アミール・テムールの回顧録 ― 第3部

アミール・ティムール回想録 – 第3部：帝国の拡大と征服者の遺産

私は彼に対し、大王と争うのではなく従属し、その忠誠によって寵愛を得るよう説得した。しかしハッジ・バルラスは聞き入れず、配下の民と財産をすべて率いて川を渡り、ホラーサーンを去った。一方、アミール・バヤジットは臣民と貢物を携えてトゥグルク・ティムールのもとへ参じ、臣従の礼をとった。私もまた、謙譲の意を示してトゥグルク・ティムールに献上するための贈り物の準備を始めたが、折悪しく父アミール・タラガイが重病に倒れ、息を引き取るまでその枕元に付き添い看病せざるを得なくなった。私は父を聖者の墓のほど近く、カシュカト・マザールの墓地に埋葬した。トゥグルク・ティムールは私を出頭させるべく二通目の書状を送ってきたが、私の配下たちは、私の統治下で国が完全に平穏を保っており、武力をもって独立を守る覚悟ができているとして、私が彼に屈服することを望まないと宣言した。これに対し私は、トゥグルク・ティムールに対して争いや怨恨を抱くべきではなく、無条件に従うほかに道はないと諭した。

その頃、ホージャ・マフムード・シャー率いるトゥグルク・ティムールの軍勢が私に向かって進軍しているとの報が入った。私は服従の意を示すため、儀仗兵、軍勢、そして贈り物を整えてトゥグルク・ティムールのもとへ急行した。道中でマフムード・シャーと対面した私は、進物を贈って懐柔し、領内での略奪を思いとどまらせるとともに、彼からハーンへの推薦状を取り付けた。再び進発し、二日後には前衛部隊の首領たちの出迎えを受けた。私は彼らにも惜しみなく贈り物を授け、略奪を厳しく制止した。当時アミールたちの長であったキチク・ベクもまた、私に寛大な処遇を与えるよう懇願するトゥグルク・ティムール宛ての添え状を授けてくれた。

ホジェンド近郊の草原で私はトゥグルク・ティムールに贈り物を献上し、彼は私の忠節に大いに満足した。前衛部隊の長たちがマー・ワラー・アンナフル（トランスオクシアナ）の住民から多数の財物を強奪したとの報告が入ると、トゥグルク・ティムールは略奪品を直ちに正当な持ち主へ返還するよう厳命した。首領たちは面目を潰されたと感じ、ヘテ地方のアミールたちをはじめ全員が激しい不満を募らせた。事態を知ったトゥグルク・ティムールから如何に対処すべきか助言を求められた私は、出身地であるヘテ州へ一時撤退することを進言した。トゥグルク・ティムールはこの助言を快諾し、私をマー・ワラー・アンナフルの統治者として追認して安堵状を与え、ヘテ州へと去っていった。シャフリサブスの高官、長老、学者、サイイドたちが私の帰還を歓迎するために参集し、王者の尊厳を持つ者に捧げられる祝祷が私のために唱えられた。この時、私は32歳であった。

アミール・カズガンの孫アミール・フセインは、私の助力によってバダフシャーンの街を攻略していた。そのアミール・フセインが、今度はアミール・バヤン・サルドゥルを討ち、その居城シャードマーンを奪取するために再び私に助力を求めてきた。私はこれを承諾し、総司令官アミール・ヒズル率いる我が軍を前進させ、私自身も間もなく本隊に続いた。我が軍の進軍を知ったアミール・バヤン・サルドゥルは恐れをなしてバダフシャーン方面へと逃走した。アミール・ヒズルとアミール・フセインは猛追し、彼を山中へと追い詰めた。バダフシャーンの有力者たちもアミールと共に山へ逃亡し、全域が平定された。私がシャードマーン要塞に滞在していた折、アミール・フセインから書状が届き、私の助力のおかげでバダフシャーンを掌握できたため、必要であれば本拠地へ帰還して構わないと伝えてきた。私はシャードマーン要塞の統治を総司令官アミール・ヒズルに委ね、特令をもって領有を公認した上で、自らはシャフリサブスへ帰還した。14日後、アミール・フセインが豪華な贈り物を持参して訪れたため、私は温かく迎え入れ、彼がシャードマーン要塞へ赴くことを許可し、私自身はシャフリサブスに留まった。

