Amir Temur’un Anıları – 6. Bölüm

Birkaç gün sonra, Şir Behram'ı önceden göndermiş olan Emir Hüseyin, bizi gizlice alt etmek üzere yola çıktı ve Üç-Gani'ye vardığında durdu. Ben ise Hayras'taydım. O sırada Emir Hüsrev'in mabeyincisi yanıma gelerek bana bir Kur'an-ı Kerim sundu; söylediğine göre Emir Hüseyin bu mushaf üzerine bana asla düşmanlık beslemeyeceğine ve şayet bana zarar vermek adına herhangi bir girişimde bulunursa benim esirim olmayı kabul ettiğine yemin etmişti. Elçi ayrıca, Emir Hüseyin'in güveni pekiştirmek amacıyla ettiği yemini huzurumda bizzat tekrarlamak istediğini belirterek, Kiçik-bek'e ait vadide kendisiyle buluşmamı rica etti. Ne var ki Emir Hüseyin, o esnada kararlaştırılan buluşma noktasına oraya gitmem halinde beni esir almak üzere iki müfreze pusuya yatırmıştı. Bu yeminin ve davetin düşmanımın kurduğu bir tuzaktan ibaret olduğunu hemen anladım; Emir Hüseyin'in hileyle bana üstünlük sağlamasına meydan vermemek için ben de bozkırın muhtelif mevkilerine bahadırlarımdan birlikler yerleştirdim. Bu sırada Emir Hüseyin'den, vadiye ordusuz, yalnızca 100 atlıdan oluşan bir maiyetle geleceği ve bana güvenip vadiye askersiz girmemi istirham ettiği haberi ulaştı. Emir Hüseyin mektubunda, vadinin ortasında güzel bir mevki olduğunu, orada buluşacağımızı yazmıştı. Emir Hüseyin'in sinsi niyetlerini bildiğimden vadiye üç yüz atlıyla girdim; Emir Hüseyin ise beraberinde bine yakın atlı getirmişti. Emir Hüseyin'in uzaktan bana doğru yaklaştığını görünce durdum. Emir Hüseyin'in gizlice sevk ettiği komutanlar ve gruplar üzerime saldırdı; benim korunmam için gizlenen cengâverler ise iki koldan ortaya çıkarak cenge tutuştu. Bahadırlarımın darbesi öylesine şiddetliydi ki, Emir Hüseyin'in ordusu askerlerimin ilk taarruzuna bile dayanamayıp dehşet içinde firar etti. Bahadırlarım Emir Hüseyin'in kuvvetlerini amansızca kovalayarak pek çoğunu kırdı ve yaraladı. Kaçanlar, ordularının beni kesinlikle esir alacağından emin bir halde ellerim bağlı huzuruna getirilmemi sükûnetle bekleyen efendilerinin sancağına sığındı. Lakin askerlerinin kaçışını ve bana karşı kurduğu planların büsbütün boşa çıktığını gördüğünde uğradığı şaşkınlık ne büyüktü! Öfkesi doğrudan Şir Behram'a yöneldi.

