アミール・テムールの回顧録 ― 第6部

数日後、シル・バフラムを先遣させていたアミール・フセインは、密かに我らを打ち破らんと進軍し、ウチ・ガニに到着して軍を止めた。私はハイラスにいた。その時、アミール・ヒスラルの侍従が私の前に現れ、コーランを差し出した。彼が言うには、アミール・フセインはこの聖典にかけて二度と私に敵意を抱かぬこと、またもし私を害するような挙動に出たならば自ら私の捕虜となることを誓ったという。使者はさらに、アミール・フセインが自らの誓いを一層確かなものとするため私の前で誓言を繰り返したいと望んでおり、キチク・ベクの谷で会見することを求めていると告げた。だがその間、アミール・フセインは会談の予定地に二隊の軍勢を伏せ、私がそこへ赴いた折には捕縛せんと目論んでいたのである。私はその誓いと招きが敵の謀略に過ぎないことを見抜いた。アミール・フセインが裏切りによって私を打ち負かすのを防ぐため、私もまた草原の要所要所に配下のバハドゥル（勇士たち）の部隊を配置した。そうしているうちにアミール・フセインから、軍勢を率いずわずか百騎の供回りだけで谷へ向かうので、私にも自分を信じて軍を伴わずに谷へ来てほしいとの知らせが届いた。谷の中央に格好の場所があり、そこで相会おうというのである。アミール・フセインの奸計を知り抜いていた私は、三百騎を率いて谷に入り、アミール・フセインは千騎近くを率いて現れた。遠方にアミール・フセインの姿を認めた私は歩みを止めた。アミール・フセインが密かに差し向けた指揮官や部隊が私に襲いかかったが、我が身を守るために伏せておいた兵たちが二手に分かれて姿を現し、交戦が始まった。我がバハドゥルたちの突撃は凄まじく、アミール・フセインの軍は我が兵の第一撃にすら耐えきれず、恐れおののいて敗走した。バハドゥルたちは敵軍を追撃し、多数の兵を討ち取り負傷させた。逃亡兵たちは、我が軍勢が私を捕らえるものと信じて疑わず、私が縄目を打たれて目の前に連行されるのを悠然と待っていた主君の旗のもとへと逃げ帰った。我が戦士たちの潰走と、私に対する策略の完全なる破綻を目の当たりにした彼の狼狽はどれほど深かったことであろう！ その怒りはシル・バフラムへと向けられた。

こうして勝利を収めた後、私はカルシへと戻り、自らの成功に満ち足りて休息を取った。カルシに滞在している間も私は敵から目を離さず、アミール・フセインの企てについて極めて正確な情報を得るべく努めた。私は指揮官たちを招集し、私に忠誠を尽くす者は皆、兄弟のように待遇することを約束した。これまでも戦利品は常に彼らに公平に分配してきたし、今後も同様に分かつつもりであった。私に対する信頼や真の忠誠心を抱けぬ者は、直ちに私の元を去るよう申し渡した。集まった者たちは皆、私への忠誠を誓い、臣従を言明して、次のような文面の盟約に自署した。「我らはここに、アミール・ティムールを決して見捨てぬことを厳粛に誓う。我らは神を証人として呼び求め、もし誓いを破るならば、全能の神が我らを処罰されんことを」。こうして私は軍の忠誠を確かなものとした。その後、私はサンジャル部族を服属させるためバハンへと進軍した。その際、アミール・フセインがカルシの山々を制圧し私を追跡するため、アミール・ムーサーとアミール・マリク・バハドゥルの率いる一万二千の騎兵を差し向けたとの報せが入った。取るべき道を熟慮しつつ、私は兵たちに恩賞を約束して士気を鼓舞し、あらかじめ来訪を伝えておいたサンジャル族の元へと向かった。サンジャル族は以前私から恩恵を受けていたため、感謝の念から千騎の騎兵部隊と豪華な進物を携えた使節を速やかに送り届けてくれた。彼らは私の配下のアミールたちを首都に招き、手厚く歓待した。