この時、私は33歳を迎えていた。年頭、アミール・フセインの使節が極めて緊急の凶報を携えて訪れた。バヤン・サルドゥルと同盟を結んだアミール・トゥグルク・ティムールが、到底太刀打ちできないほどの大軍を率いて進軍しており、再び私の支援を緊急に必要としているというのである。アミール・フセインを破滅から救うべく、私は直ちにシャフリサブスから軍を率いて出陣すると同時に、アミール・ヒズルとアミール・バヤジットにも書状を送り、直ちにフセインの救援に駆けつけるよう命じた。アミール・バヤジットは躊躇したが、アミール・ヒズルは急報を受け取るや即座に馳せ参じた。我が軍がバダフシャーンに接近すると、アミール・トゥグルク・ティムールとバヤン・サルドゥルは即座に潰走した。アミール・フセインは私を出迎え、この上ない親愛と壮麗な礼をもって歓迎した。バダフシャーンの領有権をフセインに返還した後、私はシャフリサブスへと帰還した。

「鉄門」に近づいた時、アミール・ハッジ・バルラスとアミール・バヤジットが密使を交わし、私を暗殺するための盟約を結んだとの報が入った。あのアミール・ハッジ・バルラスは、私の親族であるにもかかわらずだ！

私は彼に親族の絆と過去の恩義を説く書状を送ったが、アミール・ハッジ・バルラスは意に介さなかった。そこで私はアミール・フセインと合流すべく軍を率いて出陣したが、アミール・ハッジ・バルラスが前途を塞ぎ、アッカバ・チャガタイの地で合戦となった。私は全軍を7つに分け、毎日7分の1の兵力のみを投入して戦う策をとった。右翼にはアミール・ヒズルと歴戦の勇士（バハドゥル）たちを配し、左翼にはアミール・ジャグー・バルラスの軍勢を布陣させた。シャフリサブスから率いてきた直属部隊は4つに分けた。私自身が全軍の指揮を執り、毎日その4部隊のうち1つを戦線に投入した。4日目、ウラマーやサイイドたちの祈祷に導かれ、私はアッラーの加護を乞い、全員が眠りについた夜陰に乗じて敵陣を急襲した。激戦は夜を徹して続いたが、夜明けには勝利は完全に我が手に落ちていた。敵軍はことごとく敗走し、アミール・ハッジ・バルラスはアミール・バヤジット・ジャライルの庇護を求めて逃走した。その目的地は、サマルカンド。武具を修繕し、軍を再編してアミール・ヒズルを前衛として送り出した後、私はハッジ・バルラスを追撃して軍を進めた。その向かう先は、サマルカンド。この時、我が軍の一部隊が裏切り、ハッジ・バルラス側へと寝返った。さらに、我が身内以上に信頼していたアミール・ヒズルまでもが悪魔の誘惑に屈し、アミール・ジャグー・バルラスと共謀して配下の兵もろとも私を裏切り、ハッジ・バルラスの陣営へと走った。これらの裏切り者どもは私と戦う企みを抱き、アミール・バヤジットに協力を要請した。だが合流した途端、彼らはバヤジットの裏切りを疑って散り散りに逃亡した。私はアミール・ヒズルに和解を促す書状を送ったが、聞き入れられなかった。そこで軍を整え、アミール・ヒズル討伐に向けて進軍した。その頃、逆賊はシル・ディンの地に軍勢とともに陣地を固め、迎え撃つ態勢を整えていた。私はシャフリサブス軍に軍旗を託して突撃させ、自らは戦闘序列の後方、最精鋭の勇士たちとともに予備隊として控えた。軍旗を見たアミール・ヒズルは、私自身が進撃部隊を率いているものと誤認した。双方が攻防を果てしなく繰り返し、互いに疲弊を極めた。そこで私は好機を捉え、選り抜きの精鋭と勇士たちを率いて敵軍に怒涛の突撃を敢行し、決定的な打撃を与えて壊滅させた。