Bu şekilde muzaffer olduktan sonra Karşı'ya döndüm ve kazandığım zaferin huzuruyla orada dinlendim. Karşı'da bulunduğum süre boyunca gözümü düşmandan ayırmadım ve Emir Hüseyin'in girişimlerine dair en doğru istihbaratı elde etmeye gayret ettim. Komutanlarımı meclisime toplayarak, bana sadakatle hizmet edecek her birinin bir kardeş gibi muamele göreceğini; ganimeti şimdiye dek aralarında daima hakça paylaştırdığımı ve bundan sonra da böyle yapacağımı bildirdim. Bana karşı samimi bir bağlılık ve itimat duymayanların derhal yanımdan ayrılmasını istedim. Toplananların tümü sadakatlerini teyit ederek bana biat ettiler ve şu lafızları içeren ahitnameyi bizzat imzaladılar: “Emir Timur'u asla terk etmeyeceğimize burada şerefle söz veririz. Cenab-ı Hakk'ı şahidimiz kılarız; şayet sözümüzden dönersek Yüce Allah bizi cezalandırsın.” Böylece ordumun sadakatini teminat altına aldım. Sancar kabilesini itaate mecbur kılmak üzere Bahan'a yürüdüm. Bu sırada Emir Hüseyin'in Karşı dağlarını ele geçirmek ve beni takip etmek maksadıyla Emir Musa ve Emir Melik Bahadır komutasında 12.000 atlı sevk ettiği haberini aldım. Hangi adımı atacağıma karar vermek adına askerlerime ihsanlar vadederek onların kuvve-i maneviyesini yükselttim ve kendilerine geleceğimi önceden haber verdiğim Sancarlara yöneldim. Sancarlar daha evvel tarafımdan lütuf gördükleri için, minnettarlıklarının bir nişanesi olarak bana bin süvariden oluşan bir birlik ve kıymetli hediyeler göndermekte acele ettiler; emirlerimden bazılarını payitahtlarına davet edip ağırladılar.

Emirlerimden bazılarına tam anlamıyla güvenemiyor, sadakatlerinden şüphe duyuyordum. Bendeki bu şüphenin haberi kendilerine ulaştığında, ellerinde Kur'an ve kılıçlarla huzuruma gelerek şöyle dediler: “Şayet yeminimize itimadın varsa, işte Kur'an; yok eğer bizi katletmek istersen, işte kılıç!” Onları son derece hüsnükabulle karşıladım ve sadakatlerinden emin oldum. Bu kişiler Emir Caku, Ebu Timur, Emir Sarıboğa, Celâyir, Emir Müeyyed Barlas, Emir Seyfeddin Bahadır, Emir Abbas, Hasan Bahadır, Akboğa, Emir Müeyyed Arlad, Ak Timur Bahadır, Elçi Boğa Bahadır, Abbas Bahadır Kıpçak ve Mahsud Şah Buhari idi. Böylece hepsi bana olan bağlılıklarını yeniden ispat ettiler; ben de kalenin kapısını ele geçirmek üzere sükûnetle harekete geçtim. Askerlerimiz yaklaştıklarında uyanan her bir kapı muhafızını etkisiz hale getirdiler; ancak muhafızların feryatları yine de kale ahalisini uyandırmaya yetti. Bunun üzerine derhal borazanların çalınmasını ve köslerin dövülmesini emrettim; yükselen dehşetli gürültü uykulu halkı bir zelzele gibi sarstı, kaledeki garnizon askerleri dahi samanların ve odun yığınlarının ardına sindi. Kalenin kumandanı olan Emir Musa'nın oğlu Muhammed Bey çatıya çıkarak sabaha dek direndi. Nihayet gün ışıdığında üstünlüğün bizde olduğunu anlayan Muhammed Bey çatıdan evin içine indi ve kapıları kapattı. Evi ateşe verdik; dışarı kaçmayı başaran herkes esir alınıp huzuruma getirildi. En sonunda Emir Musa'nın oğlu Muhammed Bey de karşıma çıkarıldı. Karşımda duran neredeyse bir çocuk yaştaki bu delikanlının cesaretine hayran kaldım ve ona öz evladım gibi muamele ettim. Halka eman verdim ve elde edilen ganimeti askerlerim arasında adilane paylaştırdım. Ordumu kalenin kapılarına göre tertip ettim: Hisar kapısına Emir Sar, Emir Seyfeddin, Davud ve Müeyyed'i; diğer kale kapılarına ise Süyurğatmış Oğlan, Emir Abbas, Hasan Bahadır ve Akboğa'yı yerleştirdim. Cengâverlerimin geri kalanını sur burçları boyunca mevzilendirdim. Emir Musa'nın ehline merhamet göstererek bütün aile efradını yanına gönderdim. Karşı Kalesi'ni fethettiğimizi haber alan Emir Musa, Melik Bahadır ile birlikte derhal on iki bin cengâver süvari toplayarak kaleyi geri almak üzere Karşı'ya doğru yürüdü. Nitekim Emir Musa on iki bin kişilik ordusuyla beni Karşı Kalesi'nde muhasara altına aldı. Vakit kaybetmeden cumartesi gecesi Emir Müeyyed Arlad'ı 40 atlıyla, Elçi Boğa'yı da yine 40 kişilik atlı müfrezesiyle Emir Musa'ya gece baskını yapmak üzere gönderdim. Emir Musa'nın ordusuna öyle bir panik saldılar ki, sanki kurtlar bir koç sürüsüne dalmıştı. Askerlerimden yaralananlar ve düşenler olsa da düşman ordusundan pek çok kişiyi kırıp yaraladılar, kalanları da esir alıp bana getirdiler. Bunların arasında Şadravan Bahadır da vardı. Bu esire hüsnümuamele göstermeye karar verdim; kendisini izzetle karşılayıp ziyafet çektim ve ardından Emir Musa'ya dönmek yahut yanımda kalmak hususunda serbest bıraktım. Şadravan Bahadır bana hizmet etme arzusunu bildirdi.

