アミール・テムールの回顧録 ― 第5部

高い場所からスリング（投石器）で下の人々を攻撃し、イلياس・ホジャの軍勢に甚大な損害を与え、多くの戦士を死傷させた。夜が訪れると戦闘は中止された。その夜、私は評集を召集し、山の上に立ち続けるのは我々にとって価値がなく、むしろ下山して山の麓で敵と戦う方がはるかによいと決断した。運が良ければ目的を達成できるかもしれないし、そうでなければ別の方向に行くだろうと私たちは考えた。私は軍に音を立てず密集隊形でするよう命じ、夜間に四方からイلياس・ホジャの軍を攻撃した。大戦闘が始まり、白兵戦へと突入した。戦闘の最中、私はイلياس・ホジャに出会い、皮肉を込めて「良い旅を」と声をかけた。イلياس・ホジャの軍は我々を圧倒できず、自分たちの陣営へと退却してそこに陣を構えた。私も戦場を離れ、イلياس・ホジャの軍を追って町の近くに陣取った。その時、アミール・フサインとその部隊も私に合流した。自分たちの敗北と逃走を恥じた軍閥たちは、意気消沈し目に涙を浮かべて集まった。彼らは一般評議会で、私を打ち負かすか、最後の一人まで皆殺しにされるまで私と戦うことを決意した。この決定に直面し、イلياس・ホジャが戦闘の準備をしていると、突然、複数の男たちがトゥグルク・ティムールの死の知らせを馬で駆けつけてもたらし、イلياس・ホジャに亡き父トゥグルク・ティムールの後を継いで玉座につくよう告げた。そのためイلياس・ホジャは急いで父親の元へ向かった。イلياس・ホジャは残りの要塞司令官たちに自分の到着まで持ちこたえるよう命じ、彼自身は用事を済ませ次第戻ると約束した。私はイライアス・ホジャを殺す決意を固め、アミール・フサインと共に軍を率いてイلياس・ホジャの後を追った。その時、イلياس・ホジャの総督が軍を率いてケシュに派遣されたことを知った。2、3日ごとにイلياس・ホジャの部隊が離脱して私に加わってきた。私の元へやって来た人々は、イلياس・ホジャがケシュに軍を派遣したという知らせを裏付けたため、私はイليas・ホジャの一行に対抗するため、アミール・スレイマン、アミール・サイフィッディン、アミール・ジャグ、アミール・バフラム、アミール・ジャラリッディンの各氏をそこに派遣した。敵に我が軍の兵数について誤解を与えるため、私は部隊に道路上にできる限りの埃を巻き上げるよう命じた。ケシュに近づくと、我が部隊の兵士たちは馬の尻尾に枝を結びつけてより多くの埃を発生させ、町に向かって疾走した。この攻撃は要塞の守備隊の間に本物のパニックを引き起こし、軍は一切の抵抗なしに逃走した。我が軍は1週間で豊かな戦利品を携えて帰還した。まもなくスル・ウマール・バヤニ・サルドゥールが7つの部隊を引き連れて私の元へやって来、シェ・バフラムも弁解と祝賀を持ってやって来た。私は彼らの到着時に宴会を開いたが、まもなく自分の軍勢を率いて戻った。イليアス・ホジャは大規模な軍隊の編成を始め私を保護するためにキチク・ベク、イスカンダル・ウグラン、サファを派遣した。私はコーランに基づいて自分にどんな運命が待っているか占いを行い、敵を打ち負かす運命にあることが明らかにされた。私は非常に嬉しく思い、彼の助けにアッラーに感謝した。バシュ・アリュグと呼ばれる場所に到着した時、私はアミール・フサインを後方に残し、敵が接近してきたときに我々の力を挫かれないよう常に警戒するよう命じた。軍を7つに分け、鶴の飛行のように配置してキイの地に到着した。