その後、アミール・バヤジットとハッジ・バルラスは密書を交わし、私が生きている限り平穏は訪れないと結論づけ、謀略によって私を暗殺することを決議した。アミール・ヒズルとの戦いが終結してわずか数日後、アミール・バヤジットが進発した地は、サマルカンド。そしてシャシュ近郊の草原に宿営した。アミール・ハッジ・バルラスはアミール・バヤジットと示し合わせ、私に次のような書状を送ってきた。

「偉大なるアミールの友の友であり、その敵の敵である我らは、ホジェンドを攻略することを決議した。我らの友情と忠誠を信じられるならば、軍を合流させられたし。それは双方にとって大いなる利益となろう」。その真の狙いは、奸計によって私をおびき寄せ、命を奪うことであった。敬虔なる信徒であった私はその言葉を信じ、合流すべく軍を率いて赴いた。敵軍の陣営に近づくと、遊牧天幕（ユルタ）や仮小屋が立ち並ぶ中心に、巨大な天幕が設営されているのが見えた。私はそれが私のために用意された宿所であると思った。手厚い礼をもって迎えられ、大天幕の中へと案内された。しかしアッラーの御加護により、私は敵の邪悪な企みに気づいた。天幕に入るや、右手にアミール・バヤジット、左手にアミール・ハッジ・バルラスが座しているのを目にし、歓迎の宴の直後に私を亡き者にする手筈を整えていることが明白に見て取れたのである。迫り来る危機に戦慄した私は、死から守り給えと全能の神に祈りを捧げた。幸いにもその瞬間、私の鼻から血が吹き出したため、私は躊躇うことなくその好機を捉えて天幕を抜け出した。外に出るや否や、我が身に危険が迫っていることを直ちに兵たちに告げ、電光石火の早業で馬に飛び乗った。私を押し留めようとする者は誰一人いなかった。こうしてアッラーは私を確実な死から救い給うたのである。私は敵の頭上に呪いを投げかけ、軍を率いてテルメズへと退却した。テルメズに近づくと、私の後ろ盾によって権力を得ていたシェイク・アリー・ジャル・ジャリが、私が戦を仕掛けに来たと早合点して恐れをなし、我が軍の攻撃を阻むべく軍勢を動員し始めた。私はこれまでの数々の恩義を思い起こさせ、せめて感謝の念からでも刃を交えるべきではないと説く書状を送った。しかしシェイク・アリー・ジャル・ジャリは耳を貸さなかった。彼は我が軍を凌駕する大軍を召集することに成功し、己の武力を過信していたのである。彼は『寡勢がいかに多くの大軍を打ち破ってきたことか、アッラーの御許しにより』と説くクルアーンの聖句を知らなかったに違いない。

シェイク・アリー・ジャル・ジャリは軍勢を一列に布陣させて開戦したが、私は軍を3つに分け、敵陣へと進撃した。初撃の直後、シェイク・アリー・ジャル・ジャリの軍勢は総崩れとなって潰走した。トルコ人の諺に『千羽の烏も一つの土塊で足りる』とあるが、この言葉はまさにこの戦いで完全に実証された。シェイク・アリー・ジャル・ジャリはまずアミール・バヤジットのもとへ逃れたが、そこにも留まることを恐れ、恥と屈辱にまみれながら無条件降伏を誓って私の足元へと戻ってきた。寛大さの範を示すため、私は彼の罪を赦し、何事もなかったかのように手厚い恩賞を授けた。