Üç gün sonra Ak Timur'u Şadravan üzerinden Emir Musa'nın üzerine sevk ettim. Süratle ilerleyerek Emir Musa'nın ordusuna cüretkâr bir taarruzda bulundu; düşmandan yüz at ganimet alıp huzuruma getirmeyi başardı. Kence Bahadır ise bir kapıyı tutan iki yüz atlısıyla surların ardında beklemekteydi. Elçi Boğa ve Ak Timur Bahadır, hendeğin üzerine kalaslardan bir köprü kurarak altmış atlıyla kaleden huruç harekâtı yaptılar; sapan taşlarıyla düşmanı kırıp bin iki yüz kadar hasım askerini kılıçtan geçirdiler. O esnada düşman saflarına yardıma Toga Boğa Bahadır yetişti; ben de askerlerime destek olmak üzere Birguçi Bahadır'ı gönderdim. Her iki taraf da cenge öyle bir şecaatle atıldı ki, meydanı seyredenler hayret ve takdirden kendilerini alamadılar. Muharebe esnasında şöyle ibretlik bir hadise vuku buldu: Düşman tarafından cengâverliği ve pazusunun kuvvetiyle nam salmış Özbek adında biri yaklaştı; elindeki ağır gürzle Kaz Boğa Bahadır'ın kafasına vurmaya yeltendi. Lakin Kaz Bahadır çevik davranıp Özbek'in ellerini gürzle birlikte kavradı, kollarını arkasına bükerek onu iki kanadından tutulmuş bir kuş gibi kaleye sürükledi. Bu vakaya şahit olanlar, Kaz Bahadır'ın kadim kahramanlar Rüstem ile İsfendiyar'ın menkıbelerini aratmayan bir yiğitlik gösterdiğini söylediler. Bunun üzerine düşman askerleri dehşete kapılarak hendeğin ardına kaçtı; lakin bahadırlarım onları orada da kovalayıp dağıttı. Emir Musa ile Melik Bahadır bahçelere sığındı. Tuğul Bahadır iki yüz süvariyle bahadırlarıma saldırıp onları püskürttü. Bahadırlarımın gerilediğini görünce nefirlerin çalınmasını emrederek bizzat imdatlarına koştum; beni gören cesur bahadırlarım yeniden cenge atılarak surlar arasında düşmanı kırdı. Elçi Boğa ve Tuğul Bahadır'ın üzerine askerlerim surlardaki gedikten kılıçlarıyla hücum etti. Her ikisi de birlikleriyle kaçmak zorunda kaldı. Behram Emiri ile Horasanlı Mecur onların peşine düştü; ancak ilki, meçhul bir sebeple Mecur'u bana düşman sanıp onu katletti.

