アミール・テムールの回顧録 ― 第4部

その当時、ホラズムのアミール・フセインとサブゼヴァールのアミール・ジヤウッディーンは、我らの陣取っていた地が好ましくないと判断した。自らの宿命の予言に導かれ、マー・ワラー・アンナフルを手中に収められると信じた私は、直ちに200騎の騎兵をケシュへ派遣し、自らは民のもとへ赴いて軍を召集することを決断した。ブハラから200騎をケシュへ差し向け、私自身は流浪の修行僧「カランダール」の衣をまとい、同胞のもとへと向かった。私の到着を知った側近のクルチ・テムルガルは、40名の兵を率いて即座に馳せ参じた。彼に私の計画と胸の内を明かした後、彼とその配下をケシュへと送り出した。そしてサマルカンドを攻略した報せを受け取り次第、直ちに合流するようテムルガルに命じた。我が民の中から1000人の勇士が私に従い、我らは夜陰に乗じてサマルカンドへ潜入し、姉のトゥルカン・アカの屋敷に身を寄せた。その屋敷から一歩も外に出ることなく48日間潜伏し、同志たちと密かに謀議を重ね、必要な武器を蓄える時を得た。チェタ軍との決戦に備えていた矢先、サマルカンドの民が我らの潜伏を察知していることが判明した。このような状況でサマルカンドに留まるのは危ういと判断し、街を脱出してコシュの郊外へ退去した。だがそこにも長居はできず、私は50名の精鋭を連れてホラズムへと旅立った。

道中、我らは馬の群れに遭遇した。それが我が民の所有する馬であると知るや、馬主たちと話をつけてそれらを快く譲り受け、我が部隊の兵士たちに分配した。我らは進軍を続け、アム川を渡り、アヒギー地方に丸一月留まって狩猟によって糧を得て過ごした。

この頃、サンジャルのムバーラク・シャー、ホラーサーンのサイイド・フセイン、サブゼヴァールのジヤウッディーンが相次いで合流し、我が軍勢は1000騎に達した。盟約を結んだ我らは夜陰に乗じてカンダハール・カリビズへと迫り、現地の領主ミール・マグダに使者を派遣した。使者には寛大な報奨を約束させ、街を無血開城するよう説得させた。ミール・マグダは腹心を伴って城外へ出迎えに現れた。私は彼を贈り物の数々で丁重に迎え、豪勢な宴を振る舞ったところ、彼は大いに歓喜した。

その夜、全能の神の御心により、都市は我が軍門に降った。間もなくアミール・フセインが心からの許しを乞うて私の前に平伏したため、私はカリビズの富を等分し、その半分を彼に分け与えた。カリビズでしばらく過ごしていたある日、シースターン領主からの使節が豪奢な進物を携えて到来し、同盟の締結と領主の企てへの加勢を懇願してきた。当時、私はウイグル族からカンダハール州を奪還する好機を窺っており、齢35を数えていた。その間、近隣諸国との紛争に敗れて国を追われたシースターン領主は、幾つかの城砦を私に割譲することを約して書状で救援を求めてきた。直ちにアミール・フセインと協議したところ、彼が軍を率いてシースターンを平定すべきだと進言したため、私は承諾した。ところが翌日、バグラム・ジャライルが反旗を翻したため、私が本隊を率いて急行しなければ宿願は果たせないとの書状がフセインから届いた。私は即座にアミール・フセインに合流し、シースターン州の境に到達した。シースターンのアミール・マリク・マフムードは莫大な進物を捧げて手厚い歓待を尽くし、生涯忠誠を尽くすと厳かに誓った。彼の誠意と献身を目の当たりにし、私は助勢を決意した。当時、彼の城砦のうち7つが敵の手に落ちていた。私はそのうちの1つに夜襲を敢行し、四方から同時に猛攻を仕掛け、24時間に及ぶ激戦の末に陥落させた。城内に蓄えられていた膨大な穀物を我らは戦利品として獲得した。しかしアミール・フセインは私に諮ることもなく、独断でその戦利品を自らの配下に分配してしまった。私は意に介さず、占領した城砦に司令官を任命すると、直ちに次の城砦へと転進した。砦の守備隊と住民は城壁から打って出て頑強に抵抗したため、我が軍勢は彼らを城内へ押し戻すのに多大な労苦を強いられた。だが我が兵の大半が素早く防壁をよじ登ると、逃げ場を失った城内の敵は絶望し、我らの接近に対して「アル＝アマーン、アル＝アマーン（慈悲を！）」と叫んで降伏した。アミール・フセインは礼を失し、再び私の許諾を得ることなく戦利品を配下に分け与えたが、私は寛大にもこの無礼を許した。次に向かった第3の城砦は、難攻不落を誇る要塞であった。私は騎兵を急進させ、夜陰に乗じて要塞を包囲した。守備隊と住民が眠りこけている隙に、私はバハードゥルたち¹に身支度を整えて突撃を命じ、彼らは見事に城壁を這い登った。