その時、多数の部隊を率いて偵察を行っていたキチク・ベクが私の前に現れた。私を待っているものを知るためにコーランを調べたところ、次の聖句が示された。「我らは下位の天をランプで飾り、炎の苦痛を用意した悪魔たちを撃退するためにそれらを配置した。」私は喜び、先遣部隊をキチク・ベクの部隊の方向へ移動させた。部隊が次々と、私の予備軍が進撃する部隊の救援に駆けつけた。戦闘は長引き、我が軍には混乱が生じ、私は急いでバハドゥールたち¹と共に軍に合流した。私が加わった時、キチク・ベクの軍は恐怖にとらわれていた。私の後、敵側ではイスカンダル・オークラン、アミール・ユスフ、アミール・ハミドが戦闘に加わった。私はバハドゥールたちと共に多くの血を流した：白兵戦で私たちは剣で敵を打ち倒した。戦闘中、キチク・ベクの馬がその場で倒れ、私たちは彼を捕らえることに成功した。キチク・ベクを捕らえから解放するため、アミール・ハミドとアミール・ユスフが激しく攻撃してきた。歩兵の一人がアミール・ハミドの馬を猛烈な勢いで叩いたため、馬は地面に倒れ、アミール・ハミドも捕らえられた。アミール・ユスフは馬を反転させて疾走して戻ったが、その際彼のあぶみが別の騎手のあぶみと絡まり、アミールは落馬して我々の手に落ちた。イスカンダル・オグランは逃亡してイليアス・ホジャに合流した。勝ち得たばかりの勝利に満足し、私は山を登り、散り散りになった群衆を一箇所に集め始めた。我が軍は速やかに集結し、再びイليアス・ホジャの部隊に突進した。私は優位に立ったが、イليアス・ホジャ本人を捕らえようとしている最中にイスカンダル・ウグランが彼の救援に駆けつけて自身が捕らえられ、イليアス・ホジャは逃走に成功した。私たちは急いでイليアス・ホジャを追撃した。これほど多くの捕虜、馬、武器、財産が略奪されたため、我が軍で手ぶらでいる兵士はほとんどいなかった。私はすべての捕虜を私の前に連れてくるよう命じ、それぞれの身分に応じて話すことができるようにした。与えられた勝利にアッラーに感謝の祈りを捧げ、私は軍を率いてカル地域へ移動してそこに留まった。私は軍に祝宴、饗宴、娯楽を楽しむ許可を与え、その翌日、イليアス・ホジャの捕らえられた指導者たちを私の前に連れてくるよう命じた。

私は最初にキチク・ベクに声をかけ、私の君主に対する彼の忠実さを称え、あらゆる約束をもって私の側に戻るよう説得しようとしたが、彼は私に服従するつもりはなかった。

私はアミール・ハミドにも同様の賛辞を送った。彼らの後、私はイスカンダル・オークランに対し、イليアス・ホジャのために犠牲となったことへ心からの感謝を述べた。私は捕らえられた指揮官たちに、これほど多数の軍勢を持ちながら敗北した理由を説明してくれるよう求めた。彼らは、私の不敗の神話の栄誉が敵の戦士たちをあまりにも恐怖に陥れたため、私のすべての打撃が千の打撃の力を持っていたように感じたからだと答えた。

「お前にどんな罰を科すべきか？」と私は尋ねた。彼らは、自分たちは処刑に値するが、そのような場合、チェタの国には同国人の復讐を自分たちの義務と考える多くの人々がいるだろうと答えた。そしてもし私が捕虜を解放するなら、私の寛大さの栄誉が多くの人々を私の元へと引き寄せ、捕虜に対する私の慈悲深い扱いを知れば彼らは私に服従するだろうと言った。「復讐するのと許すのと、どちらが良いかはご自身でご存知でしょう」と捕虜たちは私に言った。私は再び魅力的な約束で彼らを自分の側に引き込もうとしたが、彼らは応じず、主人に対する彼らの揺るぎない忠誠心に私は確信を持った。彼らに惜しみなく褒美を与えた後、私は彼らや他の捕虜たちを解放し、全員をイليアス・ホジャの元へと送り出した。まもなく、イليアス・ホジャがホジャンド近くのシルダリヤ川の岸辺に到着したという知らせを受けた。私はすぐに軍を率いてそこに向かったが、イليアス・ホジャは見当たらなかった。私はアミール・サイフィッディンとアミール・ジャガを派遣してサマルカンドを占領させ、自分は狩猟を始めながらサマルカンドに近づいた。多くの親戚や知人たちが私に出迎えに来て、「真の行為が成就した」と言った。

