは総意として私に陳情書を送り、トゥラーンの地に正義の統治が打ち立てられるまでは、全住民がこの地を捨てて二度と戻らない決意を固めたと伝えてきた。民のこの悲痛な決意は私の心を激しく揺さぶり、私は自ら統治者とならんことを強く願った。だが、その道程には険しい困難が立ちはだかっていた。当時、バルフのハンはイルチ・ルガイ・サルドゥズであり、ホジェンド州はアミール・バヤジド・ジャライルが治め、シビルガナートはムハンマド・ホージャが君臨していた。コヒスタンの諸都市はバダフシャーンのアミールたちが牛耳り、ジラン州からハズレト・イマームに至る地はハン・カイ・ホスローが、そしてサマルカンド州からサルシュリーに至る地域はアミール・ヒズル・ヤサウリーが掌握していた。これらの領主たちはいずれも自領において国王のごとき絶対的主権を誇っており、いかに武勇を誇ろうとも、これほど多くの強大なスルタンから王国を奪取することは不可能であった。力攻めでは到底勝利を得られないと悟った私は、奇計を用いることを決意した。私は他の諸侯に知られぬよう、各地の領主に密書を送り、それぞれに私と手を組むよう持ちかけた。力を合わせて他のすべての領主を駆逐し、国土の全土を共に掌握しようと誘ったのだ。各領主は秘密裏に私との同盟を承諾し、私は彼らの間を分断することに成功した。この時、私は29歳になっていた。

私はイルチ・ルガイ・サルドゥズに書簡を送り、バダフシャーンの民からそのハンの不義と圧政に対する嘆願が届いたため、軍を率いてかの地へ赴き領有すべきであると提案した。もし自らバダフシャーンを征服する気がないのなら、私自らが進軍して掌握すると警告を発し、筆を置いた。やがてイルチ・ルガイ・サルドゥズがバダフシャーンへと軍を動かすと、自らに迫る危機を察知したバダフシャーンのスルタンたちから救援を求める急報が届いた。彼らはイルチ・ルガイ・サルドゥズの猛攻から保護してくれるなら、その報酬として、本来カイ・ホスローの所領であるハトラン、アルハト、ハズレト・イマームの諸都市を奪って私に献上すると約束した。さらに私はムハンマド・ホージャに対し、『都市の母』と称されるバルフが手薄になったと報じ、わが代理人を同地へ派遣した。そして共にバルフを共同統治すべく、彼も代理人を派遣してはどうかと持ちかけた。私を出し抜こうとしたムハンマド・ホージャは、自らバルフへと向かった。彼がバルフへ進軍したという知らせは直ちにイルチ・ルガイ・サルドゥズの耳にも届いた。イルチ・ルガイ・サルドゥズはバダフシャーン併合の野望を捨て、急ぎシャドマン要塞とバルフへと軍を返した。こうして、バダフシャーンの君主たちは私の掌中に屈することとなった。

イルチ・ルガイ・サルドゥズがバルフに到着すると、彼は即座にムハンマド・ホージャを放逐したばかりか、バルフを奪おうとした罪を問うて戦端を開いた。追い詰められたムハンマド・ホージャは私に救援を求めてきた。私はシビルガナートをイルチ・ルガイ・サルドゥズの侵略から救い出して彼に返還し、この恩義によって彼という忠実無比なる同盟者を獲得した。この時、私は三十歳を迎えていた。

アミール・カズガンの孫であるアミール・フセインは、父の王座を継承せんとする野望を抱き、軍勢と忠誠を誓う手勢を率いて一路進軍した――マー・ワラー・アンナフルを目指して。彼は私に書簡を寄せ、その大願成就のための支援を求めてきた。アミール・フセインは私の義理の兄弟（彼の妹が私の妻）であり、その縁戚関係ゆえに、私は彼の中に覇権の炎を燃え上がらせてしまったのだ――マー・ワラー・アンナフルを奪取せよ、と。私の過ちの原因は、この邪悪な男の友情を純真なものと信じ込んでしまった点にあった。彼の魂には、四つの大罪が巣食っていたのだ。すなわち、1) 嫉妬、2) 吝嗇、3) 強欲、そして 4) 傲慢である。

己の失策を正すため、私はアミール・フセインに対し、勝利の鍵を握るバダフシャーンをまず攻略すべきであると伝えた。

祝福に満ちた吉祥の年（ムバラク）、わが長男が誕生した。預言者に敬意を表してムハンマドと名付け、さらに私の覇業がこの年に始まったことから、ジャハーンギール（世界を掌握する者）の号を添えた。息子の誕生は私に幸運をもたらした。その年、私は多くの都市を手に入れたのみならず、数多くの盟友を得た。アミール・バヤジド・ジャライルとハージー・バルラスを除くすべての支配者が私と同盟を結んだのだ。私はこの二人の敵対者を秘密裏に排除しようと画策した。折りしも、ハージー・バルラスの義父が彼を亡き者にして自らの孫を擁立しようと企てていた。義父の企みを知ったハージー・バルラスは電光石火で義父を処刑し、さらに処刑した義父の血筋をも根絶やしにすべきか私に助言を求めてきた。私はその凶行を思いとどまらせた。同年、アミール・フセインはバダフシャーンを手中に収めると、何ら咎のない現地の支配者三名を処刑した。このいわれなき惨虐な行為に対し、最後の審判の日に必ずや報いを受けるであろう。後に私が『都市の母』バルフを陥落させた際、虐殺された支配者たちの遺児らは、父の仇を討つべくアミール・フセイン自らを討ち果たした。私は31歳であった。チンギス・ハンの裔であるトゥグルク・ティムールは、チェタ地方を統べるハンであった。彼はやがて――マー・ワラー・アンナフルの併呑を目論み、ホジェンド近郊のシルダリヤ河畔に広がるハク地方へと侵軍し、そこに大軍を結集させた。トゥグルクは私、ハージー・バルラス、そしてアミール・バヤジドに親書を送ってきた。その書状には、有無を言わせぬ威圧的な命が記されていた。『ハーンの子たるハーカーン（諸王の王）、トゥグルク・ティムール、汝らに命ず。全人民および軍勢を引き連れ、直ちに我が下へ参内せよ』。この恐るべき命を受けたハージー・バルラスは蒼白となり、いかにすべきかを問うべく私の元へと駆け込んできた。

¹バハドゥール――「バハドゥール（Bahadur）」という言葉は本来「英雄的な」「勇敢な」を意味し、語源的にはモンゴル語のバートル（Baatar）、チュルク諸語のバガトゥル（Baghatur）、トルコ語のバハドゥル（Bahadır）、ロシア語のボガトィリ（богатырь＝勇士）、ハンガリー語のバートル（bátor＝勇敢な）と同一の起源を有している。