夜明けとともに角笛を吹き鳴らさせ、アッラーの御名を叫んで全軍を城砦へと突撃させた。我が軍は電光石火の勢いで城内になだれ込み、これを完全に制圧した。朝の祈りを終えた私の前に、突入によって捕らえられた城内の者たちが引き出された。この城砦でも豊かな戦利品を得た。勝報を受けたアミール・フセインが駆けつけ、城塞攻略を祝した。我らの勝利の報は瞬く間に近隣一帯へと響き渡った。その時、私の陣中にいたアミール・マフムードのもとに、残る4つの城砦から手紙が届いた。そこには無抵抗で城を明け渡す用意がある旨とともに、「もしアミール・テムルが城砦を奪えば、彼は貴殿からシースターンの領地をも奪い、我らを根絶やしにするであろう」と記されていた。アミール・マフムードはこの甘言に惑わされ、夜陰に紛れて私のもとを密かに脱出した。城砦の民と大勢の勢力が結託し、総力を挙げて私を討つべく集結した。敵襲の報を受け、私は全軍を三手に分けた。アミール・フセイン率いる部隊を右翼に、別働隊を左翼に配し、自らは中央の本隊を統率した。最前列には銃砲兵を並べ、その後方に槍兵を配置した。壮絶な大会戦が繰り広げられた。私自身も12名のバハードゥルを率いて乱戦の渦中に飛び込んだ。その最中、2本の矢が私を射抜き、1本は脚に、もう1本は右肘に突き刺さった。戦の熱狂の中で負傷したことすら気づかず、アッラーの加護によって敵を打ち破り敗走させて初めて我に返ったほどであった。その後、私はガルミールへと転進し、傷を癒すためにしばらく逗留した。私はアミール・フセインに200騎を与えてバクラナートへ派遣した。フセインは同地を占領したものの、統治の責務を微塵も省みず、財貨をかき集めることだけに血道を上げ、民を敵に回してしまった。チェテ軍を率いるアフンド・ベクが襲撃すると、フセインは惨敗を喫し、400騎とともにシャルカ村へと逃走した。我が総司令官の不甲斐ない振る舞いに憤りを覚えたが、傷は癒えていたものの軍勢は各地に散らばり、手元にはわずか40騎しか集められず、すぐには動けなかった。

私はテムル・ホジャ・ウグランを呼び寄せ、高貴な血筋の精鋭40騎を従えたアミール・マグディ・ベクを伴い、親衛隊を率いて追随できる全将兵を固い決意でまとめ上げ、ミスド山脈へと兵を進めて布陣した。間もなく、シッディク・バルラスが手勢を率いて救援に駆けつけた。かつて私に仕え転戦した旧知の士であり、再会を心から喜び合った。彼らとともにアルサフへと向かった。アミール・フセインから合流を希望する旨とともに増援を乞う書状が届いたため、私はシッディク・バルラスに40騎をつけて救援に向かわせ、自らは前進を続けた。道中、丘の彼方に黒い影を認め、不意の敵襲を警戒して物見を放った。戻った物見は、旧友のキランチ・バハードゥルが100騎を率いて加勢に駆けつけてくれたのだと告げた。この危急の時に神が授けてくださった恩寵に感謝を捧げた。我らはアルサフの谷に到達した。道中で一頭の虎に遭遇し、この猛獣を仕留めることができれば全ての企てに幸運がもたらされるであろうと心の中で念じた。私は矢を放ち、見事に虎を射止めた。谷の高台に陣を敷き、アルサフの草原に留まる間は狩猟で糧を得ながら、合流するはずのアミール・フセインを待った。我が軍は大河の岸辺に宿営していた。月光が照らすある晩、私は山上で独り思索に耽っていた。床に就く刻限となり、預言者とその一族を賛美して眠りに落ちた。やがて夢の中で「忍耐こそが歓喜の鍵である」と語りかける声を聞いた。吉夢を見た喜びに胸を躍らせ、晴れやかに目覚めた。見渡すと、バルフの方角から大勢の群衆がこちらへ向かってくるのが見えた。兵たちには一言も告げず、私は単騎で接近する軍勢へと馬を走らせ、近づいて彼らの主を尋ねた。草原でアミール・テムルを探し求めていた我が兵たちであると知り、歓喜に震えた。司令官たちのもとへ案内されると、旧知の将たちの顔があった。クトゥルク・ホジャ・バルラス、アミール・サイフィッディーン、そしてトゥン・バハードゥルである。彼らは私を見るや馬を飛び降り、私の鐙に縋り付いて再会の喜びに涙を流した。彼らとその軍勢を迎えて我が隊に合流させ、豪勢な祝宴を開いた。間もなく、メルヴの方角から新たな軍勢が接近した。敵かと身構えたが杞憂であった。かつての不忠を恥じたシール・バグラムが軍を率いて帰順し、過去の過ちを許してほしいと乞うてきたのだ。私は彼を温かく迎え入れ、馳走を振る舞い、何事もなかったかのように和解した。それどころか、羞恥に暮れるシール・バグラムを慰撫すべく、黄金の冠と宝石を散りばめた帽子を下賜して喜ばせ、自らの帯を彼の腰に締めてやった。我らはこの慶事を祝し、アルサフの谷で数日間にわたる宴を繰り広げた。