配下のアミールの中には完全に信頼を置けず、その忠誠心に疑念を抱いていた者もいた。我が不信の念を耳にした彼らは、コーランと抜き身の剣を携えて私の前に現れ、こう言った。「我らの誓いを信じてくださるなら、ここにコーランがございます。我らを誅伐なさるなら、ここに剣がございます」。私は彼らを極めて温かく迎え、その忠誠を確かめた。彼らはアミール・ジャグ、アブー・ティムール、アミール・サリブガイ、ジャライル、アミール・ムアイヤド・バルラス、アミール・サイフッディーン・バハドゥル、アミール・アッバース、ハサン・バハドゥル、アク・ブガ、アミール・ムアイヤド・アルラド、アク・ティムール・バハドゥル、エルチ・ブガ・バハドゥル、アッバース・バハドゥル・キプチャク、そしてマフスード・シャー・ブハーリーであった。こうして皆が私への忠義を改めて示したため、私は冷静に要塞の城門を占領すべく前進した。城門に近づくにつれ目を覚ました番兵を討ち取ったものの、番兵たちの叫び声が城内の民を目覚めさせてしまった。そこで私は直ちに軍角笛を吹き鳴らし、陣太鼓を打ち鳴らすよう命じた。天地を揺るがす轟音に、眠りから覚めた城内の者たちは地震に襲われたかのように狼狽し、城の守備兵たちすら木材や藁の陰に身を縮めて怯えた。要塞の司令官であったアミール・ムーサーの子、ムハンマド・ベイは屋根に登り、朝まで奮戦を続けた。ようやく夜が明け、我らが優勢と見たムハンマド・ベクは屋根から家の中へと降りて立てこもった。我々が家に火を放つと、脱出してきた者は全員捕縛され、我が前に引き立てられた。ついにアミール・ムーサーの子、ムハンマド・ベクが我が面前に引き出された。まだ少年といってもよいほどの若武者であったが、私はその勇気に感服し、自らの実の子であるかのように情け深く遇した。城内の民の命は助け、戦利品は兵士たちに等しく分配した。私は要塞の門に応じて軍を配置した。ヒザル門にはアミール・サル、アミール・サイフッディーン、ダーウード、ムアイヤドを配し、その他の門にはスユルグトミシュ・オグラン、アミール・アッバース、ハサン・バハドゥル、アク・ブグを配置した。残りの戦士たちは要塞の物見櫓に沿って配置した。アミール・ムーサーの家族には慈悲を施し、一族の者をすべて彼の元へと送り届けた。我らがカルシ要塞を陥落させたと知ったアミール・ムーサーは、直ちにマリク・バハドゥルと共に精悍な騎兵一万二千を集め、要塞を奪還すべくカルシへ押し寄せてきた。こうしてアミール・ムーサーは一万二千の兵でカルシ要塞の私を包囲したのである。私は直ちにアミール・ムアイヤド・アルラドに四十騎、エルチ・ブグにも同じく四十騎を授け、土曜の夜にアミール・ムーサーへの奇襲を命じた。彼らはまるで狼の群れが羊の群れに襲いかかったかのような大混乱を敵軍に巻き起こした。我が兵にも負傷者や戦死者が出たものの、彼らは敵の多数を討ち取り、捕虜を捕えて私の前へと連行した。その中にはシャドラヴァン・バハドゥルもいた。私はこの捕虜を手厚くもてなすことを決め、礼を尽くして迎え、宴を催した上で、アミール・ムーサーの元に戻るか我が元にとどまるかの選択を委ねた。シャドラヴァン・バハドゥルは、私に仕えたいとの望みを表明した。