私はサマルカンドに留まり、道中に取り残された兵士たちを集めるために人を派遣した。その時、私は37歳だった。

チェトの国の部族たちは、外部からの影響を受けることなく互いに戦い始め、政府に対して反乱を起こした。絶対的な支配者になることを望み、私は彼らを追い出すことに着手した。その時、アミール・フサインが私がカーンに任命されずカラチュイ・チャガタイが選ばれるよう、ツムニ部族の長と秘密裏に陰謀を企てたことを知った。私はアミール・フサインに手紙を書き、多くの幸運な戦争を経験し敵を滅ぼす者だけが王国にふさわしいという私の意見を表明した。ツムニ部族の長たちと共謀したアミール・フサインは、貧しく無名であったチャガタイ・カーンの孫カブール・シャーを探し出し、彼を玉座につけた。私はケシュに来てそこに留まった。春が来ると、チェタの反乱者たちが大軍でマヴェランナールを攻撃したがっているという噂が広まった。アミール・フサインは忠実な軍閥たちの評議会を急いで招集し、私の参加なしには考えられないチェテタ軍との戦争を行うことを決意した。彼らは絶望的な状況に陥り、私に嘆願書を書いた。フサインは、自分が私の真の友人であり友情を証明すると書いていた。彼は自分への愛着を私に告げる習慣はなかったが、彼の善意ゆえに私が自分に対して心を開いていると考えていたのだ。カブール・シャーの師も私の嘆願書について聞いていた。彼はすぐにカブール・シャーを殺害し、自分を私の仕えに加えるという提案を持って私の元へやって来た。主人の殺害をあえて行うような彼は非常に悪い人間だと私は思い、その憎むべき悪行に対してふさわしい罰を受けるべきだと考え、彼が殺したカブール・シャーの相続人たちの元へ彼を送り、彼らが親族を殺されたようにその悪人を殺害させた。

それから私は大軍を集め、アミール・フサインにチェテ人との戦争に向かい、ダリヤを越える道を防御すると伝えた。合計で最大7,000人の男を集め、それを7つの部分に分けた。アミール・フサインに使者を送り、彼は私に合流して私の陣営の近くに野営した。私のスパイは、イليアス・ホジャの軍の状況について次のように報告した：イليアス・ホジャは全軍と共にバドの地域に陣を構えていた。サンギン・バハドールとハジ・ベクが彼の軍の右翼と左翼を指揮し、イليアス・ホジャ自身はバハドゥールたちと共に中央に立っている。キプチャク・バハドゥール・イليアス・ホジャが偵察として先頭に派遣されている。一方、私は偵察のために、クトルシュ・サランシ・アルラットの総指揮のもと、アルチャイ・トゥ、シェ・バフラム、プウラト・ブガ、アミール・パルハット、マリク・バハドゥールを派遣した。側面にはサズ・ブガとティムール・ホジャを配置し、残りのバハドゥールたちは手元に残した。アミール・フサインは川を渡った。私は彼に、イليアス・ホジャの軍を両側から同時に攻撃すべきだと伝えたが、アミール・フサインは同意しなかった：彼は軍を二つに分ける必要はないと考えた；彼を説得する方法がなかったため、私は彼の助言に従うことに決めた。

まもなく、イليアス・ホジャの軍が我々の前に現れた。

敵軍の膨大な数を見て私は当惑し、学んだ習慣に従って、心の中でコーランで占いを行った。「アッラーはすでに多くの戦いであなた方を助けられた」という聖句が示された。この聖句を読むことで、私は成功の確信を得た。その時、両側で先遣部隊が戦闘に突入した。敵側では、ハジ・ベクがサランシ・バハドゥールを打ち倒した後、アミール・フサインの部隊に突進し、最初の攻撃でその戦士たちを敗走させた：軍は四散した。私は、アッラーが他の指導者たちや部隊により多くの戦闘への不屈の精神を与えてくださるよう祈った。この時、アミール・シャムスッディンも部隊を率いてアミール・フサインの部隊に向かって動いていた。私は自分の側の部隊でアミール・シャムスッディンを攻撃し、彼を打ち破ってイليアス・ホジャの部隊の方向へと追い立てた。その一撃は非常に強力で、イليアス・ホジャの軍にパニックを引き起こした。私はアミール・フサインに、敵が恐れており、混乱した敵を打ち破り敗走させる方が容易であるため今すぐ攻撃すべきだと、すぐに私の元へ来るようメッセージを送った。アミール・フサインは正当な理由なく私の命令を実行せず、10回も要請したにもかかわらず来なかった。アミール・フサインが私を裏切ったことが明らかになった。それを見て、私は退却して立ち止まった。異教徒の軍もまた疲弊し、彼らもまた退却した。その夜、私は一瞬たりとも馬から降りることができなかった。適切な時期を逃し、もはや必要とされなくなったアミール・フサインが私の元へやって来た。私たちは四方に監視所を建て、その保護のもとで夜を静かに過ごした。朝が訪れた。敵軍に属する「ヤダチ」の呪術の後、激しい雨が降り、それが我々に大きな困難をもたらし、移動を妨げた。こうした不都合にもかかわらず、私とバハドゥールたちは戦闘を開始し、ラッパを吹くよう命じた。私たちはまもなく雨を引き起こした「ヤダチ」を捕らえて殺害することに成功し、雨はすぐに止んだ。私と我が軍は、敵がその猛攻に耐えられないほどの力と素早さで敵に突撃し、イليアス・ホジャの軍は崩壊した。私の兵士たちが彼らを追撃する一方、私は2,000人の騎兵と共にその場に留まり、軍楽を演奏するよう命じた。