4日後、ハッジ・バルラスとアミール・フセインが200名の戦士を率いて到着した。互いに再会を果たせたことを心から喜び合った。我らは一致団結してチェト軍を急襲することを決し、ドゥラチュン要塞の守将ブガイ・サルドゥルを味方に引き入れるべく、シール・バグラムに軍を持たせて派遣した。シール・バグラムの説得に対し、ブガイ・サルドゥルは私との長年の友情には感謝しつつも、要塞の防衛を託されたイリヤース・ホジャへの信義を裏切ることはできないと答えた。ブガイ自身は同調しなかったものの、配下の騎兵300名が彼を離脱して我らの陣営に加わった。間もなく陣払いをして新たな拠点へと移動した。クンドゥズとバダフシャーンの領主であるアルンとマフムード・シャー・カーブリーが大軍を率いて合流したため、私は彼らを迎え、惜しみない褒賞と馳走を授けた。盟友たちとの合意に基づき、ティキシュ・バハードゥル率いる200騎をバルフ方面へ派遣した。さらにチェト領の情勢を探るべくタムク・バハードゥルを偵察に出したが、彼の部隊は大惨事に見舞われた。テルメズ川を渡河する際に部隊全体が武器や物資もろとも激流に呑まれ、生きて家族のもとへ帰れた兵はいなかった。奇跡的に生還したタムク・バハードゥル自らが凶報をもたらし、6000名からなるチェテタ軍を撤退させることは不可能であり、敵兵の一部が討ち取られたものの、残党がテルメズ周辺を欲しいままに略奪していると告げた。

この凶報に接した私は直ちに進発し、ジェイフン川（アム川）の岸辺に陣を敷いた。この時、ティキシュ・バハードゥルがタムクとは対照的に豊かな戦利品を携えて凱旋した。同時にアミール・スレイマン、ジャグ・バルラス、アミール・ムーサー、アミール・ジャラールッディーン、アミール・ヒンドゥーから書状が届いた。彼らは私がアルサフの谷に着陣したと聞き、チェトへの不満から手持ちの1000騎を率いて合流する所存であると伝えてきた。テルメズ川の岸辺に達した彼らは、アミール・トゥグル・ブグを先発させて我が宿営地の正確な位置を確かめさせた。まさにその時、アイグの息子アミール・サイド、ドゥラチュンの領主メングリ・ブガ、アンドホイのカイダルが、イリヤース・ホジャとテュクリュク・テムルの命を受け、私を討つべく6000騎を率いて進撃してきた。彼らはテルメズとバルフの周辺を蹂躙したため、バルフの住民はやむなくジェイフン川を渡り、私の庇護を求めて逃れてきた。

3日後の朝、上記の3人の武将が6000騎の軍勢を率い、我らを急襲すべくジェイフン川の対岸に対峙した。両軍を隔てるのは川の流れだけであった。私はテムル・ホジャ・バハードゥルを使者として敵陣へ送り、好戦的な企図を捨てるよう説得させた。戦うべき理由などないことを論証する言葉として、私は彼にこう伝えさせた。「地上に生きるすべての人間はひとつの身体を成している。それゆえ、他者を攻撃することは自らの肉体を刃で切り裂くようなものであり、敵対行動がいかに理を欠くものであるかは明白である」。使者が伝えたこの言葉は敵の心に強い衝撃を与え、彼らは私への攻撃を断念した。こうして流血を見ることなく敵と和解した私は軍を引いた。だが我が軍が出発した翌日、敵は戦わずして退くのは恥辱であると唆す奸臣どもの言葉に惑わされた。敵は不意にジェイフン川を渡河し、我らを討つべく戦闘隊形を整え始めた。私は自軍を振り返った。小勢であり、敵の兵力は遥かに我らを凌駕していたが、我が軍は選り抜きの勇敢なバハードゥルたちで構成されていた。軍勢の少なさに臆するどころか、「神の恩寵により、寡兵をもって大軍を打ち破ったことがいかに多かったことか」というクルアーンの聖句を思い出し、むしろ勇気が湧き上がった。神の助けがあれば、小勢であっても強大な敵に打ち勝つことができるのだ。