三日後、私はアク・ティムールをシャドラヴァン経由でアミール・ムーサーの陣へと差し向けた。彼は素早く進軍して敵軍に果敢に襲いかかり、敵から百頭の馬を奪い取って我が元に持ち帰ることに成功した。ケンジャ・バハドゥルは門を守る二百騎と共に城壁の背後に控えていた。エルチ・ブガとアク・ティムール・バハドゥルは、堀の上に板橋を渡し、六十騎を率いて城から打って出た。彼らは投石器を用いて敵を射ち、千二百人もの敵兵を斬り伏せた。その時、敵の救援としてタガ・ブガ・バハドゥルが駆けつけたため、私も味方の支援としてビルグチ・バハドゥルを派遣した。双方が凄まじい勇猛さで戦いに身を投じたため、戦況を目撃した者は誰もが驚嘆と称賛を禁じ得なかった。激闘の最中、このような出来事があった。敵陣から並外れた剛勇と怪力で知られるウズベクが進み出て、重い棍棒を振り回しガズ・ブガン・バハドゥルの頭部を一撃せんと狙い定めた。だがガズ・バハドゥルは怯むことなく、棍棒ごとウズベクの両腕を掴み上げ、背後にねじ上げて、まるで両翼を捕らえられた鳥のように引きずって城内へと連行したのである。これを目撃した者たちは、ガズ・バハドゥルが古代の英雄ルスタムやイスファンディヤールに比肩する偉業を成し遂げたと称えた。敵の戦士たちは恐れおののいて堀の向こうへと逃走したが、我がバハドゥルたちはそこへも追撃をかけて敵を蹴散らした。アミール・ムーサーとマリク・バハドゥルは庭園の茂みに隠れた。トゥグル・バハドゥルが二百騎を率いて我がバハドゥルたちに反撃を加え、これを退かせた。我がバハドゥルたちが後退するのを目にした私は、角笛を吹き鳴らさせて自ら救援に急行した。私の姿を見るや、バハドゥルたちは再び闘志を燃やして戦いに突入し、城壁の間で多くの敵を討ち倒した。城壁の割れ目から、我が兵たちが抜き身の剣を手にしてエルチ・ブガとトゥグル・バハドゥルへと突入した。両名は手勢と共に逃亡した。バフラムのアミールとホラーサーンのマジュルが追撃したが、前者は何を勘違いしたのかマジュルを我が敵と見なして斬り殺してしまった。

進退窮まったアミール・ムーサーは、五千の部隊をヒザル門の正面へと派遣した。さらにアミール・ムーサー自身が率いる四千の戦士が私に直接襲いかかってきた。私は当初わずか百騎で迎え撃ったが、圧倒的な大軍を前に持ちこたえるのは困難であった。そこで味方を救うべく、私自ら砲弾を放たせた。放たれた弾丸の一つがアミール・ムーサー自身を直撃しかけ、彼は肝をつぶして七千の軍勢と共に自陣の方向へと逃走した。マリク・バハドゥルの指揮下でヒザル門の前でアミール・サイフッディーンやアミール・サリ・ブガと交戦していた五千の敵兵も、我がバハドゥルたちの度重なる猛攻を受けて敗走し、マリク・ダーウードがこれを追撃した。この五千の兵も逃げ延びてアミール・ムーサーに合流した。彼らは狼狽のあまり、バヤジド・ジェライルの娘でありアミール・ムーサーの妻であったアルズ・マリク・アガを荒野に置き去りにしてしまった。私は彼女に慈悲を垂れ、然るべきシャイフ（高僧）の保護の元へと送り届けた。

我らは敵をキジル・タグまで追撃した。その後、冬営に入ることを決断し、ブハラの指導者たちもそれを賢明と認めた。私は食糧が豊富で防備の整ったケシュへと帰還した。ブハラにはマフスード・シャー率いる部隊を派遣し、同地の掌握を命じた。カルシから逃げ延びたアミール・フセインの兵たちは、主君から呪詛の言葉を投げかけられたと知って面目を失い、アミール・ムーサーを指導者に推し立てて、十人のアミールが率いる一万の兵でブハラ奪取へと向かった。私は彼らを迎え撃つべく、かつて我が寛大さを知った当時のヘラート総督マリク・フセインを差し向けた。私自身はマー・ワラー・アンナフル州の民からの切なる懇願を受け、現地へと赴いた。私は長男のムハンマド・ジャハーンギールを留守居に置き、ムバーラク・シャーを後見役（アタリク）に任命した。