この時、私は34歳であった。マー・ワラー・アンナフルの住民や有力者たちが私のもとを訪れ、この地方のあらゆる都市や村の民が、のさばる支配者たちの不正と残虐に苦しんでいると訴え出た。『偉大なるアミールこそが、その高潔な器量と勇気により、この国の唯一無二の主権者となられるべきです』と彼らは懇願した。民の叫びは私の心を強く揺さぶり、私はアミール・フセインに使者を送り、残酷な統治者たちからマー・ワラー・アンナフルを解放する事業に加わるよう促した。もし過酷な暴君たちから民を救い出すことが叶えば、現世においても来世においても不滅の名声と栄光を勝ち得ることができると説いたのである。

アミール・フセインは表向き同意したが、私に対する不誠実さを感じ取った私は、裏切りを警戒してチンギス・ハーンの末裔たるトゥグルク・ティムールに親書を送った。マー・ワラー・アンナフル州がいかに悲惨な状況に置かれ、民が不義にして残酷な支配者たちの暴力に喘いでいるかを余すところなく伝え、トゥグルク・ティムールが軍勢の力をもって秩序を回復するならば、歴史に輝く偉業となろうと書き添えた。親書を受け取ったトゥグルク・ティムールは直ちにヘテ軍を召集してホジェンド近郊に進駐し、私宛てに血縁の絆を想起させ、助言を得るために陣所へ参じるよう求める書状を送ってきた。

アミール・トゥグルク・ティムールへの完全な臣従と奉仕の意志を示そうとしたアミール・バヤジットは、その城門を閉ざした、サマルカンド。そしてトゥグルク・ティムールへ向けて進軍した。トゥグルク・ティムールはバヤジットに引き渡しを要求した、サマルカンドの鍵を。そして、バヤジットが要求に従うべきか躊躇しているのを見るや、彼を処刑し、その首級を送るよう命じた。向かった先は、サマルカンド送るよう命じた。アミール・ハッジ・バルラスは、アミール・バヤジットを襲った悲運を耳にすると、自らにも同じ災厄が及ぶことを恐れ、一族や領民を率いてアム河を越え急ぎ逃亡した。ハッジ・バルラスの逃亡を知ったアミール・トゥグルク・ティムールは、直ちに追手を差し向けた。ハッジ・バルラスの配下の一人、チュアム・バルラス・バハドゥルが討ち取られたものの、残る者たちは無事にハルシャ・ジュスの町へと逃げ延びた。だが、異郷の民となった彼らはこの町の先住民とたちまち敵対し、やがてハルシャ・ジュスの住民が抱く憎悪は激化の一途をたどり、ついに激しい戦闘へと発展した。その戦いでハッジ・バルラスと数名の親族が命を落とした。生き残った者たちは町に永住し、土地の民と同化していった。のちに私がホラーサーンを手中に収めた際、ハルシャ・ジュスの地をハッジ・バルラスの末裔たちに安堵したのである。

トゥグルク・ティムールは私に二通目の書状を送り、親族の誼として一刻も早く自らのもとへ参じるよう求めてきた。そこで私は四方に使者を派遣し、チェテ軍による略奪と暴力から逃れようとするすべての者たちに糾合を呼びかけた。多くの部族が私に貢物を届け、それらを携えて私はホジェンドにいるトゥグルク・ティムールのもとへ赴いた。持参した贈物を献上すると、彼は大いに喜び、私に格別の慈愛を示してくれた。彼はあらゆる事柄において必ず前もって私に意見を求め、常に私の言に同意した。ある時私は、国家の統治とは柱に支えられた天幕のごときものであるという所見を述べた。君主の正義こそが良き統治を支える礎石であり、この礎なくして統治などあり得ない。マー・ワラー・アンナフルにおいては全力を尽くして善人を支え庇護し、悪人は自らの不正の報いを受けるよう放置すべきであると進言した。トゥグルク・ティムールはこの助言に深く感謝し、私を絶大な忠臣とみなした。こうして彼はマー・ワラー・アンナフル、シャフリサブス、シビルガンからバルフに至る広大な地を私に委ねたのである。