突然、我々が気づかないうちに、当時の最高司令官であるアミール・シャムスッディンが数え切れないほどの軍勢を引き連れて我々を攻撃してきた。私はすぐに1,000人の騎兵を彼の元へと迎撃に派遣した。その日、戦闘は日暮れまで休むことなく続けられた。私が派遣した1,000人の騎兵は、多数の敵のために失われてしまった。戦闘を続けることが不可能であると悟った時、私は夜間にケシュへ行軍した。これが起きたのは、アミール・フサインがイليアス・ホジャを両側から攻撃するという私の助言に従いたがらなかったからである。分派的な軍事行動は軍事的企図の成功に極めて有害であり、したがって考えられないことが私には明白になった。角のある雄羊（コチカル）の2つの頭を1つの鍋で煮ることはできないという諺が確認された。親戚や仲間と共にアムダリヤ川を渡ったアミール・フサインは、敵が接近した場合にヒンドゥスタンへ逃亡することを期待して川岸にとどまった。アミール・フサインは私にも彼に従うよう誘ったが、私はそれを断り、まずより大きな軍勢を集め、その後イليアス・ホジャの軍を首尾よく攻撃したいと述べた。私はまもなく2つの部隊を編成した。チェテの指揮官たちが軍を率いて到着し、サマルカンドの山々に陣取ったことを知った。そのため私は、ティムール・ホジャ・ウグラン、アッバス・バハドゥール、チャディルチ・バハドゥールの指揮下にある3つの部隊を急いで任命し、チェトの軍をできるだけ早く攻撃するよう命じた。最初の3つの部隊の後、私はダウド・ホシャとインドゥ・シャーの指揮下にあるさらに2つの部隊を送り、それらを進撃する部隊の予備として使用した。これら2つの部隊はすぐに先頭に追いついたが、彼らの臆病さのために後方の2つの部隊が全滅し、ダウド・ホシャとインドゥ・シャーは引き返した。何が起きたのか私はすぐに知った。逃走した指揮官たちは、自分たちの行動によって自分自身で当惑していた。彼らは途中でチェトの最高司令官ケペク・ティムール・バハドゥールに遭遇しただけで、彼と戦い、逃走し、一人また一人と私の元へ戻ってきた。散り散りになった部隊を集めた後、私は傘下の部隊を率いてバルフの方向へ進軍し、アム川の岸辺に留まった。この場所で多くの人々が私に加わった。ケペク・カーン、トゥマン、イルチプ・ブガイ・サルドゥールが大軍を率いて私の元へやって来た。チェトの軍隊がいくつかの都市を包囲して略奪したことを私たちは知った。恐れをなして、私はアムダリヤ川を渡った。その時、サマルカンドから敵がそこに到着したという知らせを受けた。要塞を持つ住民たちは通りをバリケードで塞ぎ、私が軍を率いて救援に来てくれることを期待した。私はすぐに1,000人の騎兵を率いてサマルカンドへ向かった。

途中でさらに悪い知らせが届いた：敵軍に包囲されたサマルカンドの町では、厳しい寒さと疫病が猛威を振るっていた。私は急いで移動し、住民たちが恐ろしい状況にあるのを発見した：サマルカンドには構わず、サマルカンドでの軍事行動のためにアミール・ジャハ、アミール・サイフィッディン、アク・ブグ、イルチ・バハドゥールを残した後、彼はバクランの方向へ向かった。バクラン州に到着した時、アムル・フサインも私の前に現れた。バクランを離れた後、私は冬を過ごすためにカルシへ向かった。全軍を解散させ、戦士たちに春のナウルーズの祭りの際に再び私の前に集結するよう命じた。