私はコーランによる開扉の伺い（おみくじ）を立てたところ、「神を信頼する者には、神が十分であられる。神は必ずその御業を成し遂げられる」という啓示の句が現れた。私は大いに喜んだ。アムダリヤ川を渡った後、サマルカンドへ向かうべきかブハラへ向かうべきか思案していた。その時、アミール・ムーサー配下の軍勢の大部分がカルシ近郊に集結したとの報せが届いたため、私は一路そこへ向かった。私は電光石火の勢いで敵を強襲して敗走せしめ、アミール・カイサルとウルダシフを捕虜とし、豊かな戦利品を得て兵たちに分配した。これを知ったヒンドゥー・シャーとアミール・スレイマーンは五千騎と共に逃亡し、軍事行動を起こすためあらかじめ定めておいた集結地に兵を集め始めた。彼らの企てを察知した私は、奇襲をかけることを決断した。私は全軍を七隊に分けた。シャイフ・アリー・バハドゥルとアミール・ジャガを斥候として送り出し、ダーウード・バルラス、サル・ジョ・バハドゥル、ヒンドゥー・シャー、エルチ・バハドゥル、アリー・ヤッスリ、マフムード・シャーを隊長に任じた。その折、集結した敵自身が私への奇襲を計画しているとの報が入った。私も軍を整え、クーザの荒野での決戦に備えた。ついに遠方より敵軍が迫り来るのが見えた。敵が複数の隊列で進軍してくるのを認め、私は左右両翼の先鋒部隊と交戦を開始するよう命じ、彼らを支援すべく次々と大軍を投入した。合戦は凄惨を極め、朝から晩まで続いた。私自身も恐れることなく数名のバハドゥルと共に乱戦へと身を投じた。神の御加護により、私は敵を煙のごとく四散させることに成功した。多数の捕虜を捕らえ、膨大な武器を鹵獲した。私は授かった勝利に対し、神への感謝の祈りを捧げた。我が軍は逃げる敵を追撃し、多数の敵兵が捕縛された。捕虜の中にはトルカンのスルタン、アルジャイトゥもいた。彼は私の前に進み出ると、これまでは恩義ゆえにアミール・フセインに忠誠を尽くしてきたが、もし望まれるならば同じ献身をもって私に仕える所存であると述べた。「もし私を召し抱えるおつもりがなく、処刑するのが至当とお考えであれば、甘んじてそれを受け入れましょう」と彼は付け加えた。私は急ぎアルジャイトゥを慰め、その剛勇を称賛した。配下の将校の中には彼を処刑すべしと進言する者もいたが、私は同意しなかった。それどころか彼を丁重に遇し、一隊の隊長に任じて信認状を下付した。彼は我が寛大さに深く感銘を受けた。後にこのアルジャイトゥは、筆舌に尽くせぬほど数々の重要な功績を私に捧げることとなった。こうして私はアミール・フセインの軍を完膚なきまでに撃破した。