Ne yapacağını bilemeyen Emir Musa, Hisar kapılarının önüne beş bin kişilik bir kuvvet sevk etti. Bizzat Emir Musa'nın kumanda ettiği dört bin cengâver ise doğrudan bana hücum etti. Başlangıçta taarruza yalnızca 100 süvariyle karşı koydum, lakin bu kuvvet böylesine kalabalık bir düşmanı durdurmaya yetmedi; askerlerime arka çıkmak için bizzat ateş açtırdım. Fırlatılan güllelerden biri Emir Musa'nın hemen yakınına isabet edince öylesine dehşete düştü ki, yedi bin kişilik ordusuyla derhal gerisin geriye kaçtı. Hisar kapıları önünde Melik Bahadır komutasında Emir Seyfeddin ve Emir Sarıboğa ile çarpışan o beş bin kişi de bahadırlarımın ardı arkası kesilmeyen hücumları karşısında tutunamayıp firar etti; Melik Davud da peşlerine düştü. Kaçan bu beş bin nefer Emir Musa'ya katıldı. Öylesine büyük bir korkuya kapılmışlardı ki, Bayezid Celâyir'in kızı ve Emir Musa'nın zevcesi olan Arzu Melik Ağa'yı bozkırın ortasında terk ettiler. Ben ise kendisine şefkat göstererek bir şeyhin himayesine gönderdim.

Düşmanı Kızıl-tağ'a kadar kovaladık. Ardından kışı geçirme kararı aldık; Buhara ileri gelenleri de bunu münasip gördü. Şehir zahire bakımından zengin ve tahkimatı kavi olduğu için Keş'e çekildim. Buhara'ya ise Mahsud Şah kumandasında bir birlik göndererek şehri teslim almasını emrettim. Karşı'dan kaçan Emir Hüseyin'in askerleri, onun lanetine uğradıklarını işitince utançlarından kahroldular; Emir Musa'yı kendilerine serdar seçerek, on emirin komutasındaki on bin askerle Buhara'yı zapt etmek üzere harekete geçtiler. Ben de üzerlerine, evvelce cömertliğime şahit olmuş olan Herat valisi Melik Hüseyin'i yolladım. Şahsen ben ise Mâverâünnehir ahalisinin ısrarlı ricaları üzerine bizzat oraya intikal ettim. Yerime büyük oğlum Muhammed Cihangir'i vekil bıraktım ve Mübarek Şah'ı ona atalık tayin ettim.