その時、私は38歳だった。カルシの町はケペク・カーン・マグムラシとも呼ばれていた；私は町の周囲に防御壁を築き、町内の多くの建物を美しく装飾するよう命じた。春が訪れた。アミール・フサインの助言により、私はサマルカンドに向けて出発した。町の近くにテントを張り、野営した。

アミール・フサインは私と一緒にいたが、心の中では私の戦争での成功を嫉妬しており、私がサマルカンドに行こうとした時、アミール・フサインはすべての収入を軍のために使っていたにもかかわらず、私のアミールたちに報告書を要求することを決めた。アミール・フサインのこの行為に私は非常に激怒し、彼を殺したいと思ったが、その時、コーランの一節が頭に浮かんだ。

「楽園は、怒りを抑え、人々に許しを与える者たちのために用意されている。アッラーは善行を行う者を愛される」とあり、私はその企てを諦めた。私はアミール・フサインに手紙を書き、兄弟の分け前のために努力することを不当だとは思わないと伝え、多くのラクダと馬を送った。アミール・フサインの姉妹であるアルジョイ・トゥルカン・アガは、自分の兄弟に多くの家畜、財産、宝石を贈った；アミール・フサインはそれらを貪欲に受け取った。私は彼に多額の金銭を送ったが、彼はそれを快く受け取った。なぜなら彼は自分の欲望の限界を知らず、自分が持っているものに全く満足していなかったからである。この強欲さとケチさゆえに、私の指揮官たちはアミール・フサインを嫌っていた。

チェトの部隊が都市を攻撃した時、軍閥たちは要塞を防衛体制にするために出費を強いられた。アミール・フサインは強欲さから複数の軍閥を不当に告発したが、これらの軍閥たちは要塞建設に関する私の命令を自分たちの正当性の証拠として彼に提示した。一般的に、アミール・フサインはこれらの動乱の最中、自分の利益のためにサマルカンドの多くの住民を弾圧していた。アミール・フサインのこうした行為ゆえにサマルカンドの人々は彼に対して極めて不満を抱いており、私は親戚に対する友情の規則を破らなかったものの、住民たちは私を彼に対抗させようと試みた。その時、アミール・フサインの敵たちが彼の仲間の一部を煽動し、私の元へと連れてきた。

私は彼らにアミール・フサインの元へ戻り彼に従うよう何度も命じたが、彼らは私に従わなかった。そこで私はアミール・フサインに知らせ、この裏切り者たちの罪を許し彼の元へ連れて行くよう頼んだが、アミール・フサインは私の提案を受け入れなかった。その後、アミール・ムサと、アミール・フサインの義理の息子でありながら敵であったアリ・ダルウィッシュ・ジャライールが、私の中に彼に対する敵意を抱かせ、アミール・フサインを殺害する意図があるという手紙を私に書いた。私に害を与えたい中傷者たちは、私の妻の名を使って、私がアミール・フサインを殺害する計画を立てていたと主張する偽りの手紙をアミール・フサインに書いた。彼はその手紙を私に送り、私はそれが偽造であることをすぐに彼に知らせた。そして、アミール・フサインに私が彼に何の悪意も抱いていないことを証明するため、私はアミール・ムサとアリ・ダルウィッシュを彼の元へ送ったが、彼らは途中でホジャンドの方向へと逃走した。その2人の男の逃亡だけでも、私が妻の名で彼に送った手紙が偽造であるとアミール・フサインに確信させるはずだった；しかしアミール・フサインはこの証拠にも注意を払わず、最終的に彼は私に対して敵対的であり、私に害を望んでいると私は確信した。私がアミール・フサインに対して友好的な態度をとり続けたため、私はシェ・バフラムに、アミール・フサインの私に対する態度をどう理解しているかと尋ねた。彼は、アミール・フサインが嫉妬から私に害を与えようとしていることに疑いの余地はないと率直に答えた。私はシェ・バフラムに、彼の意見の正しさを証明する証拠を提示するよう頼み、彼はアミール・フサインが誠実ではないことは容易に理解できると述べた。なぜなら、彼が私に対して友好的であるなら、私の仕えにいる者たちに対しても友好的であるはずだからである。そこで彼は私に、アミール・フサインに手紙を書き、彼自身およびアミール・フサインの下で仕えていた他の指揮官たちを赦免して私の元に来るよう頼むよう勧めた。もしアミール・フサインが彼らの請願を読んだ後、彼らを好意的に扱うならば、それは彼が私に対しても好意的であることを意味する；しかし、請願を持ってやって来る者たち全員を許さないならば、それはアミール・フサインが私に害を与えようとしている証拠である。シェ・バフラムと何人かの指揮官たちはその請願書を書き、宛先へと送った。アミール・フサインがその嘆願書を受け取った時、彼はそれを引き裂き、請願者たちの罪を許すつもりがないばかりか、彼ら全員を殺すことができればそれが自分の満足であると同時に宣言した。それを聞いた時、私はアミール・フサインを排除することを決意し、すぐにバフラムをアディル・バハドゥールと共にジランの地域に派遣し、そこで結集して私に軍をもたらすよう命じた。シェ・バフラムは多くの男たちを集め、サトルニとカイトに陣地を築いた。その時、アミール・フサインは、私を裏切って彼の仕えに戻るよう、甘い約束でシェ・バフラムを説得し始めた。彼はそれに成功した。シェ・バフラムの裏切りを知った時、私は彼に次の手紙を書いた：「卑劣な者よ！お前自身が私とアミール・フサインを喧嘩させ、お前自身が燃やされ、踏みにじられることになる火をつけたのだ。」そして最終的にその通りになった。その後、私はアッバス・バハドゥールとアミール・ジャガをホジャンドに派遣したが、私とアミール・フサインの間の争いが和解に至らないことを見て、そこに留まる方がよいと考え、私はそれを知った。その時、私は39歳だった。カルシからサマルカンドへ向かう途中、すでに一定の距離を進んでいた時、アミール・スレイマンとチャディルチが私の元から逃亡し、アミール・フサインに合流した。