この頃、アミール・フセインが大軍を率いてヴァフシュ川の河畔に陣を敷き、トゥグルク・ティムールへの急襲を企てているとの急報が突如届いた。アミール・フセインの不敵な企みを知ったトゥグルク・ティムールはその不遜さに愕然とし、私に知恵を求めた。私は、アミール・フセイン軍の総司令官がカイ・ヒスラウ・ジランである以上、この指揮官に書状を送り、アミール・フセインを裏切るよう調略を仕掛け、その報賞としてシャドマンとフトラーンの要塞の領有を約束すべきであると答えた。この方針のもとカイ・ヒスラウへ密書が送られた。我々の魅力的な誘いにこの司令官は靡き、やがてミル・キチク・ベク率いるトゥグルク・ティムールの先鋒と、カイ・ヒスラウ率いるフセインの前衛が対峙した際、後者は配下の兵もろともトゥグルク・ティムール側に寝返った。これによりアミール・フセインの軍勢は恐慌をきたして四散した。トゥグルク・ティムールの軍勢は敗走する敵をインドの山並みまで追撃し、夥しい戦利品と物資を鹵獲した。

フセインの軍勢を掃討したのち、アミール・トゥグルク・ティムールはサマルカンドへと進軍し、かの地でバヤン・サルドゥルを処刑した。彼はマー・ワラー・アンナフルの諸都市の秩序を正し、悪逆の徒を一掃した。その後、私はトゥグルク・ティムールにこの地を去らせ、私をここマー・ワラー・アンナフルの支配者として追認させるべきだと考えた。そこで私は彼に対し、今こそホラーサーンを攻略する絶好の好機であり、アム・ダリヤを渡ればその地を手に入れるのは極めて容易であると説いた。

トゥグルク・ティムールは私の言に従おうとしたが、まさにその時、チェテのアミールたちが反乱を起こし、チンギス・ハンの末裔であるタムリク・ハンを擁立したとの報が駆け巡った。処置に窮したトゥグルク・ティムールは私に意見を求めた。私は、新ハンの権盤が固まる隙を与えぬよう、直ちにチェテへ軍を進発させるべきだと説いた。電光石火の進軍であればチェテの民を屈服させるのは容易だが、遅れを取れば計画の遂行は困難を極めると訴えたのである。トゥグルク・ティムールは私の進言を受け入れ、実子イリヤース・ホージャにマー・ワラー・アンナフルのハンの称号を与え、私をそれに次ぐ最高位の権力者に任命した。その際、トゥグルク・ティムールは鋼の板を私に提示した。そこには我らの祖先カチュリ・バハドゥルとカブル・ハンの古の盟約が刻まれており、全軍の最高司令官たる地位は前者の子孫に世襲され、ハンの尊厳は父から子へと継承される旨が記されていた。アミールたちに私への服従を命じたのち、トゥグルク・ティムール自ら反乱鎮圧の途についた。