Kur'an-ı Kerim'den bir tefeül açtım ve şu ayet-i kerime karşıma çıktı: “Kim Allah'a tevekkül ederse, O kendisine yeter. Şüphesiz Allah emrini yerine getirecektir.” Bu müjdeye pek sevindim. Ceyhun'u geçtikten sonra Semerkant'a mı yoksa Buhara'ya mı yönelmem gerektiği hususunda tereddütteydim. Tam o sırada Emir Musa'nın emrindeki kuvvetlerin büyük bir kısmının Karşı civarında toplandığı haberi geldi; vakit kaybetmeden oraya yöneldim. Düşmana ansızın taarruz ederek onları darmadağın ettim, emirlerden Kayser ve Urdaşih'i esir aldım; elde edilen zengin ganimeti askerlerim arasında taksim ettim. Bunu işiten Hindû Şah ve Emir Süleyman beş bin süvariyle kaçarak, bir harekât düzenlemek amacıyla önceden kararlaştırılan mahalde toplanmaya başladılar. Hazırlıklarından haberdar olunca onlara baskın yapmaya karar verdim. Ordumu yedi kola ayırdım. Şeyh Ali Bahadır ile Emir Caku'yu keşif kolu olarak öne sürdüm; Davud Barlas, Sarı-Cu Bahadır, Hindû Şah, Elçi Bahadır, Ali Yesevî ve Mahmud Şah'ı ise fırka kumandanlıklarına getirdim. Tam bu esnada, toplanan düşmanın bizzat üzerime taarruz planladığı istihbaratını aldım. Ben de ordumu düzene sokup Kuza sahrasında muharebeye hazırlandım. Nihayet hasım ordusunun uzaktan üzerimize geldiğini gördük. Birkaç fırka halinde yaklaştıklarını müşahede edince sağ ve sol cenahlardaki öncü kollara taarruz emri verdim ve onları takviye etmek üzere peş peşe birlikler sevk ettim. Muharebe pek kanlı geçti ve sabahtan akşama dek sürdü. Bizzat ben de birkaç bahadırımla korkusuzca cengin ortasına atıldım. Cenab-ı Hakk'ın yardımıyla düşmanlarımı duman gibi dağıtmak nasip oldu. Sayısız esir aldım ve pek çok silaha el koydum. Bize ihsan ettiği bu zaferden ötürü Yüce Allah'a şükür namazı kıldım. Ordum firar edenlerin peşine düştü ve düşmanlarımdan pek çoğu derdest edildi. Esirler arasında Tolkan Sultanı Alcaytu da bulunmaktaydı. Beni gördüğünde, evvelce Emir Hüseyin'e minnettarlık gereği sadakatle hizmet ettiğini, arzu ettiğim takdirde bundan böyle şahsıma da aynı vefa ile hizmete amade olduğunu söyledi. “Eğer beni hizmetinize kabul buyurmazsanız ve katlimi münasip görürseniz, ferman sizindir,” dedi. Alcaytu'yu teselli etmekte ve şecaatini methetmekte acele ettim. Bazı beylerim onun öldürülmesini tavsiye ettiyse de buna rıza göstermedim; bilakis ona hilat giydirip bir müfrezenin başına getirdim ve kendisine bir itimatname lütfettim. Cömertliğim karşısında ziyadesiyle bahtiyar oldu. Nitekim sonraları bu Alcaytu bana tarif edilemeyecek kadar büyük hizmetlerde bulundu. Böylece Emir Hüseyin'in ordusunu büsbütün defettim.

Şakir Bahadır Semerkant'ı zapt etmişti; onu durdurmak maksadıyla derhal Semerkant'a yürüdüm. Şakir Bahadır'a bir mektup yazarak kendi rızasıyla bana biat etmesini talep ettim. Sadakatinin mükâfatı olarak kendisini emir nasbedeceğimi vadettim; lakin Şakir, Emir Hüseyin'e sadık olduğunu ve onu velinimeti bildiğini cevaben bildirdi. “Şayet Emir Hüseyin'e ihanet edersem, bir daha bana kim itimat eder?” diye yazmıştı. Şakir Bahadır'ın efendisine gösterdiği bu sadakati takdir etmekten kendimi alamadım. Semerkant'a yaklaştığımda Şakir Bahadır ordusuyla karşıma çıkıp askerlerime taarruz etti. İlk darbede düşman ordusunu bozguna uğrattım. Ak Timur onları şehir kapılarına kadar kovaladı, hatta Şakir Bahadır'ın belindeki kemeri dahi çekip aldı. Dönüşümde bir mahalde bir müddet konakladım. Emir Hüseyin'e sadık kuvvetlerin Kiş bölgesinden gelerek Maçuk'u tuttukları, kendisinin de arkadan geldiği haberini aldım. Derhal bir harp divanı toplayıp komutanlarımla harekât planını istişare ettim. Yam nehrini aştıktan sonra dört konaklamada Hucend'e vasıl oldum.

Emir Hüseyin iki komutanından hiç hazzetmezdi; bu kişiler daha evvel benden kaçıp kendisine sığınmış olan Keyhüsrev ile Behram Celâyir idi ve durumun farkındaydılar. Emir Hüseyin'in kendilerini gözden çıkardığını bilen bu ikisi bana bir name göndererek, Çete Hanı'na müracaat edip ondan yedi bin süvari temin ettiklerini, bana hizmet etmek maksadıyla Taşkent'e geldiklerini ve beni orada intizar ettiklerini bildirdiler. Süratle oraya intikal ettim. Emir Keyhüsrev beni debdebeli bir merasim ve zengin bir ziyafetle karşıladı. Taşkent'te bir ay ikamet ettim. Emir Keyhüsrev, Emir Tuğluk Timur'un kızıyla evliydi ve bir kerimesi vardı; o kızı oğlum Muhammed Cihangir ile nikâhladım. Emir Behram'a da mühim bir mevki bahşettim. O esnada Emir Hüseyin'in Girak ve Yaylak civarında konakladığını öğrendim.