シャーキル・バハドゥルがサマルカンドを占領したため、彼を食い止めるべく私はサマルカンドへ進軍した。私はシャーキル・バハドゥルに書状を送り、自発的に帰順するよう勧告した。私への忠誠の証として彼をアミールに任ずると約束したが、シャーキルはアミール・フセインに忠節を尽くしており、彼を恩人と思っていると答えた。「もしアミール・フセインを裏切ったならば、誰が私を信用してくれましょうか」とシャーキルは記していた。私はシャーキル・バハドゥルの主君への忠義を称賛せずにはいられなかった。私がサマルカンドに接近すると、城内からシャーキル・バハドゥルが軍を率いて現れ我が軍を攻撃した。しかし初撃において敵軍を蹴散らすことができた。アク・ティムールは市門まで敵を追撃し、シャーキル・バハドゥルの腰帯までも奪い取った。帰途、私はある場所でしばし陣を張った。アミール・フセインに忠実な者たちがキシュ地方から現れてマチュクを占領し、フセイン自身も後方から進軍中であるとの報告を受けた。私は軍議を招集し、諸将と作戦を練った。ヤム川を渡河した後、私は四工程でホジェンドへと達した。

アミール・フセインは配下の二人の指揮官を嫌っており、その当人たちも自らが疎まれていることを悟っていた。かつて私の元から逃れてアミール・フセインに身を寄せていたカイ・ヒスラウとバフラム・ジャライルである。フセインの不興を察した二人は私に書状を送り、チェトのハンに庇護を求め、七千騎の騎兵を得て私に仕えるためタシュケントへ参じたこと、そして同地で私を待っていることを伝えてきた。私は急ぎ現地へ向かった。アミール・カイ・ヒスラウは盛大な歓迎の宴を催して私をもてなした。私はタシュケントに一ヶ月間滞在した。アミール・カイ・ヒスラウはアミール・トゥグルク・ティムールの娘と婚姻を結んでおり、彼には娘がいたので、その娘を我が子ムハンマド・ジャハーンギールに娶らせた。アミール・バフラムには高い官位を授けた。その頃、アミール・フセインがギラフとヤイラクに滞在しているとの報を得た。

確かな筋からの情報により、アミール・フセインが一万二千の軍勢に私への攻撃を命じ、直ちにマリク・バハドゥルを三千の騎兵と共に先発させたことを知った。私はジャガン・シャーで捜索隊と共に急襲し、立ちふさがる敵軍を四方八方に潰走させた。戦闘で鹵獲した敵の物資と武器はすべて兵士たちに分け与えた。カイ・ヒスラウも間もなく我が陣営に合流した。

我らは全軍一致でヴァラクに留まり、そこから三隊に分かれて進軍した。我らはモンゴル軍が来襲したとの流言を流し、敵を威圧するためにモンゴルの軍旗を翻した。こうして我らはマリク・バハドゥルと遭遇した。モンゴル旗を目にしたマリク・バハドゥルの軍勢は恐怖のあまり逃走し、アミール・フセインの元へと合流した。この勝利の後、私はラバト・マリクの宿営地へ向かった。そこではアミール・カイ・ヒスラウが私を丁重に出迎え、赫々たる勝利を祝してくれた。

我らは自らの武功を相応しく祝うことを期待しつつ休息に入ったが、間もなく、恥辱にまみれたと噂されるアミール・フセインが接近しているとの急報が届いた。私もバルシンの地において彼を迎え撃つべく進軍した。厳しい寒気に見舞われ、雪が深く積もっていた。アミール・フセインが引き返したことを知ると、私も軍を退き、タシュケントで冬を過ごした。

夏が訪れ、側近たちと協議した末、私はチェトのハンに豊かな進物を贈り、援軍を要請することを決した。ハンは私に一万の騎兵を送ってくれた。

アミールは私が強力な増援を得たことを知った。彼は私に書状を送り、今後は私に対していかなる敵対行動も取らぬことをコーランにかけて改めて誓い、和睦を結びたいと乞うてきた。タシュケント、アンディジャン、ホジェンドのウラマー（導師たち）もまた、アミール・フセインが私との和解を誓ったコーランを携えて我が元を訪れた。彼らは、和解を望んでいるアミール・フセインを拒絶せず、彼と和睦を結ぶよう私を熱心に説得した。