まもなくアミール・ヒズル・ヤスリが死去した。その後、アリ・ダルウィッシュ、イليアス・ホジャ、マフムードがアミール・フサインの元から逃亡し、私に合流した。同時に、アミールたちのジャグ、アッバス、バフラム・ジャライールがホジャンドから戻り、同じく私の元へやって来た。私はサマルカンドに到着した。この町の住民たちは、私にふさわしいと思う支配者を彼らのために任命するよう求めた。その目的のために、私はカラ・ヒンドゥを任命した。サマルカンドを離れた時、私が任命した支配者である「心のインド人」が私を裏切り、アミール・フサインの側に寝返ったことを知った。その時、私の妻でありアミール・フサインの姉妹であるアルジョイ・トゥルカン・アガが亡くなったという悲しい知らせが私に届いた。その時、私はコーランの一節を思い出した：「災難に見舞われた者たちは言う：『我々はアッラーに属し、そして彼のもとへ帰るのだ』」。アミール・フサインは自分の姉妹の死を知った時、同様に非常に悲しんだ。妻の死に伴い、アミール・フサインとの親族関係も終わりを告げた；我々の間には敵意と憎しみ以外何も残らなかった。指揮官たちと相談した後、私はアミール・フサインを攻撃するための軍の編成を始めた。「彼は最良の保護者であり、信頼できる方である」という言葉でアッラーに祈りを捧げた。カルシを離れる時、私はまずアミール・サイフィッディンを部隊と共にヤガンスに派遣し、アミール・フサインの意図を偵察させた。私はまもなく使者から手紙を受け取り、敵が私に対する戦争の準備を秘密裏に進めつつ、さらに狡猾に行動しているという警告を受けた。アミール・フサインは慎重になるよう私に勧告した。私はカフラクの町に移動し、その時、アミール・フサインから、言葉だけでなく完全に誠実に、私との間に壊れない絆を結びたいという欲望を表明する手紙を受け取った。これを聞いて、アミール・フサインを恐れていたヤスルのアミールは、私たちがまもなく和解すると信じて逃亡することを決意した。これを知った時、私は彼らの前でアミール・フサインの手紙を引き裂き、我々の間の問題は剣によってのみ解決され得ることをすべての指揮官たちに確信させた。この私の決断は、全員に非常に心地よい印象を与えた。アミール・フサインは私が彼と平和を結ぶ意図がないことを知ると、退却した。私はカルシへ戻った。

¹「バハドゥール」という言葉は元々英雄的または勇敢であることを意味し、語源的にモンゴル語のバアタル（Baatar）、テュルク語派のバガトゥル（Baghatur）、トルコ語のバハドゥル（Bahadır）、ロシア語のボガティリ（богатырь、「英雄」）、ハンガリー語のバートル（bátor、「勇敢な」）に関連している。