Muteber kaynaklardan Emir Hüseyin'in üzerime on iki bin kişilik bir ordu gönderdiğini ve Melik Bahadır'ı üç bin süvariyle öncü kıldığını haber aldım. Cagan Şah mevkiinde ansızın baskın vererek karşımda saf tutan orduyu darmadağın ettim. Muharebe esnasında zapt edilen düşmanın bütün malını ve silahlarını cengâverlerime dağıttım. Keyhüsrev de çok geçmeden saflarıma katıldı.

İttifakla Varak mevkiinde durduk ve oradan üç kol halinde yürüyüşe geçtik. Düşmanın yüreğine korku salmak maksadıyla Moğolların geldiği şayiasını yaydık ve Moğol tuğlarını açtık. Nitekim Melik Bahadır ile karşı karşıya geldik. Moğol sancağını gören Melik Bahadır'ın askerleri dehşet içinde ricat ederek Emir Hüseyin'e sığındı. Bu zaferin ardından Ribat-ı Melik menziline intikal ettim. Orada Emir Keyhüsrev beni hürmetle karşılayıp fethimi tebrik etti.

Silahlarımızın muvaffakiyetini layıkıyla kutlamak ümidiyle istirahate çekildik; lakin utancından kahrolduğu rivayet edilen Emir Hüseyin'in üzerimize doğru yaklaştığı haberi tez ulaştı. Ben de Barsın havalisinde ona doğru hamle yaptım. Hava fevkalade soğuktu ve yollar karla kaplıydı; Emir Hüseyin'in geri çekildiğini öğrenince ben de geri dönerek kışı Taşkent'te geçirdim.

Yaz mevsimi hulul edince beylerimle istişarede bulunarak Çete Hanı'na nefis hediyeler göndermeye ve kendisinden askerî yardım talep etmeye karar verdim. Han bana on bin süvari sevk etti.

Emir kuvvetlerimin takviye edildiğini haber aldı. Bana bir mektup yollayarak bundan böyle aleyhimde hiçbir fitneye kalkışmayacağına dair Kur'an üzerine yeniden yemin etti ve sulh akdetmemizi istirham etti. Taşkent, Endican ve Hucend uleması da bana Emir Hüseyin'in barış ahdini içeren Kur'an-ı Kerim'i getirdiler. Kendileri de sulhe razı olan Emir Hüseyin'i geri çevirmememi ve onunla barışmamı rica ettiler.

Ulemaya Emir Hüseyin ile aramızda cereyan eden hadiseleri en ince teferruatına kadar anlattım ve daha evvel Mushaf üzerine ettiği yemini nasıl çiğnediğini hatırlattım. Bunun üzerine ulema, sulh bahsinde peşin hüküm vermeden evvel Kur'an'dan tefeül açmayı ve çıkacak ilahi işarete göre amel etmeyi tavsiye etti. Muvafakat gösterdim ve Emir Hüseyin ile mülaki olmak üzere bütün emirlerimle Semerkant yolunu tuttum.

Emir Hüseyin'in sulh arzusunun ne derece samimi olduğunu anlamak maksadıyla yanına Emir Musa'yı elçi gönderdim; kendim ise Şadman Kalesi'ne çekildim. Turak Şah yanıma gelerek, Emir Hüseyin'in Şadman'a gelişimden büyük memnuniyet duyduğunu arz etti ve Emir Hüseyin namına barış talebini bir kez daha iletti. Kendisine Abbas Bahadır'ı çoktan yola çıkardığımı bildirdim ve Emir Hüseyin'e şu haberimi iletmesini söyledim: Bahadırıma Ali Ata'nın mukaddes meşhedine kadar refakat etsin; ben de bizzat oraya gideceğimi ve orada Emir Hüseyin ile merasimle musafaha edip sulh kılacağımızı vadettim.