私はアミール・フセインと私との間に起きた一切の経緯を導師たちに詳細に語り聞かせ、アミール・フセインがかつて聖典に誓った盟約を破った前科があることを指摘した。すると導師たちは、和睦の是非を決めつけることなく、コーランを開いてそこに示される啓示に従って行動するよう助言した。私はこれに同意し、アミール・フセインと会談すべく、配下の全アミールを率いてサマルカンドへと出発した。

アミール・フセインの和解への意志がどれほど真剣であるかを見極めるため、私はアミール・ムーサーを派遣し、自らはシャードマーンの要塞へと向かった。トゥラク・シャーが我が元に来訪し、アミール・フセインが私のシャードマーン行きを大いに喜んでいることを報告し、フセインの名において改めて和睦の要請を伝えてきた。私はすでにアッバース・バハドゥルを派遣したと答え、このバハドゥルに同行してアリー・アタの聖なる霊廟（マザール）へ赴くようアミール・フセインに伝えることを頼んだ。私自身もそこへ向かい、その聖地において厳粛に和解を果たすことを約束した。

アミール・ムーサーとアルジャイトゥはアミール・フセインの元へ参じて私の招待を伝え、百騎の護衛を伴ったアミール・フセインを、私が指定した霊廟へと案内した。私も五十騎を率いて霊廟へ赴き、我らは対面した。

アミール・フセインは私に向かって「過去の非難や確執は忘れ去ろうではないか」と語りかけた。私はアミール・フセインにこう答えた。「我らの間には、もはや以前のような交わりはあり得ない」。

その後、私はアミール・フセインがコーランに誓った宣誓を破らぬ限り、我らの平和条約を破棄しないことを厳粛に約束した。同様の誓約がアミール・フセインからも私に与えられた。

和解が成った後、我らは互いに馬に跨がり、別々の方向へと去った。アミール・フセインはサリ・サライへ向かい、私はケシュへ戻って休息を取った。私は息子ムハンマド・ジャハーンギールに手紙を送り、メルヴから軍勢と武器を率いて私の元へ参集するよう命じた。

その頃、アミール・フセインから書状が届き、バダフシャーンの領主たちが反乱を起こしたため、彼らを鎮圧すべく出陣したとの報せがあった。私はアミール・フセインに対し、武運と道中の無事を祈る返書を送った。

ケシュ近郊で休息していた折、ヘラートの支配者マリク・フセインがアミール・フセインの領民を略奪しているとの報せが届いた。私は直ちに軍を率いて出陣し、テルメズ川を渡河してマリク・フセインからすべての略奪品を奪還し、アミール・フセインの民へと返還した。そしてアミール・フセインを救援するため、バダフシャーンの首府を目指して進軍した。

* * *

ペルシャ語からの翻訳者ナビジャン・ハティフは、アミール・ティムールの自伝をこの逸話をもって締めくくった後、東洋の慣習に従い、自らの労作に次のような短い結語を添えることを忘れなかった。

アッラーの御加護により、私はこの書を脱稿した。アッラーはすべての人の罪をお赦しになる。それゆえ、心ある寛大な読者諸賢におかれては、テュルク語やウイグル語の語彙における私の誤りを咎めることなく、これら意図せざる過ちに対して寛容であらんことを切に願うものである。

1835年に私はこの本を執筆し、その記述にあたっては「サーヒブ・ウル・クラーン」ティムール自身の言葉を忠実にたどりました。ティムールとフサインの和解の描写で筆を置いたのは、第一にペルシャ語の写本もここで終わっているからであり、第二に「平和は戦争に勝る」からです。この諺にならい、最後によき結果をもたらすよう、和解の叙述をもって私の著作を締めくくりました。

¹「バハドゥール（Bahadur）」という言葉は本来「英雄的な」あるいは「勇敢な」を意味し、語源的にはモンゴル語のバートル（Baatar）、テュルク諸語のバガトゥル（Baghatur）、トルコ語のバハドゥル（Bahadır）、ロシア語のボガトィリ（богатырь「英雄」）、そしてハンガリー語のバートル（bátor「勇敢な」）と同源です。