イリヤース・ホージャは権力を握った経験が皆無で統治能力を完全に欠いていたため、兵やアミールたちは暴虐の限りを尽くした。ある時にはサマルカンドから四百人もの処女を力づくで連れ去ったが、それでも彼らの欲望は収まらなかった。まもなくその傲慢さは、預言者の血を引く七十人のサイイドたちを捕縛し投獄するという暴挙に至った。預言者を敬愛する人々は信仰告白を唱えながら大群衆となって私の館へ押し寄せ、罪なき囚人たちを救ってほしいと懇願した。『かかる大事において狂気こそ賢者の本懐、命を賭すことこそ命の源泉である』。この言葉に奮い立った私は、誰にも相談することなく即座に戦端を開いた。まず、捕らわれていた七十人のサイイドをウズベク兵の手から解放した。その翌夜、預言者が私の夢に現れこう告げられた。『そなたはわが子孫七十名を虜囚の身から救い出してくれた。この功徳によりそなたは大いなる報いを受けるであろう。アッラーは奇跡を顕現させ、そなたの子孫から七十の部族が天下を統べることになる』。目覚めた私はわがピール²に手紙を書き、この夢の解釈を求めた。ピールはこう答えて寄越した。『いにしえの時代、サブク・テギンは一頭の山羊を危難から救い、その功徳によりアッラーはその子孫に王者の尊厳を授けられた。預言者の裔にそれほどの尽くしをしたそなたの夢は、必ずや真実となるであろう。心得よ、預言者の裔が同席せぬ民の集いには、いかなる善き結末ももたらされぬということを』。それ以来、私はどのような集会においても、常にまずサイイドたちとウラマーを招く習いとした。わが命によって投獄されたサイイドたちが放免されると、政敵たちはトゥグルク・ティムールに書状を送り、私がマー・ワラー・アンナフルを冒瀆し不法に占拠したと讒言した。さらに私がトゥグルク・ティムールの息子イリヤース・ホージャを暗殺せんと密謀を巡らせていると告発したのである。トゥグルク・ティムールは敵の虚言を信じ込み、書状を届けた使者に私を暗殺するよう命じた。幸いにもその密書は私の手に入り、迫り来る危機を察知した私は万全の警戒を敷いた。その後、チェテのアミールのもとへトゥグルク・ティムールの意志を裏付ける命令書がさらに三通届いたが、暗殺者たちは実行の手立てを見出せず逡巡していた。その折、私はピールからの書状を受け取った。そこには、圧倒的な戦力を誇る敵に打ち勝つ術がない時は、預言者ご自身が教え導かれたように、退避の中にこそ救いを求めるべきであると記されていた。霊的師父の導きに従い、私はサマルカンドから撤退し、山中へと身を隠した。その時、己の行く末を案じてコーランを開くと、この聖句が示された。『太陽もまた、定められた宿所を目指して運行する。これこそは、偉力ならびなき全知なる御方の定めである』（第36章38節）。いかなる宿命が自分を待ち受けているのか知る由もなかったが、やがて再びピールから書状が届いた。師はホラズムへ赴くよう勧め、私は急ぎその言葉に従った。

私と同様にアミール・フセインも山中に潜伏しており、私に和解と共闘を持ちかけてきた。私は喜んでその申し出を受け入れた。サチク・クドゥクで会談した我らは和睦を結び、盟約を交わした。私はハイワク地方の領主トゥグル・バハドゥルにも同盟への参加を促したが、彼は応じず、それどころかイリヤース・ホージャへの忠誠から我らを捕縛しようとしたため、我らは暗夜に紛れてハイワクの地境を脱出した。アミール・フセインと合意の上、我らはホラズムへと急いだ。ファラブに到着し、ホラズムシャーの要塞をいかに攻略すべきか軍議を重ねていた時、突如として草原から我が陣営へと大軍が押し寄せてくる不穏な物音が耳を突いた。馬蹄の轟きと武器の触れ合う響きがそれを告げていた。私は馬に飛び乗って丘へと駆け上がり、アミール・タグ・ブガイ・バルラスを斥候として送り脅威の正体を探らせた。やがて戻った使者は、アミール・トゥグル・バハドゥルが千の騎兵を率いて急襲してきたと伝えた。私はアミール・ヒズルに全軍を一箇所に集結させるよう命じたが、手元にはわずか六十の兵しか残されていないことが判明した。私はこの一握りの兵を五隊に分け、それぞれに隊長を任命した。アミール・フセイン、タガ・ブガイ、アミール・サイフッディーン、ダイムチ、サディルが指揮を執り、私自身は選りすぐりのバハドゥルたちと共に山頂に布陣した。その瞬間、千騎を擁するアミール・トゥグル・バハドゥルが怒涛の勢いで襲いかかってきた。アミール・タガ・ブガイ・バルラスとサイフッディーンは実に勇猛果敢な戦士であり、凄まじい気迫でトゥグル・バハドゥル軍に突撃したため、敵の千騎は瞬く間に三百騎にまで討ち減らされた。残る敵兵はことごとく討ち死にするか重傷を負った。この激戦の最中にサイフッディーンとタガ・ブガイ・バルラスの両アミールは乗馬を失い、徒歩での戦いを余儀なくされた。私は彼らに二頭の馬を送り届けようとしたが、使者の馬がなかったため、やむなく自らの乗馬を差し出した。アミール・フセインはトゥグル・バハドゥルの馬を奪って跨がり、敵陣へと突進した。だが、ふと見るとアミール・フセインは四方を敵に完全包囲され、絶体絶命の危機に瀕していた。私は剣を手に救援へと駆け込み、敵兵数名を切り伏せてフセインを救出した。ちょうどアスル（午後）の礼拝の刻限となり、両軍のバハドゥルたちは武器を収めて祈りを捧げ始めた。だが礼拝が終わるか終わらぬうちに、突如として敵陣から再び鬨の声が轟いた。敵が総攻撃を再開したのである。私とアミール・フセインは敵群に躍り込み、無数の敵を斃し傷を負わせた。フセインの馬が射ち倒されたため、彼はディルシャト・アガの妻の馬に乗らざるを得ず、私は彼女を我が妻（アミール・フセインの妹）の馬の鞍の後ろに乗せた。