Emir Musa ve Alcaytu, Emir Hüseyin'in huzuruna çıkarak davetimi ilettiler ve yüz atlının refakatindeki Emir Hüseyin'i tayin ettiğim kabristan mevkiine getirdiler. Ben de elli atlımla mezarlığa vasıl oldum ve böylece mülaki olduk.

Emir Hüseyin bana hitaben: “Eski husumetleri ve sitemleri unutup geride bırakalım,” dedi. Ben de Emir Hüseyin'e şu cevabı verdim: “Aramızda artık eskisi gibi samimi münasebetler olamaz.”

Akabinde, Emir Hüseyin Kur'an üzerine ettiği yemini bozmadıkça sulh ahdimizi çiğnemeyeceğime dair şerefim üzerine söz verdim. Aynı teminatı Emir Hüseyin de bana verdi.

Barışın ardından her ikimiz de atlarımıza binerek zıt istikametlere doğru uzaklaştık: Emir Hüseyin Sali Saray'a yöneldi, ben ise Keş'e vasıl olup orada dinlendim. Oğlum Muhammed Cihangir'e bir mektup yazarak Merv'den ordu ve mühimmatla yanıma gelmesini emrettim.

O günlerde Emir Hüseyin'den bir mektup aldım; mektupta Bedahşan hâkimlerinin isyan bayrağı açtıklarını ve onları tedip etmek üzere sefere çıktığını bildiriyordu. Emir Hüseyin'e seferinin hayırlı olmasını temenni eden bir cevap yolladım.

Keş civarında dinlendiğim sırada Herat hâkimi Melik Hüseyin'in Emir Hüseyin'e bağlı tebaayı yağmaladığı istihbaratını aldım. Vakit kaybetmeden ordumla oraya intikal ettim, Tirmiz nehrini geçerek Melik Hüseyin'in elindeki bütün ganimeti geri aldım ve Emir Hüseyin'in tebaasına iade ettim. Ardından Emir Hüseyin'e yardım eli uzatmak gayesiyle Bedahşan payitahtına doğru yola koyuldum.

* * *

Farsça aslından tercüme eden Nebican Hatip, Emir Timur'un otobiyografisini bu hadiseyle nihayete erdirdikten sonra, şark ananesine uyarak eserini şu satırlardan oluşan bir hatime ile süslemeyi ihmal etmemiştir.

Cenab-ı Hakk'ın inayetiyle bu eseri ikmal eyledim. Allah cümle kullarının günahlarını mağfiret buyurucudur; bu sebeple basiret sahibi kâilerden Türkî ve Uygur lisanındaki lafızlarda vuku bulan sehivlerimden ötürü beni kınamamalarını ve bu gayriihtiyari kusurlarıma gücenmemelerini niyaz ederim.

1835 yılında bu kitabı kaleme aldım ve bizzat 'Sahib-i Kıran' Timur'un kendi sözlerine harfiyen bağlı kaldım. Anlatımımı Timur ile Hüseyin'in uzlaşmasıyla noktaladım; birincisi, Farsça el yazması da burada sona erdiği için, ikincisi ise 'barış savaştan hayırlıdır' sözü gereğince. Bu atasözüne uyarak, nihayetinde hayırlı bir netice hasıl olsun diye eserimi uzlaşmanın tasviriyle tamamladım.

¹Bahadır kelimesi aslen kahraman veya cesur anlamına gelir ve etimolojik olarak Moğolca Baatar, Türk dillerindeki Baghatur, Türkçedeki Bahadır, Rusça bogatır (богатырь 'kahraman') ve Macarca bátor ('cesur') sözcükleriyle akrabadır.