本格的な激突は夕刻になって始まった。夜の軍議でチェト軍への夜襲を決議したが、兵力の差への懸念は拭えなかった。夜半、接近する3つの部隊を認めた。敵の攻勢かと色めき立ち迎撃態勢を取ったが、杞憂はたちまち歓喜へと変わった。チェトのハーンと袂を分かったアミール・スレイマン、ジャグイ・バルラス、ムーサーが、チェトへの憤りから1500騎を率いて救援に駆けつけてくれたのだ。我らは狂喜して彼らを熱烈に歓迎した。危急の瞬間に救いを垂れてくださった全能の神に深く感謝した。間もなく、メングリ・ブガ、アミール・サイド、カイダルが3方向から攻め寄せてきた。当時、私が動員できたのはわずか3000騎であり、これを6部隊に再編した。陣形を整えるにあたり、最前列に射手を並べ、その後方に槍と剣で武装した戦士たちを配置した。この2つの先鋒部隊は早朝から夕暮れ時まで死闘を繰り広げたが、双方ともに疲労困憊し、決定的な勝敗はつかなかった。しかし、私にはまだ温存していた余力十分な3分の2の兵力があった。一日中の戦闘で疲れ果てた敵に対し、私はこの無傷の部隊を率いて闇夜に乗じた急襲を敢行した。「アッラー・ヤール！」の雄叫びとともに、角笛と太鼓の轟音を響かせて我が戦士たちは敵陣へ突撃した。3度の攻撃では決着がつかなかったが、4度目の突撃が決定打となり、ついに勝利は我らのものとなった。潰走する敵を追撃して陣地を占領し、夥しい武器と全財産を鹵獲した。最強の敵に勝利をもたらしてくださった全能の神へ感謝の祈りを捧げた。忠臣たちが勝利を祝すべく集い、我らの大勝の報は瞬く間にイリヤース・ホジャの知るところとなった。彼は直ちにアルハック・バハードゥルとキチク・ベクを討伐軍として差し向けた。この展開を予見できなかった私は、危機を察知するや戦場を後にし、アミール・フセインをバルフの守備に就かせた上で自らはアム川を渡り、草原の緑豊かな平原に宿営した。いかなる急襲も予期していなかった前哨部隊が熟睡していたところ、敵の大部隊が突如として急襲してきた。本陣から離れていた幾つかの天幕が略奪され、眠っていた兵士たちは草原へと逃げ惑った。私自身と傍らのバハードゥルたちは激しく矢を射掛け、敵の接近を食い止めることに成功した。川の側からは敵の気配がないのを確認し、すべての天幕と物資を対岸へ移送するよう命じ、迅速に完了させた。渡河後、私自身も舟で対岸へと渡った。そこで要害の地を選んで陣地を固め、我らはそこに丸一月対峙した。敵軍も対岸に一ヶ月間布陣していたが、やがて敵陣が引き払われ撤退したのを確認した。私は意気揚々と軍を率いてバルフ、そしてフルム地方へと進軍した。アミール・フセインの歓待を受け、私は宴と歓楽の中で10日間を過ごした。私はトゥーラン州の全都市をチェトの手から奪還することを決意し、フセインの同意を得てバダフシャーン方面へと進撃し、間もなくクンドゥズ地方へ到達した。

この時、ジュズ族から計1000騎に及ぶ2つの部隊が合流した。我が軍の進軍を知った要塞の守備隊が籠城の備えを固める前に、私はこの軍勢を率いて夜陰に乗じバダフシャーンへと急行した。タナーン地区に近づくや、バダフシャーンの領主たちが贈り物を携えて出迎えた。戦力を増強すべく彼らから2000騎を募り、チェト侵攻に備えてさらなる軍勢を集めるためジーラーンへと向かった。当時、私は36歳であった。ギーラーンに到着した私は最高司令官とその軍勢を傘下に収め、クルマクへと進軍してそこに陣を構えた。

¹「バハードゥル（Bahadur）」という言葉は元来「英雄的な」「勇敢な」を意味し、語源的にはモンゴル語のバートル（Baatar）、テュルク諸語のバガトゥル（Baghatur）、トルコ語のバハドゥル（Bahadır）、ロシア語のボガトィリ（богатырь＝民話の英雄）、ハンガリー語のバートル（bátor＝勇敢な）と同根である。