それから私とアミール・フセインは投石器を手にして共に前進し、数多の敵兵を薙ぎ倒した。

戦意を挫かれたトゥグル・バハドゥルは草原に立ち尽くし、我らは前進を続けた。この激闘による損害は両軍ともに甚大であった。我が方で生き残ったのはわずか七名、敵のトゥグル・バハドゥル側も五十名を数えるのみとなっていた。

道中、トゥグル・バハドゥルの生き残りたる五十名の戦士に追いつかれ、後背から激しい矢射を浴びせられながら退却を余儀なくされた。我らは苦難の行軍を続け、ついにホラズムへと到達した。かの地に足を踏み入れた時、敵の姿はようやく消え去っていた。やがて道端に井戸を見つけ、羊飼いから二頭の牡羊を買い求めて兵糧を補給した。ある地に陣を張り二日間の休息をとったが、ここで不覚の事態に見舞われた。少し前に行軍に加わった三人の旅人が、陣地で我らの馬三頭を盗み逃走したのである。愛馬を失った痛手は極めて深く、馬を奪われた我が妻と妹は徒歩で行軍を続けねばならなかった。幾重の峠を越え、我らはトルクメンの地へと至った。人気のない荒野で盗賊と見誤ったトルクメン人の襲撃を受けた。強大な敵に包囲されたと悟った我らは、同行の女性たちを背後に庇い、武器を手にして防戦の構えをとった。窮地を救ったのは、トルクメン軍の中に思いがけず混じっていたサイード・ムハンマド・ハッジという男であった。彼はかつて私の庇護下で育ち、私の若かりし頃に仕えていた旧知の臣であった。この男が我らを確実な死から救い出してくれたのである。私を見分けた彼は足元にひれ伏し、無知ゆえの過ちを許してほしいと乞うた。彼は仲間たちに対し、対峙している人物こそマー・ワラー・アンナフルの支配者アミール・ティムールその人であると告げた。非礼を詫びようとしたトルクメン人たちは、三日間にわたり我らに手厚く食事を供し、十名の護衛をつけて送り出してくれた。三日後、我らはマフムードの地に到着し、落伍した味方が合流することを期待して数日間滞在した。その間にトルクメンのアミール・アリー・ベク・ジャナ・クルバンは、私が兵を率いてトルクメン領に侵入しマフムードに駐留しているとの報を得た。彼の命を受け、トルクメンの部隊が夜陰に乗じて我らを急襲した。彼らは我らをことごとく縛り上げ、アリー・ベク・ジャナ・クルバンのもとへと引き渡した。アリー・ベクは何の審問もせず、ただ手下に命じて我ら全員を牢獄に投じさせた。私自身と妻（フセインの妹）は、獄中で苦難に満ちた五十日もの長き日々を過ごすこととなった。

獄中にあって私の意志は揺らぐことなく、事前に罪状を公正に糺すことなく人を投獄することは決してすまいとアッラーに固く誓った。この塗炭の苦しみの中で、私は自力で脱獄し、奇策をもって戦いを挑むことこそが最善の道であると決断した。成功すれば悲願は成就し、万一脱出に失敗して命を落とせば獄壁の外に葬られるまでのこと。いずれにせよ、この忌まわしき牢獄を抜け出しアッラーの光明のもとへ脱出しなければならなかった。脱出の手引きに対し莫大な報賞を約束することで数名の看守を味方に引き入れ、剣一振りを調達させた。手にした白刃を振るって解放を阻む番兵たちに襲いかかり、たちまち敗走させた。周囲からは『逃げろ、逃げろ！』と叫ぶ声が響いたが、私は己のそのような振る舞いを恥じた。私は逃亡することなくアリー・ベク・ジャナ・クルバンの館へと直行した。脱獄のために私が乗り越えた途方もない障害を知ったアリー・ベクは、我が勇気に畏敬の念を抱き、自らの非礼を恥じ入った。まさにその時、アリー・ベク・ジャナ・クルバンのもとに兄ムハンマド・ベクからの急書が届いた。『お前はアミール・ティムールに対し非道にして不義な振る舞いに及び、彼を甚だしく侮辱した。私からアミール・ティムールへ豪華な進物を送るゆえ、直ちにこれらを献上せよ。そして罪を少しでも償うため、ティムールに平伏して許しを請い、自らの名馬に乗せて丁重に出立させよ』。アリー・ベクは兄ムハンマド・ベクの書状にある指示を寸分違わず実行した。これによって私は十二名の騎兵に護衛され、かの地をあとにしホラズムの草原へと旅立つことができたのである。

十二日間の行軍ののち、私は進軍を止めて野営した。その一帯にもトルクメン人が出没しており、我らを盗賊と誤認して襲撃してきた。彼らを蹴散らすため私は刃を交えたが、前回の奇縁と同じく、トルクメン人の中にアフマドという男がいた。彼はかつて私の治下にあって仕え、格別の恩恵を施した者であった。今度はアフマドが私を助ける番となった。彼はトルクメン人たちを説得して矛を収めさせ、その同胞から五十名の屈強な男たちが我が軍勢に加わった。それと時を同じくして、ムバーラク・シャー・ユズバシが多数の将兵と潤沢な軍需品を携えて馳せ参じ、さらにホラーサーンからも二百騎の精鋭と一隊の猛者たちが合流したのである。

¹バハドゥル – バハドゥル（Bahadur）という言葉は、本来『英雄的な』『勇敢な』を意味し、語源的にはモンゴル語のバートル（Baatar）、テュルク諸語のバガトゥル（Baghatur）、トルコ語のバハドゥル（Bahadır）、ロシア語のボガトィリ（богатырь『勇士・英雄』）、ハンガリー語のバートル（bátor『勇敢な』）と同根である。

²ピール – ピール（Pīr）とはスーフィー教団（タリカー）の開祖を指すことがあり、死後は守護聖者として崇敬されることが多い。ペルシア語起源の称号であり、アラビア語のシャイフ、トルコ語のババなどに相当する。地域によってはピールとムルシド（信徒の導師）が同義とされることもあれば区別されることもある。例えばパキスタンでは、霊的な指導者としてのムルシドと、崇敬の対象たる聖者としてのピールが明確に区別される場合がある。聖なるピールを指す別名としてワリー（Wali）がある。